Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 6
How King Pellinore rode after the lady and the knight that led her away, and how a lady desired help of him, and how he fought with two knights for that lady, of whom he slew the one at the first stroke.
Como o Rei Pellinore cavalgou após a dama e o cavaleiro que a levou, e como uma dama lhe pediu ajuda, e como ele lutou com dois cavaleiros por essa dama, dos quais matou um ao primeiro golpe.
CHAPTER XIII. How King Pellinore gat the lady and brought her to Camelot to the court of King Arthur.
CAPÍTULO XIII. Como o Rei Pellinore obteve a dama e a trouxe a Camelot à corte do Rei Artur.
CHAPTER XIV. How on the way he heard two knights, as he lay by night in a valley, and of their adventures.
CAPÍTULO XIV. Como no caminho ele ouviu dois cavaleiros, enquanto estava deitado de noite num vale, e de suas aventuras.
CHAPTER XV. How when he was come to Camelot he was sworn upon a book to tell the truth of his quest.
CAPÍTULO XV. Como quando chegou a Camelot foi obrigado a jurar sobre um livro contar a verdade de sua demanda.
BOOK IV.
LIVRO IV.
CHAPTER I. How Merlin was assotted and doted on one of the ladies of the lake, and how he was shut in a rock under a stone and there died.
CAPÍTULO I. Como Merlim ficou encantado e apaixonado por uma das damas do lago, e como foi encerrado numa rocha sob uma pedra e ali morreu.
CHAPTER II. How five kings came into this land to war against King Arthur, and what counsel Arthur had against them.
CAPÍTULO II. Como cinco reis vieram a esta terra para guerrear contra o Rei Artur, e qual conselho Artur teve contra eles.
CHAPTER III. How King Arthur had ado with them and overthrew them, and slew the five kings and made the remnant to flee.
CAPÍTULO III. Como o Rei Artur teve combate com eles e os derrubou, e matou os cinco reis e fez o restante fugir.
CHAPTER IV. How the battle was finished or he came, and how King Arthur founded an abbey where the battle was.
CAPÍTULO IV. Como a batalha foi concluída antes que ele chegasse, e como o Rei Artur fundou uma abadia onde a batalha ocorreu.
CHAPTER V. How Sir Tor was made knight of the Round Table, and how Bagdemagus was displeased.
CAPÍTULO V. Como Sir Tor foi feito cavaleiro da Távola Redonda, e como Bagdemagus ficou descontente.
CHAPTER VI. How King Arthur, King Uriens, and Sir Accolon of Gaul, chased an hart, and of their marvellous adventures.
CAPÍTULO VI. Como o Rei Artur, o Rei Uriens e Sir Accolon da Gália perseguiram um cervo, e de suas maravilhosas aventuras.
CHAPTER VII.
CAPÍTULO VII.
Vocabulary
- Como
- KOH-moo — How; used to introduce manner or comparison
- o
- oo — The; masculine singular definite article
- Rei
- HEY — King; male monarch or ruler
- cavalgou
- kah-vahl-GOH — Rode on horseback; past tense of cavalgar
- após
- ah-POHS — After; following in time or sequence
- a
- ah — The; feminine singular definite article
- dama
- DAH-mah — Lady; a noblewoman or refined woman
- e
- eh — And; basic coordinating conjunction
- cavaleiro
- kah-vah-LAY-roo — Knight; an armed mounted warrior of nobility
- que
- keh — That/who/which; relative or subordinating conjunction
- levou
- leh-VOH — Took away; carried off, past tense of levar
- como
- KOH-moo — As/how; introduces comparison or manner clause
- uma
- OO-mah — A/one; feminine indefinite article or numeral
- lhe
- lyeh — To him/her/you; indirect object pronoun
- pediu
- peh-JEE-oo — Asked for; requested, past tense of pedir
- ajuda
- ah-ZHOO-dah — Help; assistance given to someone in need
- ele
- EH-leh — He; third person masculine singular pronoun
- lutou
- loo-TOH — Fought; battled, past tense of lutar
- com
- kohng — With; preposition indicating accompaniment or instrument
- dois
- DOYSH — Two; masculine form of the numeral two
- cavaleiros
- kah-vah-LAY-roosh — Knights; plural of cavaleiro, armed mounted warriors
- por
- pohr — For/by/through; versatile Portuguese preposition
- essa
- EH-sah — That; feminine demonstrative pronoun or adjective
- dos
- doosh — Of the; contraction of de and os
- quais
- KWAYSH — Which; plural relative or interrogative pronoun
- matou
- mah-TOH — Killed; slew, past tense of matar
- um
- oong — One/a; masculine indefinite article or numeral
- ao
- ow — To the; contraction of a and o
- primeiro
- pree-MAY-roo — First; ordinal number indicating initial position
- golpe
- GOHL-peh — Blow; a strike or hit delivered forcefully
- CAPÍTULO
- kah-PEE-too-loo — Chapter; a main division of a book
- obteve
- ohb-TEH-veh — Obtained; got or acquired, past tense of obter
- trouxe
- TROH-sheh — Brought; carried here, past tense of trazer
- à
- ah — To the; feminine contraction of a and a
- corte
- KOHR-teh — Court; the royal household and its surroundings
- do
- doo — Of the; masculine contraction of de and o
- no
- noo — In the; masculine contraction of em and o
- caminho
- kah-MEE-nyoo — Path/way; a road or route taken
- ouviu
- oh-VEE-oo — Heard; perceived sound, past tense of ouvir
- enquanto
- eng-KWAHN-too — While; during the time that something occurs
- estava
- esh-TAH-vah — Was; imperfect past tense of estar
- deitado
- day-TAH-doo — Lying down; in a reclined or horizontal position
- de
- deh — Of/from; fundamental Portuguese preposition
- noite
- NOY-teh — Night; the dark period between sunset and sunrise
- num
- noong — In a; masculine contraction of em and um
- vale
- VAH-leh — Valley; a low area between hills or mountains
- suas
- SOO-ahsh — His/her/their; feminine plural possessive pronoun
- aventuras
- ah-veng-TOO-rahsh — Adventures; exciting or daring experiences and exploits
- quando
- KWAHN-doo — When; temporal conjunction introducing a time clause
- chegou
- sheh-GOH — Arrived; reached a place, past tense of chegar
- foi
- foy — Was/went; past tense of ser or ir
- obrigado
- oh-bree-GAH-doo — Forced/obliged; also used as thank you
- jurar
- zhoo-RAHR — To swear; to take a solemn oath or vow
- sobre
- SOH-breh — On/about; preposition indicating surface or topic
- livro
- LEE-vroo — Book; a written or printed literary work
- contar
- kohn-TAHR — To tell/count; to narrate or enumerate something
- verdade
- vehr-DAH-deh — Truth; the state of being accurate and honest
- sua
- SOO-ah — His/her/your; feminine singular possessive pronoun
- demanda
- deh-MAHN-dah — Quest/demand; a mission or formal request
- LIVRO
- LEE-vroo — Book; used as a major division label here
- ficou
- fee-KOH — Became/stayed; past tense of ficar
- encantado
- eng-kahn-TAH-doo — Enchanted; put under a magical spell or charm
- apaixonado
- ah-pay-shoh-NAH-doo — In love; deeply enamored or infatuated with someone
- das
- dahsh — Of the; feminine plural contraction of de and as
- damas
- DAH-mahsh — Ladies; plural of dama, noblewomen or refined women
- lago
- LAH-goo — Lake; a large body of still inland water
- encerrado
- eng-seh-HAH-doo — Enclosed/imprisoned; shut inside, past participle of encerrar
- numa
- NOO-mah — In a; feminine contraction of em and uma
- rocha
- HOH-shah — Rock; a large solid mass of stone
- sob
- sohb — Under; preposition indicating a position beneath
- pedra
- PEH-drah — Stone/rock; a hard mineral material or piece
- ali
- ah-LEE — There; indicating a specific nearby location
- morreu
- moh-HEH-oo — Died; passed away, past tense of morrer
- cinco
- SEENG-koo — Five; the cardinal number between four and six
- reis
- HAYSH — Kings; plural of rei, male monarchs or rulers
- vieram
- vee-EH-rahng — Came; arrived, past tense plural of vir
- esta
- EHS-tah — This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- terra
- TEH-hah — Land/earth; territory or the ground underfoot
- para
- PAH-rah — For/to; preposition indicating purpose or direction
- guerrear
- geh-HEH-ahr — To wage war; to fight in military conflict
- contra
- KOHN-trah — Against; in opposition or in conflict with
- qual
- kwahl — Which/who; singular relative or interrogative pronoun
- conselho
- kohn-SEH-lyoo — Advice/council; guidance or a governing body
- teve
- TEH-veh — Had; possessed, past tense of ter
- eles
- EH-lesh — They; third person masculine plural pronoun
- combate
- kohm-BAH-teh — Combat; a fight or battle between opposing forces
- os
- oosh — The; masculine plural definite article
- derrubou
- deh-hoo-BOH — Knocked down; overthrew, past tense of derrubar
- fez
- fehsh — Did/made; past tense of fazer
- restante
- hesh-TAHN-teh — Remaining; the rest or leftover portion
- fugir
- foo-ZHEER — To flee; to run away from danger or pursuit
- batalha
- bah-TAH-lyah — Battle; a large-scale military engagement or fight
- concluída
- kohn-kloo-EE-dah — Concluded; finished or completed, past participle
- antes
- AHN-tesh — Before; earlier in time or prior to something
- chegasse
- sheh-GAH-seh — Arrived; subjunctive past of chegar, hypothetical arrival
- fundou
- foon-DOH — Founded; established, past tense of fundar
- abadia
- ah-bah-JEE-ah — Abbey; a monastery or convent led by an abbot
- onde
- OHN-deh — Where; relative adverb indicating place or location
- ocorreu
- oh-koh-HEH-oo — Occurred; happened, past tense of ocorrer
- feito
- FAY-too — Made/done; also deed or achievement, past participle
- da
- dah — Of the; feminine contraction of de and a
- Távola
- TAH-voh-lah — Table; used in Távola Redonda, Round Table
- Redonda
- heh-DOHN-dah — Round; circular, as in the legendary Round Table
- descontente
- desh-kohn-TEHN-teh — Discontented; unhappy or dissatisfied with a situation
- perseguiram
- pehr-seh-GEE-rahng — Pursued; chased after, past tense plural of perseguir
- cervo
- SEHR-voo — Stag/deer; a male deer often hunted in tales
- maravilhosas
- mah-rah-vee-LYOH-zahsh — Wonderful; marvelous or extraordinary, feminine plural adjective
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →