Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 1

Fr → English Preface Level 9/10

Le Morte d'Arthur — Le Roi Arthur et ses Nobles Chevaliers de la Table Ronde, par Thomas Malory

Le Morte D'Arthur — King Arthur and of his Noble Knights of the Round Table, by Thomas Malory

EN DEUX VOLUMES — VOLUME I

IN TWO VOLS.—VOL. I

Table des matières

Contents

NOTE BIBLIOGRAPHIQUE

BIBLIOGRAPHICAL NOTE

PRÉFACE DE WILLIAM CAXTON

PREFACE OF WILLIAM CAXTON

LIVRE I.

BOOK I.

CHAPITRE I. D'abord, comment Uther Pendragon fit mander le duc de Cornouailles et Igraine son épouse, et de leur départ soudain.

CHAPTER I. First, How Uther Pendragon sent for the duke of Cornwall and Igraine his wife, and of their departing suddenly again.

CHAPITRE II. Comment Uther Pendragon fit la guerre au duc de Cornouailles, et comment, par l'entremise de Merlin, il coucha avec la duchesse et engendra Arthur.

CHAPTER II. How Uther Pendragon made war on the duke of Cornwall, and how by the mean of Merlin he lay by the duchess and gat Arthur.

CHAPITRE III. De la naissance du roi Arthur et de son éducation.

CHAPTER III. Of the birth of King Arthur and of his nurture.

CHAPITRE IV. De la mort du roi Uther Pendragon.

CHAPTER IV. Of the death of King Uther Pendragon.

CHAPITRE V. Comment Arthur fut choisi comme roi, et des prodiges et merveilles d'une épée tirée d'une pierre par ledit Arthur.

CHAPTER V. How Arthur was chosen king, and of wonders and marvels of a sword taken out of a stone by the said Arthur.

CHAPITRE VI. Comment le roi Arthur retira l'épée de la pierre à plusieurs reprises.

CHAPTER VI. How King Arthur pulled out the sword divers times.

CHAPITRE VII. Comment le roi Arthur fut couronné, et comment il nomma des officiers.

CHAPTER VII. How King Arthur was crowned, and how he made officers.

CHAPITRE VIII. Comment le roi Arthur tint en Galles, à la Pentecôte, un grand festin, et quels rois et seigneurs vinrent à son festin.

CHAPTER VIII. How King Arthur held in Wales, at a Pentecost, a great feast, and what kings and lords came to his feast.

CHAPITRE IX. De la première guerre que mena le roi Arthur, et comment il remporta la victoire sur le champ de bataille.

CHAPTER IX. Of the first war that King Arthur had, and how he won the field.

CHAPITRE X. Comment Merlin conseilla au roi Arthur d'envoyer chercher le roi Ban et le roi Bors, et du conseil qu'ils tinrent au sujet de la guerre.

CHAPTER X. How Merlin counselled King Arthur to send for King Ban and King Bors, and of their counsel taken for the war.

CHAPITRE XI. D'un grand tournoi organisé par le roi Arthur et les deux rois Ban et Bors, et comment ils traversèrent la mer.

CHAPTER XI. Of a great tourney made by King Arthur and the two kings Ban and Bors, and how they went over the sea.

CHAPITRE XII. Comment onze rois rassemblèrent une grande armée contre le roi Arthur.

CHAPTER XII. How eleven kings gathered a great host against King Arthur.

CHAPITRE XIII.

CHAPTER XIII.

Vocabulary

King: Souverain masculin régnant sur un royaume.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
his: Adjectif possessif masculin singulier, 'son/sa/ses'.
Noble: De haute naissance ou de grande vertu morale.
Knights: Guerriers médiévaux montés, chevaliers au service d'un roi.
the: Article défini en anglais, 'le/la/les'.
Round: De forme circulaire, sans angles ni coins.
Table: Meuble plat sur pieds; ici, symbole d'égalité chevaleresque.
by: Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action.
IN: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
TWO: Le chiffre 2, deuxième nombre entier positif.
VOLS.: Abréviation de 'volumes', divisions d'un ouvrage.
VOL.: Abréviation de 'volume', une division d'un livre.
I: Pronom personnel sujet de première personne singulier.
Contents: Liste des chapitres ou sections d'un livre.
BIBLIOGRAPHICAL: Relatif à la bibliographie, liste de références d'ouvrages.
NOTE: Court commentaire écrit donnant une information supplémentaire.
PREFACE: Introduction placée en début d'ouvrage par l'auteur.
OF: Préposition indiquant l'appartenance ou la provenance.
BOOK: Ouvrage imprimé; grande division d'un texte littéraire.
CHAPTER: Division principale d'un livre ou d'un récit.
First: Qui vient avant tous les autres en ordre.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière d'une action.
sent: Passé de 'send', envoyer quelqu'un quelque part.
for: Préposition indiquant le but ou le destinataire.
duke: Noble de haut rang, juste en dessous du roi.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
their: Adjectif possessif pluriel, 'leur/leurs'.
departing: Action de partir, de quitter un lieu.
suddenly: De manière inattendue et très rapide, brusquement.
again: Une fois de plus, encore une fois.
made: Passé de 'make', fabriquer ou provoquer quelque chose.
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés.
on: Préposition indiquant la position ou la direction.
how: Adverbe indiquant la manière dont se passe quelque chose.
mean: Signifier; ou mesquin, cruel selon le contexte.
he: Pronom personnel masculin sujet de troisième personne.
lay: Passé de 'lie', se coucher ou résider quelque part.
duchess: Femme d'un duc ou noble de rang équivalent.
birth: Action de naître; venue au monde d'un être.
nurture: Éducation et soins donnés à un enfant.
death: Fin de la vie, cessation définitive des fonctions vitales.
was: Passé de 'be', indiquant un état ou une existence.
chosen: Sélectionné parmi plusieurs, désigné pour un rôle.
wonders: Événements merveilleux et extraordinaires qui étonnent.
marvels: Choses extraordinaires provoquant admiration et émerveillement.
a: Article indéfini singulier en anglais, 'un/une'.
sword: Arme blanche longue à lame et à poignée.
taken: Participe passé de 'take', pris ou retiré d'un endroit.
out: Préposition ou adverbe indiquant l'extérieur ou l'extraction.
stone: Pierre, matière minérale dure et solide naturelle.
said: Passé de 'say', exprimer des mots oralement ou par écrit.
pulled: Passé de 'pull', tirer quelque chose vers soi.
divers: Plusieurs, variés; ici archaïque pour 'diverses personnes'.
times: Pluriel de 'time', occasions ou moments répétés.
crowned: Couronné, reçu officiellement la couronne royale.
officers: Personnes ayant une fonction officielle ou militaire.
held: Passé de 'hold', organisé ou maintenu en place.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
Pentecost: Fête chrétienne célébrée cinquante jours après Pâques.
great: Très grand ou remarquable en importance ou taille.
feast: Grand repas festif célébrant un événement important.
what: Pronom ou adjectif interrogatif, 'quel/quelle/quoi'.
kings: Pluriel de 'king', plusieurs souverains masculins.
lords: Seigneurs nobles ayant autorité sur des terres.
came: Passé de 'come', arriver ou se déplacer vers.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
first: Premier en ordre ou en importance parmi plusieurs.
that: Pronom démonstratif ou conjonction, 'ce/que/qui'.
had: Auxiliaire passé de 'have', indiquant possession ou antériorité.
won: Passé de 'win', remporter une victoire ou un prix.
field: Champ; ici champ de bataille ou terrain de combat.
counselled: Conseillé, donné des avis ou recommandations à quelqu'un.
send: Envoyer quelqu'un ou quelque chose vers une destination.
counsel: Avis ou conseils donnés pour guider une décision.
tourney: Tournoi médiéval, compétition de combat entre chevaliers.
two: Le chiffre 2, deuxième nombre entier positif.
they: Pronom personnel pluriel sujet de troisième personne.
went: Passé de 'go', se déplacer d'un endroit à un autre.
over: Préposition indiquant un passage au-dessus ou de l'autre côté.
sea: Grande étendue d'eau salée, océan ou mer.
eleven: Le chiffre 11, nombre entre dix et douze.
gathered: Rassemblé, réuni des personnes ou des choses ensemble.
host: Grande armée; ou personne accueillant des invités.
against: En opposition à, en conflit ou en résistance à.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →