Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 1
Le Morte D'Arthur
亚瑟王之死
King Arthur and of his Noble Knights of the Round Table
亚瑟王与其圆桌骑士
by Thomas Malory
托马斯·马洛礼 著
IN TWO VOLS.—VOL. I
共两卷——第一卷
Contents
目录
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
版本说明
PREFACE OF WILLIAM CAXTON
威廉·卡克斯顿序言
BOOK I.
第一书
CHAPTER I. First, How Uther Pendragon sent for the duke of Cornwall and Igraine his wife, and of their departing suddenly again.
第一章:乌瑟·潘德拉贡如何召唤康沃尔公爵及其妻伊格莲,以及他们如何骤然离去。
CHAPTER II. How Uther Pendragon made war on the duke of Cornwall, and how by the mean of Merlin he lay by the duchess and gat Arthur.
第二章:乌瑟·潘德拉贡如何向康沃尔公爵宣战,以及如何借梅林之力与公爵夫人同寝并生下亚瑟。
CHAPTER III. Of the birth of King Arthur and of his nurture.
第三章:亚瑟王的诞生与养育。
CHAPTER IV. Of the death of King Uther Pendragon.
第四章:乌瑟·潘德拉贡王之死。
CHAPTER V. How Arthur was chosen king, and of wonders and marvels of a sword taken out of a stone by the said Arthur.
第五章:亚瑟如何被选为国王,以及亚瑟从石中拔剑之奇迹异事。
CHAPTER VI. How King Arthur pulled out the sword divers times.
第六章:亚瑟王如何多次拔出那把剑。
CHAPTER VII. How King Arthur was crowned, and how he made officers.
第七章:亚瑟王如何加冕,以及如何任命官员。
CHAPTER VIII. How King Arthur held in Wales, at a Pentecost, a great feast, and what kings and lords came to his feast.
第八章:亚瑟王如何在威尔士举行圣灵降临节盛宴,以及哪些国王与领主前来赴宴。
CHAPTER IX. Of the first war that King Arthur had, and how he won the field.
第九章:亚瑟王的第一场战争,以及他如何赢得战场。
CHAPTER X. How Merlin counselled King Arthur to send for King Ban and King Bors, and of their counsel taken for the war.
第十章:梅林如何建议亚瑟王召请班王与博尔斯王,以及他们为战事所作的谋划。
CHAPTER XI. Of a great tourney made by King Arthur and the two kings Ban and Bors, and how they went over the sea.
第十一章:亚瑟王与班王、博尔斯王举行的盛大比武,以及他们如何渡海而去。
CHAPTER XII. How eleven kings gathered a great host against King Arthur.
第十二章:十一位国王如何聚集大军对抗亚瑟王。
CHAPTER XIII.
第十三章
Vocabulary
- 之
- zhī — Possessive or linking particle; classical 'of'.
- 死
- sǐ — Death; to die.
- 与
- yǔ — And; together with; to give.
- 其
- qí — His, her, its, their; classical third-person pronoun.
- 圆桌
- yuánzhuō — Round table; associated with King Arthur's knights.
- 骑士
- qíshì — Knight; mounted warrior in medieval tradition.
- 著
- zhù — To write; authored by; a literary work.
- 共
- gòng — Together; in total; altogether a certain number.
- 两
- liǎng — Two (of something); a pair of items.
- 卷
- juǎn / juàn — Volume or scroll; a division of a book.
- 第
- dì — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the nth'.
- 一
- yī — One; the first; a single unit.
- 目录
- mùlù — Table of contents; catalog; list of items.
- 版本
- bǎnběn — Edition or version of a text or publication.
- 说明
- shuōmíng — Explanation; to explain; notes clarifying something.
- 序言
- xùyán — Preface; introductory remarks at a book's start.
- 书
- shū — Book; a written or printed work.
- 章
- zhāng — Chapter; a section or division of a book.
- 如何
- rúhé — How; in what way; by what means.
- 召唤
- zhàohuàn — To summon; to call someone to come.
- 公爵
- gōngjué — Duke; the highest rank of British nobility.
- 及
- jí — And; as well as; reaching up to.
- 其妻
- qí qī — His wife; the wife of the person mentioned.
- 以及
- yǐjí — And also; as well as; in addition to.
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
- 骤然
- zhòurán — Suddenly; abruptly; all at once without warning.
- 离去
- líqù — To leave; to depart; to go away from.
- 二
- èr — Two; the second; the number two.
- 向
- xiàng — Toward; to face; in the direction of.
- 宣战
- xuānzhàn — To declare war against an enemy nation.
- 借
- jiè — To borrow; to use; to rely on something.
- 之力
- zhī lì — The power or strength of; using someone's ability.
- 公爵夫人
- gōngjué fūren — Duchess; the wife of a duke, noble title.
- 并
- bìng — And; furthermore; at the same time as.
- 生下
- shēngxià — To give birth to; to bear a child.
- 三
- sān — Three; the third; the number three.
- 的
- de — Possessive or attributive structural particle.
- 诞生
- dànshēng — Birth; to be born; coming into existence.
- 养育
- yǎngyù — To raise and nurture; to bring up a child.
- 四
- sì — Four; the fourth; the number four.
- 王
- wáng — King; monarch; ruler of a kingdom.
- 五
- wǔ — Five; the fifth; the number five.
- 被选
- bèi xuǎn — To be chosen or selected; elected by others.
- 为
- wéi — To be; to serve as; for a purpose.
- 国王
- guówáng — King; the ruler of a country or kingdom.
- 从
- cóng — From; since; following a source or origin.
- 拔剑
- bá jiàn — To draw or pull out a sword dramatically.
- 奇迹
- qíjì — Miracle; a wonderful or extraordinary event.
- 异事
- yìshì — Strange happenings; unusual or marvelous occurrences.
- 六
- liù — Six; the sixth; the number six.
- 多次
- duōcì — Many times; repeatedly; on multiple occasions.
- 拔出
- báchū — To pull out; to extract something from somewhere.
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned.
- 把
- bǎ — Measure word for objects with handles; also a verb particle.
- 剑
- jiàn — Sword; a double-edged bladed weapon.
- 七
- qī — Seven; the seventh; the number seven.
- 加冕
- jiāmiǎn — Coronation; to crown someone as a monarch.
- 任命
- rènmìng — To appoint someone to an official position.
- 官员
- guānyuán — Official; government officer or administrator.
- 八
- bā — Eight; the eighth; the number eight.
- 在
- zài — At; in; located at a place or time.
- 举行
- jǔxíng — To hold an event; to conduct a ceremony.
- 盛宴
- shèngyàn — Feast; a grand and lavish banquet gathering.
- 哪些
- nǎxiē — Which ones; what (plural); asking about specific items.
- 领主
- lǐngzhǔ — Lord; a feudal ruler controlling land and people.
- 前来
- qiánlái — To come forward; to arrive at a destination.
- 赴宴
- fùyàn — To attend a banquet; to go to a feast.
- 九
- jiǔ — Nine; the ninth; the number nine.
- 第一场
- dì yī chǎng — The first battle or event in a series.
- 战争
- zhànzhēng — War; armed conflict between nations or groups.
- 他
- tā — He; him; third-person masculine singular pronoun.
- 赢得
- yíngdé — To win; to gain victory through effort or battle.
- 战场
- zhànchǎng — Battlefield; the site where a battle is fought.
- 十
- shí — Ten; the tenth; the number ten.
- 建议
- jiànyì — Suggestion; to advise or recommend a course of action.
- 召请
- zhàoqǐng — To invite or summon someone formally to come.
- 战事
- zhànshì — Military affairs; matters relating to warfare or battle.
- 所作
- suǒ zuò — What was done; actions taken; deeds performed.
- 谋划
- móuhuà — To plan and scheme; strategic planning for an event.
- 十一
- shíyī — Eleven; the eleventh; the number eleven.
- 盛大
- shèngdà — Grand; magnificent; large-scale and impressive event.
- 比武
- bǐwǔ — Tournament; a martial competition or jousting contest.
- 渡海
- dùhǎi — To cross the sea; to sail across an ocean.
- 而去
- ér qù — And then leave; departing thereafter in a direction.
- 十二
- shí'èr — Twelve; the twelfth; the number twelve.
- 位
- wèi — Measure word for people; position or status.
- 聚集
- jùjí — To gather; to assemble a group of people.
- 大军
- dàjūn — Great army; a large military force or troops.
- 对抗
- duìkàng — To resist; to oppose; to fight against someone.
- 十三
- shísān — Thirteen; the thirteenth; the number thirteen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →