Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 3

English → Chinese Preface Level 9/10

How all the children were sent for that were born on May-day, and how Mordred was saved.

所有五月节出生的孩子是如何被召集的，以及莫德雷德是如何得救的。

BOOK II.

第二卷。

CHAPTER I. Of a damosel which came girt with a sword for to find a man of such virtue to draw it out of the scabbard.

第一章。一位腰佩宝剑的少女前来寻访能将剑从剑鞘中拔出的德行之人。

CHAPTER II. How Balin, arrayed like a poor knight, pulled out the sword, which afterward was the cause of his death.

第二章。贝林以贫寒骑士之装束拔出了那把剑，而此剑日后成为他死亡的根源。

CHAPTER III. How the Lady of the Lake demanded the knight's head that had won the sword, or the maiden's head.

第三章。湖中仙女如何索要赢得宝剑的骑士之首级，或少女之首级。

CHAPTER IV. How Merlin told the adventure of this damosel.

第四章。梅林讲述了这位少女的奇遇。

CHAPTER V. How Balin was pursued by Sir Lanceor, knight of Ireland, and how he jousted and slew him.

第五章。贝林如何被爱尔兰骑士兰斯尔爵士追赶，以及他如何与其比武并将其杀死。

CHAPTER VI. How a damosel, which was love to Lanceor, slew herself for love, and how Balin met with his brother Balan.

第六章。一位爱慕兰斯尔的少女如何为爱殉情自尽，以及贝林如何与其兄弟巴兰相遇。

CHAPTER VII. How a dwarf reproved Balin for the death of Lanceor, and how King Mark of Cornwall found them, and made a tomb over them.

第七章。一位矮人如何为兰斯尔之死谴责贝林，以及康沃尔国王马克如何发现他们并为其建造墓穴。

CHAPTER VIII. How Merlin prophesied that two the best knights of the world should fight there, which were Sir Lancelot and Sir Tristram.

第八章。梅林如何预言世界上最出色的两位骑士将在此处交战，他们便是兰斯洛特爵士与特里斯坦爵士。

CHAPTER IX. How Balin and his brother, by the counsel of Merlin, took King Rience and brought him to King Arthur.

第九章。贝林与其兄弟如何依照梅林的谋划，擒获了里昂斯国王并将其带至亚瑟王面前。

CHAPTER X. How King Arthur had a battle against Nero and King Lot of Orkney, and how King Lot was deceived by Merlin, and how twelve kings were slain.

第十章。亚瑟王如何与尼禄及奥克尼的洛特国王交战，洛特国王如何被梅林所欺，以及十二位国王如何被杀。

CHAPTER XI.

第十一章。

Vocabulary

所有: suǒyǒu — All; every; belonging to someone
出生: chūshēng — To be born; birth
的: de — Structural particle indicating possession or modification
孩子: háizi — Child; children
是: shì — To be; is, am, are
如何: rúhé — How; in what way
被: bèi — Passive marker; by (indicating passive voice)
召集: zhàojí — To summon; to call together a group
以及: yǐjí — As well as; and also; along with
得救: déjiù — To be saved; to escape danger or death
第二: dì'èr — Second; the second in order
卷: juàn — Volume; scroll; chapter of a book
第一: dìyī — First; number one in order
章: zhāng — Chapter; section of a book
一位: yīwèi — One (person); a (polite measure word)
宝剑: bǎojiàn — Treasured sword; precious double-edged sword
少女: shàonǚ — Young woman; maiden; girl
前来: qiánlái — To come forward; to arrive at a place
寻访: xúnfǎng — To seek out; to go looking for someone
剑: jiàn — Sword; blade weapon
从: cóng — From; out of; since
中: zhōng — In; inside; among; middle
拔出: báchū — To pull out; to draw out a sword
德行: déxíng — Virtue; moral conduct; upright behavior
以: yǐ — With; using; by means of
贫寒: pínhán — Poor; impoverished; in humble circumstances
骑士: qíshì — Knight; mounted warrior or cavalryman
之: zhī — Possessive or linking particle (classical Chinese)
装束: zhuāngshù — Attire; outfit; manner of dress
了: le — Particle indicating completion or change of state
那把: nà bǎ — That (sword); measure word for handled objects
而: ér — But; yet; and; however (conjunction)
日后: rìhòu — In the future; later on; someday
成为: chéngwéi — To become; to turn into
他: tā — He; him; third-person male pronoun
死亡: sǐwáng — Death; to die; perish
根源: gēnyuán — Root cause; origin; source of something
第三: dìsān — Third; number three in sequence
仙女: xiānnǚ — Fairy; female immortal; enchantress
索要: suǒyào — To demand; to ask for something forcefully
赢得: yíngdé — To win; to obtain through victory or effort
或: huò — Or; either; alternatively
第四: dìsì — Fourth; number four in sequence
讲述: jiǎngshù — To tell; to narrate; to recount a story
这位: zhèwèi — This (person); referring to a specific individual
奇遇: qíyù — Adventure; strange encounter; extraordinary experience
第五: dìwǔ — Fifth; number five in sequence
爱尔兰: Àiěrlán — Ireland; island nation in northwestern Europe
爵士: juéshì — Knight; sir; a titled rank of honor
追赶: zhuīgǎn — To chase; to pursue someone or something
与其: yǔqí — With him/her; rather than; together with
比武: bǐwǔ — To compete in martial arts; to joust
其: qí — His; her; its; their (classical pronoun)
杀死: shāsǐ — To kill; to slay; to cause death
第六: dìliù — Sixth; number six in sequence
爱慕: àimù — To adore; to have romantic feelings for
自尽: zìjìn — To take one's own life; to commit suicide
与: yǔ — And; with; together with
兄弟: xiōngdì — Brothers; male siblings
相遇: xiāngyù — To meet; to encounter each other
第七: dìqī — Seventh; number seven in sequence
矮人: ǎirén — Dwarf; a small person or fantasy creature
为: wèi — For; on behalf of; because of
谴责: qiǎnzé — To condemn; to reproach; to blame strongly
国王: guówáng — King; monarch of a country
发现: fāxiàn — To discover; to find; to realize
他们: tāmen — They; them; third-person plural pronoun
建造: jiànzào — To build; to construct; to erect a structure
墓穴: mùxué — Tomb; burial chamber; grave
第八: dìbā — Eighth; number eight in sequence
预言: yùyán — Prophecy; to predict; a foretelling
世界: shìjiè — World; the earth; all of existence
上: shàng — On; above; in (the world)
最: zuì — Most; -est; superlative degree marker
出色: chūsè — Outstanding; excellent; exceptionally skilled
两位: liǎng wèi — Two (people); a pair of individuals (polite)
此处: cǐchù — Here; this place; this location
交战: jiāozhàn — To engage in battle; to fight each other
便是: biàn shì — That is; namely; referring to specifically
第九: dìjiǔ — Ninth; number nine in sequence
依照: yīzhào — According to; in accordance with a plan
谋划: móuhuà — To scheme; to plot; to devise a plan
擒获: qínhuò — To capture; to seize a person or enemy
面前: miànqián — In front of; before; in the presence of
第十: dìshí — Tenth; number ten in sequence
及: jí — And; as well as; together with
被杀: bèi shā — To be killed; slain; murdered by someone
第十一: dìshíyī — Eleventh; number eleven in sequence

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →