Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 2
Of a dream of the King with the Hundred Knights.
关于百骑之王的梦。
CHAPTER XIV. How the eleven kings with their host fought against Arthur and his host, and many great feats of the war.
第十四章。十一位国王率军与亚瑟及其军队交战，以及战争中的诸多英勇事迹。
CHAPTER XV. Yet of the same battle.
第十五章。续述同一场战役。
CHAPTER XVI. Yet more of the same battle.
第十六章。再续同一场战役。
CHAPTER XVII. Yet more of the same battle, and how it was ended by Merlin.
第十七章。再续同一场战役，以及梅林如何终结此战。
CHAPTER XVIII. How King Arthur, King Ban, and King Bors rescued King Leodegrance, and other incidents.
第十八章。亚瑟王、班王与波尔斯王如何救援利奥迪格兰斯王，及其他事件。
CHAPTER XIX. How King Arthur rode to Carlion, and of his dream, and how he saw the questing beast.
第十九章。亚瑟王如何骑马前往卡利恩，以及他的梦境，还有他如何见到了追寻之兽。
CHAPTER XX. How King Pellinore took Arthur's horse and followed the Questing Beast, and how Merlin met with Arthur.
第二十章。帕里诺王如何夺走亚瑟的马并追随追寻之兽，以及梅林如何与亚瑟相遇。
CHAPTER XXI. How Ulfius impeached Queen Igraine, Arthur's mother, of treason; and how a knight came and desired to have the death of his master revenged.
第二十一章。乌尔菲乌斯如何控告亚瑟之母伊格兰王后叛国罪；以及一位骑士如何前来请求为其主人的死复仇。
CHAPTER XXII. How Griflet was made knight, and jousted with a knight
第二十二章。格里弗莱特如何被封为骑士，并与一位骑士进行了马上长矛比武。
CHAPTER XXIII. How twelve knights came from Rome and asked truage for this land of Arthur, and how Arthur fought with a knight.
第二十三章。十二位骑士如何从罗马而来向亚瑟索要贡赋，以及亚瑟如何与一位骑士交战。
CHAPTER XXIV. How Merlin saved Arthur's life, and threw an enchantment on King Pellinore and made him to sleep.
第二十四章。梅林如何救了亚瑟的性命，并对帕里诺王施下魔法使其沉睡。
CHAPTER XXV. How Arthur by the mean of Merlin gat Excalibur his sword of the Lady of the Lake.
第二十五章。亚瑟如何借助梅林之力从湖中仙女处得到了神剑埃克斯卡利伯。
CHAPTER XXVI. How tidings came to Arthur that King Rience had overcome eleven kings, and how he desired Arthur's beard to trim his mantle.
第二十六章。亚瑟如何得到消息称里恩斯王已征服十一位国王，以及他如何索要亚瑟的胡须来装饰其披风。
CHAPTER XXVII.
第二十七章。
Vocabulary
- 关于
- guānyú — regarding; concerning; about a topic
- 的
- de — structural particle indicating possession or description
- 梦。
- mèng — dream; a vision during sleep
- 第
- dì — ordinal prefix meaning 'number' or 'the nth'
- 十四
- shísì — the number fourteen
- 章。
- zhāng — chapter; a section of a book
- 十一
- shíyī — the number eleven
- 位
- wèi — measure word for people; a respectful counter
- 国王
- guówáng — king; monarch of a country
- 与
- yǔ — and; with; together with
- 及其
- jí qí — and his/her/its; along with their
- 军队
- jūnduì — army; military troops; armed forces
- 交战，
- jiāozhàn — to engage in battle; to fight against
- 以及
- yǐjí — as well as; and also; in addition to
- 战争
- zhànzhēng — war; armed conflict between groups
- 中的
- zhōng de — within; inside of; in the midst of
- 诸多
- zhūduō — numerous; many various kinds of things
- 英勇
- yīngyǒng — brave; courageous; heroic in action
- 事迹。
- shìjì — deeds; achievements; notable acts performed
- 十五
- shíwǔ — the number fifteen
- 同一
- tóngyī — the same; identical; one and the same
- 场
- chǎng — measure word for events, battles, performances
- 战役。
- zhànyì — battle; military campaign; a specific engagement
- 十六
- shíliù — the number sixteen
- 十七
- shíqī — the number seventeen
- 战役，
- zhànyì — battle; military campaign; a specific engagement
- 如何
- rúhé — how; in what way; by what means
- 终结
- zhōngjié — to end; to bring to a conclusion; terminate
- 十八
- shíbā — the number eighteen
- 救援
- jiùyuán — to rescue; to provide relief or assistance
- 及
- jí — and; as well as; reaching up to
- 其他
- qítā — other; the rest; additional things or people
- 事件。
- shìjiàn — event; incident; occurrence of significance
- 十九
- shíjiǔ — the number nineteen
- 骑马
- qí mǎ — to ride a horse; on horseback
- 前往
- qiánwǎng — to go to; to head toward a destination
- 他的
- tā de — his; belonging to him
- 梦境，
- mèngjìng — dreamscape; the world or state of dreams
- 还有
- háiyǒu — also; in addition; furthermore; there is also
- 他
- tā — he; him; third-person masculine pronoun
- 见到
- jiàndào — to see; to catch sight of; to encounter
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 追寻
- zhuīxún — to pursue; to seek out; to chase after
- 二十
- èrshí — the number twenty
- 夺走
- duózǒu — to take away by force; to seize and leave
- 马
- mǎ — horse; an equine animal
- 并
- bìng — and; moreover; to combine; furthermore
- 追随
- zhuīsuí — to follow; to pursue closely behind someone
- 相遇。
- xiāngyù — to meet; to encounter each other unexpectedly
- 二十一
- èrshíyī — the number twenty-one
- 控告
- kònggào — to accuse; to charge someone with a crime
- 王后
- wánghòu — queen; the wife of a king
- 叛国罪；
- pànguó zuì — treason; crime of betraying one's country
- 一位
- yī wèi — one person; a single individual (respectful)
- 骑士
- qíshì — knight; an armored warrior of medieval rank
- 前来
- qiánlái — to come forward; to arrive at a place
- 请求
- qǐngqiú — to request; to ask for; to petition someone
- 为
- wèi — for; on behalf of; in order to
- 其
- qí — his/her/its; third-person possessive pronoun
- 主人
- zhǔrén — master; owner; host of a place or person
- 复仇。
- fùchóu — to take revenge; to avenge a wrong or death
- 二十二
- èrshíèr — the number twenty-two
- 被封
- bèi fēng — to be conferred a title; to be knighted
- 骑士，
- qíshì — knight; a warrior of noble rank
- 进行
- jìnxíng — to carry out; to conduct; to proceed with
- 马上
- mǎshàng — on horseback; immediately; right away
- 长矛
- chángmáo — spear; lance; a long-handled thrusting weapon
- 比武。
- bǐwǔ — martial contest; a competition of combat skills
- 二十三
- èrshísān — the number twenty-three
- 十二
- shí'èr — the number twelve
- 从
- cóng — from; starting from a place or time
- 罗马
- Luómǎ — Rome; the Italian city and ancient empire
- 向
- xiàng — toward; facing; in the direction of
- 索要
- suǒyào — to demand; to request insistently; to exact
- 交战。
- jiāozhàn — to engage in combat; to do battle with
- 二十四
- èrshísì — the number twenty-four
- 救了
- jiù le — saved; rescued someone from danger
- 性命，
- xìngmìng — life; one's existence; survival of a person
- 魔法
- mófǎ — magic; sorcery; supernatural power or spell
- 使其
- shǐ qí — to cause it/him/her to; to make someone do
- 沉睡。
- chénshuì — to fall into deep sleep; to slumber deeply
- 二十五
- èrshíwǔ — the number twenty-five
- 借助
- jièzhù — with the help of; by means of something
- 仙女
- xiānnǚ — fairy; enchantress; a magical female spirit
- 处
- chù — place; location; from the place of someone
- 得到
- dédào — to obtain; to receive; to get something
- 二十六
- èrshíliù — the number twenty-six
- 消息
- xiāoxi — news; information; a piece of reported information
- 称
- chēng — to say; to claim; to be called or named
- 已
- yǐ — already; to have done something previously
- 征服
- zhēngfú — to conquer; to defeat and bring under control
- 国王，
- guówáng — king; a male ruler of a kingdom
- 胡须
- húxū — beard; facial hair on a man's face
- 来
- lái — to come; to arrive; used as directional complement
- 装饰
- zhuāngshì — to decorate; to adorn; decoration or ornament
- 披风。
- pīfēng — cloak; cape; a flowing outer garment
- 二十七
- èrshíqī — the number twenty-seven
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →