Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 1

Vocabulary

왕과

wanggwa — King and; the king along with something

원탁의

wontaগুi — Of the round table; belonging to the round table

고귀한

gogwihan — Noble, dignified, of high rank or worth

기사들

gisadeul — Knights; plural of knight or cavalier

저

jeo — That (over there); humble first-person pronoun

전

jeon — Before; previous; former time or position

2권

i gwon — Volume two; the second volume of a book

제

je — My (humble); ordinal prefix meaning 'the Nth'

1권

il gwon — Volume one; the first volume of a book

목차

mokcha — Table of contents; list of chapters or sections

서지

seoji — Bibliography; bibliographic information about a text

사항

sahang — Matters, items, particulars; specific details or points

서문

seomun — Preface, foreword; introductory remarks of a book

1편

il pyeon — Part one; the first section or part of a work

1장

il jang — Chapter one; the first chapter of a book

먼저

meonjeo — First, beforehand; prior to others in order

공작과

gongjakkwa — Duke and; the duke along with someone else

그의

geuui — His, her, its; third-person possessive pronoun

아내

anae — Wife; one's own or another's female spouse

불러들인

bulleodeullin — Called in, summoned; invited someone to come inside

경위

gyeongwi — Circumstances, details; how something came about

그리고

geurigo — And, and then; conjunction connecting two clauses

그들이

geudeuri — They (subject); third-person plural subject pronoun

갑작스럽게

gapjakseureomge — Suddenly, abruptly; in an unexpected or hasty manner

다시

dasi — Again, once more; returning to a previous state

떠난

tteonan — Left, departed; having gone away from a place

일에

ire — About the matter; regarding an event or affair

대하여

daehayeo — Regarding, about, concerning a particular subject

2장

i jang — Chapter two; the second chapter of a book

공작에게

gongjak-ege — To the duke; dative marker indicating direction toward duke

전쟁을

jeonjaeng-eul — War (object); armed conflict as object of a verb

일으킨

ireukkin — Caused, started, waged; brought about a conflict

도움으로

doum-euro — With the help of; by means of assistance

그가

geuga — He (subject); third-person singular male subject pronoun

공작

gongjak — Duke; a high-ranking nobleman or aristocrat

부인과

buingwa — Lady and; noblewoman along with something or someone

동침하여

dongchimhayeo — Having slept with; shared a bed with someone

얻은

eodeun — Obtained, gained; received or acquired something

3장

sam jang — Chapter three; the third chapter of a book

왕의

wang-ui — King's, of the king; royal possessive form

탄생과

tansaenggwa — Birth and; the birth of someone along with something

양육에

yangyuge — In upbringing; regarding the raising of a child

4장

sa jang — Chapter four; the fourth chapter of a book

죽음에

jugeum-e — At death; regarding or at the time of dying

5장

o jang — Chapter five; the fifth chapter of a book

왕으로

wang-euro — As king; indicating the role or position of king

선택된

seontaekdoen — Chosen, selected; having been picked for a position

돌에서

doreseo — From the stone; originating or pulled out of a stone

검을

geom-eul — Sword (object); a bladed weapon as sentence object

뽑아낸

ppobanaen — Pulled out, extracted; drew something from a fixed place

경이롭고

gyeong-iropgo — Wondrous and; amazing and remarkable at the same time

놀라운

nollaun — Surprising, astonishing; causing wonder or amazement

6장

yuk jang — Chapter six; the sixth chapter of a book

왕이

wang-i — The king (subject); royal ruler as sentence subject

여러

yeoreo — Several, various, many; more than a few things

차례

charye — Times, turns; number of occasions something occurred

7장

chil jang — Chapter seven; the seventh chapter of a book

왕관을

wanggwan-eul — Crown (object); the royal headpiece as sentence object

쓴

sseun — Wore (a hat/crown); put on headwear or wrote

관리들을

gwallideul-eul — Officials (object); government officers as sentence object

임명한

immyeonghan — Appointed, designated; officially assigned someone to a role

8장

pal jang — Chapter eight; the eighth chapter of a book

성령강림절에

seongnyeonggangnimjeol-e — At Pentecost; on the Christian feast of the Holy Spirit

성대한

seongdaehan — Grand, magnificent; elaborate and impressively large in scale

연회를

yeonhoe-reul — Banquet (object); a formal feast as the sentence object

연

yeon — Held, hosted; organized or opened an event or feast

어떤

eotteon — Which, what kind of; asking about the nature of something

왕들과

wangdeulgwa — Kings and; plural kings along with others

영주들이

yeongju-deuri — Lords (subject); feudal lords as the sentence subject

연회에

yeonhoe-e — At the banquet; present or occurring at a feast

참석하였는지에

chamseok-hayeonneunjie — Regarding who attended; about which persons were present

9장

gu jang — Chapter nine; the ninth chapter of a book

치른

chireun — Conducted, went through; performed or experienced an event

첫

cheot — First; the very first in a series or order

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' as in first, second

전쟁과

jeonjaenggwa — War and; armed conflict along with something else

전장에서

jeonjang-eseo — On the battlefield; at the site of armed combat

승리한

Victorious, having won; achieved victory in a conflict

10장

sip jang — Chapter ten; the tenth chapter of a book

왕에게

wang-ege — To the king; directed or given toward the king

왕을

wang-eul — King (object); the ruler as the sentence object

불러오도록

bulleoorodorok — So as to summon; in order to call someone over

조언한

joeonhan — Advised, counseled; gave advice or a recommendation

위해

wihae — For the sake of; in order to achieve a purpose

나눈

nanun — Shared, divided; exchanged conversation or split something

모의에

moui-e — In the plot; regarding a scheme or secret plan

11장

sip-il jang — Chapter eleven; the eleventh chapter of a book

왕

wang — King; a male monarch ruling over a kingdom

두

du — Two; the number two used before a noun

벌인

beorin — Staged, carried out; initiated or spread out an activity

대규모

daegyumo — Large-scale; of great size or extensive scope

마상

masang — On horseback; mounted on a horse during combat

시합

sihap — Tournament, contest, match; a competitive sporting event

바다를

bada-reul — Sea (object); the ocean as the sentence object

건넌

geonneun — Crossed; passed over a body of water or boundary

12장

sip-i jang — Chapter twelve; the twelfth chapter of a book

열한

yeolhan — Eleven; the number eleven before a noun

명의

myeong-ui — Of (number of) people; counter for persons, possessive

왕에

wang-e — Against the king; directed at or toward a king

맞서

majeoseo — Against, opposing; standing up or fighting against someone

대군을

daekun-eul — Large army (object); a massive military force as object

집결시킨

jipgyeolsikin — Assembled, mustered; caused troops to gather together

13장

sip-sam jang — Chapter thirteen; the thirteenth chapter of a book