Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 6
How King Pellinore rode after the lady and the knight that led her away, and how a lady desired help of him, and how he fought with two knights for that lady, of whom he slew the one at the first stroke.
佩里诺尔王如何骑马追赶那位女士和带走她的骑士,以及一位女士如何向他求助,以及他如何为那位女士与两名骑士交战,其中一人在第一击时便被他杀死。
CHAPTER XIII. How King Pellinore gat the lady and brought her to Camelot to the court of King Arthur.
第十三章。佩里诺尔王如何获得那位女士并将她带到卡米洛特的亚瑟王宫廷。
CHAPTER XIV. How on the way he heard two knights, as he lay by night in a valley, and of their adventures.
第十四章。他在途中如何在夜晚躺卧于山谷中时听到两名骑士的声音,以及他们的冒险经历。
CHAPTER XV. How when he was come to Camelot he was sworn upon a book to tell the truth of his quest.
第十五章。他抵达卡米洛特后如何在书上宣誓,讲述其探索的真相。
BOOK IV.
第四卷。
CHAPTER I. How Merlin was assotted and doted on one of the ladies of the lake, and how he was shut in a rock under a stone and there died.
第一章。梅林如何迷恋湖中仙女之一并对其痴迷,以及他如何被封闭于岩石之中的一块石头下并在那里死去。
CHAPTER II. How five kings came into this land to war against King Arthur, and what counsel Arthur had against them.
第二章。五位国王如何来到这片土地与亚瑟王交战,以及亚瑟针对他们所采取的谋略。
CHAPTER III. How King Arthur had ado with them and overthrew them, and slew the five kings and made the remnant to flee.
第三章。亚瑟王如何与他们交战并将其击败,杀死五位国王并使残余之人溃逃。
CHAPTER IV. How the battle was finished or he came, and how King Arthur founded an abbey where the battle was.
第四章。战斗如何在他到来之前便已结束,以及亚瑟王如何在战场之地建立了一座修道院。
CHAPTER V. How Sir Tor was made knight of the Round Table, and how Bagdemagus was displeased.
第五章。托尔爵士如何被封为圆桌骑士,以及巴德马格斯如何因此而不满。
CHAPTER VI. How King Arthur, King Uriens, and Sir Accolon of Gaul, chased an hart, and of their marvellous adventures.
第六章。亚瑟王、尤里恩斯王以及高卢的阿科隆爵士如何追逐一头雄鹿,以及他们奇异的冒险经历。
CHAPTER VII.
第七章。
Vocabulary
- 王
- wáng — King; monarch; ruler
- 如何
- rúhé — How; in what way; how to do something
- 骑马
- qí mǎ — To ride a horse
- 追赶
- zhuīgǎn — To chase; to pursue someone or something
- 那位
- nà wèi — That (person); referring to a specific individual politely
- 女士
- nǚshì — Lady; polite term for a woman
- 和
- hé — And; together with; connecting words or phrases
- 带走
- dài zǒu — To take away; to carry someone or something off
- 她
- tā — She; her; third-person feminine pronoun
- 的
- de — Possessive or descriptive particle; structural marker
- 骑士
- qíshì — Knight; a mounted armored warrior
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; in addition to
- 一位
- yī wèi — One (person); a polite counter for individuals
- 向
- xiàng — Toward; facing; to direct action at someone
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun
- 求助
- qiúzhù — To seek help; to ask for assistance
- 为
- wèi — For; on behalf of; for the sake of
- 与
- yǔ — And; with; together with someone
- 两名
- liǎng míng — Two (people); a measure word for persons
- 交战
- jiāozhàn — To engage in battle; to fight against enemies
- 其中
- qízhōng — Among them; within that group or set
- 一人
- yī rén — One person; a single individual
- 在
- zài — At; in; located at a place or time
- 第一
- dì yī — First; number one; the foremost
- 击
- jī — To strike; to hit; a blow or attack
- 时
- shí — When; at the time of; a time marker
- 便
- biàn — Then; immediately; thereupon; as a result
- 被
- bèi — Passive marker; indicates action done to subject
- 杀死
- shā sǐ — To kill; to slay; to cause death
- 第
- dì — Ordinal prefix; used before numbers to indicate order
- 十三
- shísān — Thirteen; the number 13
- 章
- zhāng — Chapter; a section of a book
- 获得
- huòdé — To obtain; to acquire; to gain something
- 并
- bìng — And; moreover; simultaneously connecting two actions
- 将
- jiāng — Will; to take; used before verb as marker
- 带到
- dài dào — To bring to; to take someone to a place
- 宫廷
- gōngtíng — Royal court; the palace and its administration
- 十四
- shísì — Fourteen; the number 14
- 途中
- túzhōng — On the way; during the journey; en route
- 夜晚
- yèwǎn — Night; nighttime; the evening hours
- 躺卧
- tǎng wò — To lie down; to recline; to rest lying flat
- 于
- yú — At; in; on; literary preposition of location
- 山谷
- shāngǔ — Valley; a low area between mountains
- 中
- zhōng — In; inside; within; the middle of something
- 听到
- tīng dào — To hear; to catch a sound; to listen and perceive
- 声音
- shēngyīn — Sound; voice; a noise heard by someone
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun
- 冒险
- màoxiǎn — Adventure; to take risks; daring endeavor
- 经历
- jīnglì — Experience; to go through events or hardships
- 十五
- shíwǔ — Fifteen; the number 15
- 抵达
- dǐdá — To arrive at; to reach a destination
- 后
- hòu — After; behind; following in time or space
- 书
- shū — Book; a written or printed literary work
- 上
- shàng — On; above; up; on top of something
- 宣誓
- xuānshì — To take an oath; to swear solemnly
- 讲述
- jiǎngshù — To narrate; to tell; to recount a story
- 其
- qí — His; her; its; their; literary possessive pronoun
- 探索
- tànsuǒ — To explore; to search for; to investigate
- 真相
- zhēnxiàng — The truth; the real situation; actual facts
- 四
- sì — Four; the number 4
- 卷
- juàn — Volume; scroll; a division of a book
- 一
- yī — One; the number 1; a single unit
- 迷恋
- míliàn — To be infatuated with; to obsess over someone
- 湖中
- hú zhōng — In the lake; within the body of water
- 仙女
- xiānnǚ — Fairy; female immortal; enchantress
- 之一
- zhī yī — One of; one among a group or set
- 对其
- duì qí — Toward him/her/it; regarding that person or thing
- 痴迷
- chīmí — To be obsessed; to be infatuated; deep fascination
- 封闭
- fēngbì — To seal; to close off; to enclose something
- 岩石
- yánshí — Rock; stone; a large hard natural formation
- 之中
- zhī zhōng — Within; inside; among; in the middle of
- 一块
- yī kuài — A piece of; one chunk; a measure word for solid objects
- 石头
- shítou — Stone; rock; a hard mineral object
- 下
- xià — Under; below; beneath; lower position
- 那里
- nàlǐ — There; that place; over there
- 死去
- sǐ qù — To die; to pass away; to cease living
- 二
- èr — Two; the number 2
- 五位
- wǔ wèi — Five (people); polite counter for five individuals
- 国王
- guówáng — King; a male monarch of a country
- 来到
- lái dào — To come to; to arrive at a place
- 这片
- zhè piàn — This area; this stretch of land or region
- 土地
- tǔdì — Land; territory; ground; a piece of earth
- 针对
- zhēnduì — Aimed at; targeting; directed against something
- 所
- suǒ — Particle linking verb to object in formal usage
- 采取
- cǎiqǔ — To adopt; to take measures; to employ a strategy
- 谋略
- móulüè — Strategy; tactics; cunning plans for achieving goals
- 三
- sān — Three; the number 3
- 将其
- jiāng qí — To take it/him/her; literary form of object marker
- 击败
- jī bài — To defeat; to overcome; to beat an opponent
- 使
- shǐ — To cause; to make; to enable someone to do
- 残余
- cányú — Remnant; remaining; leftover forces or people
- 之人
- zhī rén — Those people; the persons belonging to a group
- 溃逃
- kuìtáo — To flee in defeat; to scatter and run away
- 战斗
- zhàndòu — Battle; combat; to fight in a conflict
- 到来
- dàolái — Arrival; the coming of someone or something
- 之前
- zhīqián — Before; prior to; earlier than a time or event
- 便已
- biàn yǐ — Had already; by then it was already done
- 结束
- jiéshù — To end; to conclude; to finish something
- 战场
- zhànchǎng — Battlefield; the site where combat takes place
- 之地
- zhī dì — The place of; a literary term for a location
- 建立
- jiànlì — To establish; to found; to set up something
- 了
- le — Completion marker; indicates finished or changed state
- 一座
- yī zuò — One (building/structure); measure word for large structures
- 修道院
- xiūdàoyuàn — Monastery; abbey; a religious residence for monks
- 五
- wǔ — Five; the number 5
- 爵士
- juéshì — Knight; a person holding the title of Sir
- 封为
- fēng wéi — To confer the title of; to appoint as a rank
- 圆桌
- yuánzhuō — Round Table; King Arthur's legendary circular table
- 因此
- yīncǐ — Therefore; as a result; for this reason
- 而
- ér — And; but; yet; a literary connective particle
- 不满
- bùmǎn — Dissatisfied; discontented; unhappy with a situation
- 六
- liù — Six; the number 6
- 追逐
- zhuīzhú — To chase; to pursue; to follow something eagerly
- 一头
- yī tóu — One (animal); measure word for large animals
- 雄鹿
- xióng lù — Stag; a male deer; a buck
- 奇异
- qíyì — Strange; bizarre; unusual; extraordinarily odd
- 七
- qī — Seven; the number 7
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →