Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 1
A Morte de Artur
Le Morte D'Arthur
O Rei Artur e seus Nobres Cavaleiros da Távola Redonda
King Arthur and of his Noble Knights of the Round Table
por Thomas Malory
by Thomas Malory
EM DOIS VOLUMES — VOL. I
IN TWO VOLS.—VOL. I
Índice
Contents
NOTA BIBLIOGRÁFICA
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
PREFÁCIO DE WILLIAM CAXTON
PREFACE OF WILLIAM CAXTON
LIVRO I.
BOOK I.
CAPÍTULO I. Primeiro, como Uther Pendragon mandou buscar o duque da Cornualha e Igraine, sua esposa, e de como partiram de repente novamente.
CHAPTER I. First, How Uther Pendragon sent for the duke of Cornwall and Igraine his wife, and of their departing suddenly again.
CAPÍTULO II. Como Uther Pendragon fez guerra ao duque da Cornualha, e como, por intermédio de Merlin, deitou-se com a duquesa e gerou Artur.
CHAPTER II. How Uther Pendragon made war on the duke of Cornwall, and how by the mean of Merlin he lay by the duchess and gat Arthur.
CAPÍTULO III. Do nascimento do Rei Artur e de sua criação.
CHAPTER III. Of the birth of King Arthur and of his nurture.
CAPÍTULO IV. Da morte do Rei Uther Pendragon.
CHAPTER IV. Of the death of King Uther Pendragon.
CAPÍTULO V. Como Artur foi escolhido rei, e das maravilhas e prodígios de uma espada retirada de uma pedra pelo dito Artur.
CHAPTER V. How Arthur was chosen king, and of wonders and marvels of a sword taken out of a stone by the said Arthur.
CAPÍTULO VI. Como o Rei Artur puxou a espada várias vezes.
CHAPTER VI. How King Arthur pulled out the sword divers times.
CAPÍTULO VII. Como o Rei Artur foi coroado, e como nomeou seus oficiais.
CHAPTER VII. How King Arthur was crowned, and how he made officers.
CAPÍTULO VIII. Como o Rei Artur celebrou no País de Gales, no Pentecostes, uma grande festa, e quais reis e senhores vieram à sua festa.
CHAPTER VIII. How King Arthur held in Wales, at a Pentecost, a great feast, and what kings and lords came to his feast.
CAPÍTULO IX. Da primeira guerra que o Rei Artur travou, e como saiu vitorioso do campo de batalha.
CHAPTER IX. Of the first war that King Arthur had, and how he won the field.
CAPÍTULO X. Como Merlin aconselhou o Rei Artur a mandar buscar o Rei Ban e o Rei Bors, e do conselho tomado para a guerra.
CHAPTER X. How Merlin counselled King Arthur to send for King Ban and King Bors, and of their counsel taken for the war.
CAPÍTULO XI. De um grande torneio organizado pelo Rei Artur e pelos dois reis Ban e Bors, e de como atravessaram o mar.
CHAPTER XI. Of a great tourney made by King Arthur and the two kings Ban and Bors, and how they went over the sea.
CAPÍTULO XII. Como onze reis reuniram um grande exército contra o Rei Artur.
CHAPTER XII. How eleven kings gathered a great host against King Arthur.
CAPÍTULO XIII.
CHAPTER XIII.
Vocabulary
- Morte
- Fim da vida; cessação das funções vitais
- King
- Monarca masculino que governa um reino
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias
- of
- Preposição que indica posse ou pertencimento
- his
- Pronome possessivo masculino da terceira pessoa
- Noble
- De alta classe social; honrado e distinto
- Knights
- Guerreiros medievais armados a cavalo e honrados
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'
- Round
- Circular, sem ângulos; em forma de círculo
- Table
- Superfície plana horizontal usada para refeições
- by
- Preposição indicando autoria ou proximidade
- IN
- Preposição que indica localização ou inclusão
- TWO
- Número inteiro entre um e três; 2
- VOLS.
- Abreviação de volumes, partes de uma obra
- VOL.
- Abreviação de volume, divisão de uma publicação
- I
- Numeral romano equivalente a um; pronome pessoal
- Contents
- Lista dos capítulos ou seções de um livro
- BIBLIOGRAPHICAL
- Relativo à descrição e estudo de obras escritas
- NOTE
- Breve observação escrita para informar o leitor
- PREFACE
- Texto introdutório no início de um livro
- OF
- Preposição indicando pertencimento ou relação
- BOOK
- Volume escrito contendo texto impresso organizado
- CHAPTER
- Divisão numerada de um livro ou documento
- First
- Que ocupa a posição número um em ordem
- How
- De que modo; de que maneira algo aconteceu
- sent
- Passado de send; despachou alguém com mensagem
- for
- Preposição indicando destino, propósito ou benefício
- duke
- Título nobiliárquico abaixo de príncipe e acima de marquês
- wife
- Mulher casada; esposa de um homem
- their
- Pronome possessivo plural da terceira pessoa
- departing
- Ato de partir ou ir embora de um lugar
- suddenly
- De forma inesperada e rápida; de repente
- again
- Uma vez mais; de novo; repetidamente
- made
- Passado de make; criou, produziu ou causou algo
- war
- Conflito armado entre nações, grupos ou povos
- on
- Preposição indicando superfície, alvo ou continuidade
- mean
- Período intermediário; enquanto isso; entretanto
- he
- Pronome pessoal masculino da terceira pessoa singular
- lay
- Passado de lie; deitou-se ou ficou deitado
- duchess
- Esposa ou filha de um duque; título nobre feminino
- birth
- Ato de nascer; origem da vida de alguém
- nurture
- Criação e cuidado dado a uma criança
- death
- Fim permanente da vida de um ser vivo
- was
- Passado do verbo be na primeira e terceira pessoa
- chosen
- Participio de choose; selecionado entre vários candidatos
- wonders
- Coisas extraordinárias e surpreendentes; maravilhas
- marvels
- Eventos ou objetos extraordinários que causam admiração
- a
- Artigo indefinido inglês equivalente a 'um' ou 'uma'
- sword
- Arma de lâmina longa e afiada usada em combate
- taken
- Participio de take; retirado ou removido de algum lugar
- out
- Para fora; indicando movimento do interior ao exterior
- stone
- Rocha sólida; material mineral duro e resistente
- said
- Passado de say; expressou algo verbalmente
- pulled
- Passado de pull; puxou com força algo
- times
- Plural de time; ocasiões ou momentos repetidos
- crowned
- Coroado; recebeu a coroa como símbolo de realeza
- officers
- Pessoas em posições de autoridade ou comando
- held
- Passado de hold; realizou ou manteve um evento
- at
- Preposição que indica localização ou momento específico
- great
- De tamanho, importância ou quantidade muito elevada
- feast
- Grande banquete festivo com muita comida e celebração
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo
- kings
- Plural de king; monarcas masculinos de diferentes reinos
- lords
- Plural de lord; nobres de alta posição social
- came
- Passado de come; chegou a um lugar específico
- to
- Preposição indicando direção, destino ou finalidade
- first
- Adjetivo que indica o início de uma sequência
- that
- Pronome relativo que introduz uma oração subordinada
- had
- Passado de have; possuía ou havia feito algo
- won
- Passado de win; obteve vitória em batalha ou disputa
- field
- Campo aberto; área de batalha no contexto medieval
- counselled
- Aconselhou; deu orientação ou recomendação a alguém
- send
- Despachar ou enviar alguém ou algo a algum lugar
- counsel
- Conselho ou orientação dado por alguém experiente
- tourney
- Torneio medieval de combate entre cavaleiros
- two
- Número inteiro equivalente a dois; 2
- they
- Pronome pessoal plural da terceira pessoa
- went
- Passado de go; dirigiu-se a um lugar específico
- over
- Por cima de; atravessando de um lado ao outro
- sea
- Grande extensão de água salgada; oceano ou mar
- eleven
- Número inteiro equivalente a onze; 11
- gathered
- Reuniu ou juntou pessoas ou coisas em um lugar
- host
- Grande exército ou multidão reunida para batalha
- against
- Em oposição a; contrário a algo ou alguém
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →