Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 4
Of the interment of twelve kings, and of the prophecy of Merlin, and how Balin should give the dolorous stroke.
关于十二位国王的安葬，以及梅林的预言，以及巴林将如何给出那致命一击。
CHAPTER XII. How a sorrowful knight came before Arthur, and how Balin fetched him, and how that knight was slain by a knight invisible.
第十二章。一位悲伤的骑士如何来到亚瑟面前，巴林如何将他带来，以及那位骑士如何被一位隐形骑士所杀。
CHAPTER XIII. How Balin and the damosel met with a knight which was in likewise slain, and how the damosel bled for the custom of a castle.
第十三章。巴林和少女如何遇见一位同样被杀的骑士，以及少女如何因一座城堡的习俗而流血。
CHAPTER XIV. How Balin met with that knight named Garlon at a feast, and there he slew him, to have his blood to heal therewith the son of his host.
第十四章。巴林如何在一场宴会上遇见那位名叫加隆的骑士，并在那里将他杀死，以取其血来治愈他主人的儿子。
CHAPTER XV. How Balin fought with King Pellam, and how his sword brake, and how he gat a spear wherewith he smote the dolorous stroke.
第十五章。巴林如何与佩勒姆国王战斗，他的剑如何折断，以及他如何得到一支长矛并用它给出那致命一击。
CHAPTER XVI. How Balin was delivered by Merlin, and saved a knight that would have slain himself for love.
第十六章。巴林如何被梅林解救，以及如何拯救了一位因爱而欲自杀的骑士。
CHAPTER XVII. How that knight slew his love and a knight lying by her, and after, how he slew himself with his own sword, and how Balin rode toward a castle where he lost his life.
第十七章。那位骑士如何杀死了他的爱人以及躺在她身旁的骑士，之后又如何用自己的剑自杀，以及巴林如何骑马前往一座他失去生命的城堡。
CHAPTER XVIII. How Balin met with his brother Balan, and how each of them slew other unknown, till they were wounded to death.
第十八章。巴林如何与他的兄弟巴兰相遇，以及他们如何在互不相识的情况下各自将对方杀死，直至双双身受致命重伤。
CHAPTER XIX. How Merlin buried them both in one tomb, and of Balin's sword.
第十九章。梅林如何将他们二人合葬于一座墓中，以及关于巴林之剑的故事。
BOOK III.
第三卷。
CHAPTER I. How King Arthur took a wife, and wedded Guenever, daughter to Leodegrance, King of the Land of Cameliard, with whom he had the Round Table.
第一章。亚瑟王如何娶妻，迎娶了卡梅利亚德之地国王利奥迪格朗斯的女儿格温尼维尔，并从她那里得到了圆桌。
CHAPTER II.
第二章。
Vocabulary
- 关于
- guānyú — regarding; concerning; about a topic
- 十二
- shí'èr — the number twelve
- 位
- wèi — measure word for people, polite form
- 国王
- guówáng — king; monarch of a country
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 安葬
- ānzàng — to bury; to inter a deceased person
- 以及
- yǐjí — as well as; and also; together with
- 预言
- yùyán — prophecy; to prophesy or predict future events
- 将
- jiāng — will; about to; future tense marker
- 如何
- rúhé — how; in what way; by what means
- 给出
- gěichū — to give out; to provide an answer or response
- 那
- nà — that; referring to something previously mentioned
- 致命
- zhìmìng — fatal; deadly; causing death
- 一击
- yījī — one blow; a single strike or hit
- 第
- dì — ordinal prefix indicating rank or order
- 章
- zhāng — chapter; section of a book
- 一位
- yī wèi — one person (polite measure word usage)
- 悲伤
- bēishāng — sad; sorrowful; grief-stricken
- 骑士
- qíshì — knight; mounted warrior of noble rank
- 来到
- láidào — to arrive at; to come to a place
- 面前
- miànqián — in front of; before someone's presence
- 他
- tā — he; him; third person masculine pronoun
- 带来
- dàilái — to bring; to carry something to a place
- 那位
- nà wèi — that person (polite reference to someone)
- 被
- bèi — passive marker; indicates action done to subject
- 隐形
- yǐnxíng — invisible; having the ability to be unseen
- 所杀
- suǒ shā — killed by; slain (used in passive construction)
- 十三
- shísān — the number thirteen
- 和
- hé — and; together with; connecting words or phrases
- 少女
- shàonǚ — young girl; maiden; young woman
- 遇见
- yùjiàn — to meet; to encounter someone by chance
- 同样
- tóngyàng — same; likewise; in the same manner
- 被杀
- bèi shā — to be killed; slain by another
- 因
- yīn — because of; due to; on account of
- 一座
- yī zuò — one (measure word for buildings or structures)
- 城堡
- chéngbǎo — castle; fortified structure or stronghold
- 习俗
- xísú — custom; tradition; established social practice
- 而
- ér — and; but; transitional conjunction linking clauses
- 流血
- liúxuè — to bleed; to shed blood
- 十四
- shísì — the number fourteen
- 在
- zài — at; in; located at a place or time
- 一场
- yī chǎng — one (measure word for events or performances)
- 宴会
- yànhuì — banquet; feast; formal dinner party
- 上
- shàng — on; above; at (location particle)
- 名叫
- míngjiào — named; called; whose name is
- 并
- bìng — and; moreover; simultaneously connecting actions
- 那里
- nàlǐ — there; that place; over there
- 杀死
- shāsǐ — to kill; to slay; to cause someone's death
- 以
- yǐ — in order to; so as to; using
- 取
- qǔ — to take; to obtain; to fetch something
- 其
- qí — his; her; its; their (literary pronoun)
- 血
- xuè — blood; the fluid flowing in living bodies
- 来
- lái — to come; used to indicate purpose
- 治愈
- zhìyù — to cure; to heal; to restore to health
- 主人
- zhǔrén — master; host; owner of a place
- 儿子
- érzi — son; male offspring
- 十五
- shíwǔ — the number fifteen
- 与
- yǔ — with; and; together with (formal usage)
- 战斗
- zhàndòu — to fight; battle; combat between opponents
- 剑
- jiàn — sword; a bladed weapon
- 折断
- zhéduàn — to break; to snap something into pieces
- 得到
- dédào — to obtain; to get; to receive something
- 一支
- yī zhī — one (measure word for long thin objects)
- 长矛
- chángmáo — spear; lance; a long thrusting weapon
- 用
- yòng — to use; to employ; using something
- 它
- tā — it; third person pronoun for objects
- 十六
- shíliù — the number sixteen
- 解救
- jiějiù — to rescue; to save someone from danger
- 拯救
- zhěngjiù — to save; to deliver someone from peril
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 爱
- ài — love; to love; affection for someone
- 欲
- yù — desire; wish; want; craving for something
- 自杀
- zìshā — to commit suicide; to kill oneself
- 十七
- shíqī — the number seventeen
- 爱人
- àirén — lover; spouse; beloved partner
- 躺
- tǎng — to lie down; to recline horizontally
- 她
- tā — she; her; third person feminine pronoun
- 身旁
- shēnpáng — beside; at one's side; next to someone
- 之后
- zhīhòu — after; afterward; following a point in time
- 又
- yòu — again; also; once more; in addition
- 自己
- zìjǐ — oneself; self; one's own
- 骑马
- qímǎ — to ride a horse; horseback riding
- 前往
- qiánwǎng — to go to; to head toward a destination
- 失去
- shīqù — to lose; to be deprived of something
- 生命
- shēngmìng — life; existence; one's living being
- 十八
- shíbā — the number eighteen
- 兄弟
- xiōngdì — brothers; male siblings
- 相遇
- xiāngyù — to meet each other; to encounter one another
- 他们
- tāmen — they; them; third person plural pronoun
- 互不相识
- hù bù xiāng shí — not recognizing each other; mutually unacquainted
- 情况下
- qíngkuàng xià — under circumstances; in a given situation
- 各自
- gèzì — each; respectively; on one's own individually
- 对方
- duìfāng — the other party; the opposing side
- 直至
- zhízhì — until; up to; all the way to a point
- 双双
- shuāngshuāng — both; the two together; in pairs
- 身受
- shēnshòu — personally suffer; to receive physically upon oneself
- 重伤
- zhòngshāng — serious injury; severely wounded
- 十九
- shíjiǔ — the number nineteen
- 二人
- èr rén — two people; a pair of individuals
- 合葬
- hézàng — to be buried together in the same tomb
- 于
- yú — at; in; on (formal literary preposition)
- 墓
- mù — tomb; grave; burial site
- 中
- zhōng — inside; within; in the middle of
- 之
- zhī — possessive particle; literary equivalent of 的
- 故事
- gùshi — story; tale; narrative account
- 三
- sān — the number three
- 卷
- juàn — volume; scroll; book section or roll
- 一
- yī — the number one; a single unit
- 娶妻
- qǔ qī — to take a wife; to get married (male)
- 迎娶
- yíngqǔ — to marry; to formally wed and bring home bride
- 之地
- zhī dì — the land of; the place of (literary phrase)
- 女儿
- nǚ'ér — daughter; female offspring
- 从
- cóng — from; since; starting from a point
- 圆桌
- yuánzhuō — round table; circular table without head seat
- 二
- èr — the number two
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →