← Le Morte d'Arthur: Volume 1

Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 15

English → Japanese Preface Level 9/10

How Tristram enterprized the battle to fight for the truage of Cornwall, and how he was made knight.

トリストラムがコーンウォールの貢物のために戦いを企てた経緯、および彼がいかにして騎士に叙せられたかについて。

CHAPTER VI. How Sir Tristram arrived into the Island for to furnish the battle with Sir Marhaus.

第六章 サー・トリストラムがサー・マーハウスとの戦いを果たすべく島に到着した経緯について。

CHAPTER VII. How Sir Tristram fought against Sir Marhaus and achieved his battle, and how Sir Marhaus fled to his ship.

第七章 サー・トリストラムがサー・マーハウスと戦いその戦いに勝利した経緯、およびサー・マーハウスが船へと逃れた経緯について。

CHAPTER VIII. How Sir Marhaus after that he was arrived in Ireland died of the stroke that Sir Tristram had given him, and how Tristram was hurt.

第八章 サー・マーハウスがアイルランドに到着した後、サー・トリストラムに与えられた傷によって死んだ経緯、およびトリストラムが負傷した経緯について。

CHAPTER IX. How Sir Tristram was put to the keeping of La Beale Isoud first for to be healed of his wound.

第九章 サー・トリストラムが傷を癒すためにまずラ・ベアル・イズードの看護に委ねられた経緯について。

CHAPTER X. How Sir Tristram won the degree at a tournament in Ireland, and there made Palamides to bear no more harness in a year.

第十章 サー・トリストラムがアイルランドの馬上試合で最高位を勝ち取り、パラミデスに一年間甲冑を着けさせないと誓わせた経緯について。

CHAPTER XI. How the queen espied that Sir Tristram had slain her brother Sir Marhaus by his sword, and in what jeopardy he was.

第十一章 王妃がサー・トリストラムの剣によって彼女の兄弟サー・マーハウスが殺されたことを見抜いた経緯、およびトリストラムがいかなる危険に晒されたかについて。

CHAPTER XII. How Sir Tristram departed from the king and La Beale Isoud out of Ireland for to come into Cornwall.

第十二章 サー・トリストラムが王およびラ・ベアル・イズードのもとを去り、コーンウォールへ向かうべくアイルランドを出発した経緯について。

CHAPTER XIII. How Sir Tristram and King Mark hurted each other for the love of a knight's wife.

第十三章 サー・トリストラムとマーク王がある騎士の妻への愛ゆえに互いに傷つけ合った経緯について。

CHAPTER XIV. How Sir Tristram lay with the lady, and how her husband fought with Sir Tristram.

第十四章 サー・トリストラムがその貴婦人と共に臥した経緯、およびその夫がサー・トリストラムと戦った経緯について。

CHAPTER XV. How Sir Bleoberis demanded the fairest lady in King Mark's court, whom he took away, and how he was fought with.

第十五章 サー・ブレオベリスがマーク王の宮廷で最も美しい貴婦人を要求し連れ去った経緯、および彼がいかに戦いを挑まれたかについて。

CHAPTER XVI. How Sir Tristram fought with two knights of the Round Table.

第十六章 サー・トリストラムが円卓の二人の騎士と戦った経緯について。

CHAPTER XVII.

第十七章。

Vocabulary

ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
貢物
mitsugimono — Tribute or offering paid to a ruler.
ため
tame — For the sake of; in order to achieve something.
ni — Directional or purpose particle indicating target or location.
戦い
tatakai — Battle or fight between opposing forces.
wo — Object marker particle indicating direct object.
企て
kuwadате — Plan or scheme devised to accomplish something.
ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
経緯
keii — Background circumstances or sequence of events leading somewhere.
および
oyobi — And; as well as; linking two items formally.
kare — He; third-person masculine pronoun referring to a male.
いかに
ikani — How; in what manner; to what extent.
して
shite — Te-form of suru; doing; connecting actions or means.
騎士
kishi — Knight; a mounted warrior of noble rank.
叙せ
jose — To be conferred a title or rank formally.
られ
rare — Passive auxiliary indicating an action done to subject.
ka — Question particle; also used for indirect questions.
について
ni tsuite — About; concerning; regarding a specific topic.
dai — Ordinal prefix indicating number or order in sequence.
roku — The number six.
shō — Chapter or section of a book or document.
to — With; and; quotation particle connecting items or clauses.
果たす
hatasu — To fulfill, accomplish, or carry out a duel.
べく
beku — Classical auxiliary expressing purpose or intention to act.
shima — Island; a landmass surrounded by water.
到着
tōchaku — Arrival at a destination or place.
shi — Conjunctive form of suru; connects sequential actions.
nana / shichi — The number seven.
その
sono — That; a demonstrative determiner referring to something nearby.
勝利
shōri — Victory; triumph over an opponent in battle.
fune — Ship or boat used for water travel.
e — Directional particle indicating movement toward a destination.
逃れ
nogare — To escape or flee from danger or pursuit.
hachi — The number eight.
go / nochi / ato — After; following a specific event or time.
与え
atae — To give or inflict something upon someone.
kizu — Wound or injury sustained in battle or accident.
によって
ni yotte — By means of; due to; caused by something.
死ん
shin — Dying; stem form of 死ぬ, to die.
da — Copula; plain form of 'is' or 'was'.
負傷
fushō — Injury or wound sustained, especially in combat.
ku / kyū — The number nine.
癒す
iyasu — To heal or cure a wound or illness.
まず
mazu — First; to begin with; indicating initial step.
看護
kango — Nursing care; tending to a sick or wounded person.
委ね
yudane — To entrust or leave something in someone's care.
jū — The number ten.
馬上
bajō — On horseback; mounted position during equestrian combat.
試合
shiai — Match or contest between two competing opponents.
de — Particle indicating location of action or means used.
最高
saikō — Highest; supreme; the best of all.
i / kurai — Rank or position in a hierarchy or competition.
勝ち取り
kachidori — Winning or seizing victory through effort or competition.
ichi / hito — The number one.
年間
nenkan — A period or span of one or more years.
甲冑
katchū — Armor; protective suit worn by a knight or warrior.
着け
tsuke — To wear or attach; stem form of 着ける.
させ
sase — Causative auxiliary; making or letting someone do something.
ない
nai — Negative auxiliary; not; indicates negation of action.
誓わ
chikawa — To swear or vow; stem form of 誓う.
se — Causative or imperative form used in classical Japanese.
十一
jūichi — The number eleven.
王妃
ōhi — Queen consort; the wife of a king.
ken / tsurugi — Sword; a long bladed weapon used in combat.
彼女
kanojo — She; her; third-person feminine pronoun.
兄弟
kyōdai — Sibling or brother; one's brother or siblings.
殺さ
korosa — To kill; stem form of 殺す used with passive.
re — Passive auxiliary indicating action performed upon subject.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into noun phrases.
見抜い
miнуки — To see through; perceive the truth of something hidden.
いかなる
ikanaru — Whatever; any kind of; used in formal contexts.
危険
kiken — Danger or risk; a hazardous or perilous situation.
晒さ
sarasa — To expose or subject someone to danger or scrutiny.
十二
jūni — The number twelve.
ō — King; a male monarch ruling over a kingdom.
もと
moto — Under someone's authority; origin or source.
去り
sari — To leave or depart from a place or person.
向かう
mukau — To head toward; to face in a direction.
出発
shuppatsu — Departure; setting out on a journey or trip.
十三
jūsan — The number thirteen.
ある
aru — To exist; there is; also used as a modifier.
tsuma — Wife; a married woman in relation to her husband.
ai — Love; deep affection between people.
ゆえ
yue — Because of; due to; reason or cause for something.
互い
tagai — Each other; mutually; reciprocal relationship between two parties.
傷つけ
kizutsuke — To wound or injure; to hurt someone physically.
合っ
atte — To do mutually; reciprocal action between two parties.
十四
jūshi / jūyon — The number fourteen.
貴婦人
kifujin — A noblewoman or lady of high social rank.
tomo — Together with; accompanying someone as a companion.
臥し
fushi — To lie down; to rest in a recumbent position.
otto / fu — Husband; a married man in relation to his wife.
戦っ
tatakatte — Fighting; te-form of 戦う, to fight or battle.
十五
jūgo — The number fifteen.
宮廷
kyūtei — Royal court; the household and entourage of a monarch.
最も
mottomo — Most; the superlative degree of an adjective.
美しい
utsukushii — Beautiful; visually attractive or pleasing to behold.
要求
yōkyū — Demand or request made of another person.
連れ去っ
tsureさって — To carry off or abduct someone by force.
挑ま
idoma — To challenge; to provoke someone into a contest.
十六
jūroku — The number sixteen.
円卓
entaku — Round table; symbol of equality among Arthurian knights.
二人
futari — Two people; a pair of individuals together.
十七
jūnana / jūshichi — The number seventeen.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →