Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 15

Fr → English Preface Level 9/10

Comment Tristram entreprit le combat pour le tribut de Cornouailles, et comment il fut fait chevalier.

How Tristram enterprized the battle to fight for the truage of Cornwall, and how he was made knight.

CHAPITRE VI. Comment Sir Tristram arriva dans l'Île pour livrer bataille à Sir Marhaus.

CHAPTER VI. How Sir Tristram arrived into the Island for to furnish the battle with Sir Marhaus.

CHAPITRE VII. Comment Sir Tristram combattit Sir Marhaus et remporta la victoire, et comment Sir Marhaus s'enfuit vers son navire.

CHAPTER VII. How Sir Tristram fought against Sir Marhaus and achieved his battle, and how Sir Marhaus fled to his ship.

CHAPITRE VIII. Comment Sir Marhaus, après être arrivé en Irlande, mourut de la blessure que Sir Tristram lui avait infligée, et comment Tristram fut blessé.

CHAPTER VIII. How Sir Marhaus after that he was arrived in Ireland died of the stroke that Sir Tristram had given him, and how Tristram was hurt.

CHAPITRE IX. Comment Sir Tristram fut confié aux soins de La Belle Iseut afin d'être guéri de sa blessure.

CHAPTER IX. How Sir Tristram was put to the keeping of La Beale Isoud first for to be healed of his wound.

CHAPITRE X. Comment Sir Tristram remporta les honneurs d'un tournoi en Irlande, et y contraignit Palamides à ne plus porter d'armure pendant un an.

CHAPTER X. How Sir Tristram won the degree at a tournament in Ireland, and there made Palamides to bear no more harness in a year.

CHAPITRE XI. Comment la reine découvrit que Sir Tristram avait tué son frère Sir Marhaus grâce à son épée, et dans quel péril il se trouva.

CHAPTER XI. How the queen espied that Sir Tristram had slain her brother Sir Marhaus by his sword, and in what jeopardy he was.

CHAPITRE XII. Comment Sir Tristram quitta le roi et La Belle Iseut pour partir d'Irlande et se rendre en Cornouailles.

CHAPTER XII. How Sir Tristram departed from the king and La Beale Isoud out of Ireland for to come into Cornwall.

CHAPITRE XIII. Comment Sir Tristram et le roi Marc se blessèrent mutuellement pour l'amour de la femme d'un chevalier.

CHAPTER XIII. How Sir Tristram and King Mark hurted each other for the love of a knight's wife.

CHAPITRE XIV. Comment Sir Tristram s'alita avec la dame, et comment son mari se battit contre Sir Tristram.

CHAPTER XIV. How Sir Tristram lay with the lady, and how her husband fought with Sir Tristram.

CHAPITRE XV. Comment Sir Bléobéris réclama la plus belle dame de la cour du roi Marc, qu'il emmena, et comment on se battit contre lui.

CHAPTER XV. How Sir Bleoberis demanded the fairest lady in King Mark's court, whom he took away, and how he was fought with.

CHAPITRE XVI. Comment Sir Tristram combattit deux chevaliers de la Table Ronde.

CHAPTER XVI. How Sir Tristram fought with two knights of the Round Table.

CHAPITRE XVII.

CHAPTER XVII.

Vocabulary

How: De quelle manière, introduit une explication ou question.
enterprized: Entreprit, se lança dans une action courageuse.
battle: Combat armé entre deux adversaires ou armées.
fight: Se battre, combattre contre un adversaire.
truage: Tribut, taxe imposée à un peuple vaincu.
made: Rendu, nommé à un titre ou fonction.
knight: Chevalier, guerrier noble armé au Moyen Âge.
CHAPTER: Chapitre, division principale d'un livre ou texte.
Sir: Titre honorifique donné à un chevalier anglais.
arrived: Arriva, parvint à un lieu déterminé.
into: Dans, indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Island: Île, territoire entouré d'eau de tous côtés.
furnish: Fournir, équiper quelqu'un du nécessaire.
fought: Combattit, passé du verbe se battre.
against: Contre, en opposition à quelqu'un ou quelque chose.
achieved: Accomplit, réussit une mission ou un exploit.
fled: S'enfuit, quitta rapidement un lieu par peur.
ship: Navire, grand bateau destiné à naviguer en mer.
after: Après, indique une succession dans le temps.
died: Mourut, cessa de vivre, décéda.
stroke: Coup porté avec une arme ou la main.
given: Donné, transmis ou infligé à quelqu'un.
hurt: Blessé, causé une douleur physique à quelqu'un.
put: Placer, mettre quelque chose ou quelqu'un quelque part.
keeping: Garde, protection ou soin d'une personne.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
healed: Guéri, rétabli d'une maladie ou blessure.
wound: Blessure, lésion causée par une arme ou un coup.
won: Remporta, obtint la victoire dans une compétition.
degree: Rang, niveau ou distinction obtenu par mérite.
tournament: Tournoi, compétition chevaleresque de combat médiéval.
there: Là, à cet endroit précis mentionné précédemment.
bear: Porter, supporter quelque chose physiquement.
more: Plus, en plus grande quantité ou davantage.
harness: Armure, équipement militaire protecteur d'un chevalier.
year: Année, période de douze mois consécutifs.
queen: Reine, souveraine féminine ou épouse d'un roi.
espied: Aperçut, remarqua discrètement quelqu'un ou quelque chose.
slain: Tué, mis à mort violemment au combat.
brother: Frère, homme ayant les mêmes parents que soi.
sword: Épée, arme blanche longue à lame tranchante.
jeopardy: Danger, situation de grand risque ou péril.
departed: Partir, quitter un lieu pour aller ailleurs.
king: Roi, souverain masculin d'un royaume.
out: Dehors, vers l'extérieur d'un espace.
come: Venir, se déplacer vers un lieu ou une personne.
King: Roi, titre du souverain masculin d'un royaume.
hurted: Blessa, forma archaïque de blesser mutuellement.
each: Chaque, chacun des membres d'un groupe.
other: Autre, différent de celui déjà mentionné.
love: Amour, sentiment affectif profond envers quelqu'un.
wife: Épouse, femme mariée à un homme.
lay: Se coucha, se trouvait allongé quelque part.
lady: Dame, femme noble ou de rang élevé.
husband: Mari, homme uni à une femme par le mariage.
demanded: Réclama, exigea quelque chose avec autorité.
fairest: La plus belle, superlatif de beau en anglais.
court: Cour royale, ensemble de la noblesse autour du roi.
whom: Qui, pronom relatif ou interrogatif complément.
took: Prit, saisit ou emmena quelqu'un ou quelque chose.
away: Loin, à l'écart, dans une autre direction.
knights: Chevaliers, guerriers nobles armés au Moyen Âge.
Round: Ronde, circulaire, qualifie la Table Ronde arthurienne.
Table: Table, meuble symbolique des chevaliers du roi Arthur.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →