Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 1
Смерть Артура
Le Morte D'Arthur
Король Артур и его благородные рыцари Круглого стола
King Arthur and of his Noble Knights of the Round Table
Томас Мэлори
by Thomas Malory
В ДВУХ ТОМАХ. — ТОМ I
IN TWO VOLS.—VOL. I
Содержание
Contents
БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
ПРЕДИСЛОВИЕ УИЛЬЯМА КЭКСТОНА
PREFACE OF WILLIAM CAXTON
КНИГА I.
BOOK I.
ГЛАВА I. О том, как Утер Пендрагон послал за герцогом Корнуоллским и его супругой Игрейной, и о том, как они внезапно покинули его.
CHAPTER I. First, How Uther Pendragon sent for the duke of Cornwall and Igraine his wife, and of their departing suddenly again.
ГЛАВА II. О том, как Утер Пендрагон пошёл войной на герцога Корнуоллского, и о том, как с помощью Мерлина он разделил ложе с герцогиней и зачал Артура.
CHAPTER II. How Uther Pendragon made war on the duke of Cornwall, and how by the mean of Merlin he lay by the duchess and gat Arthur.
ГЛАВА III. О рождении короля Артура и о его воспитании.
CHAPTER III. Of the birth of King Arthur and of his nurture.
ГЛАВА IV. О смерти короля Утера Пендрагона.
CHAPTER IV. Of the death of King Uther Pendragon.
ГЛАВА V. О том, как Артур был избран королём, а также о чудесах и знамениях, связанных с мечом, извлечённым из камня самим Артуром.
CHAPTER V. How Arthur was chosen king, and of wonders and marvels of a sword taken out of a stone by the said Arthur.
ГЛАВА VI. О том, как король Артур неоднократно вытаскивал меч из камня.
CHAPTER VI. How King Arthur pulled out the sword divers times.
ГЛАВА VII. О том, как король Артур был коронован и как он назначил своих сановников.
CHAPTER VII. How King Arthur was crowned, and how he made officers.
ГЛАВА VIII. О том, как король Артур устроил в Уэльсе великий пир на Пятидесятницу, и о том, какие короли и лорды прибыли на его торжество.
CHAPTER VIII. How King Arthur held in Wales, at a Pentecost, a great feast, and what kings and lords came to his feast.
ГЛАВА IX. О первой войне короля Артура и о том, как он одержал победу в сражении.
CHAPTER IX. Of the first war that King Arthur had, and how he won the field.
ГЛАВА X. О том, как Мерлин посоветовал королю Артуру послать за королём Баном и королём Борсом, и об их совете относительно предстоящей войны.
CHAPTER X. How Merlin counselled King Arthur to send for King Ban and King Bors, and of their counsel taken for the war.
ГЛАВА XI. О великом турнире, устроенном королём Артуром совместно с королями Баном и Борсом, и о том, как они отправились за море.
CHAPTER XI. Of a great tourney made by King Arthur and the two kings Ban and Bors, and how they went over the sea.
ГЛАВА XII. О том, как одиннадцать королей собрали великое войско против короля Артура.
CHAPTER XII. How eleven kings gathered a great host against King Arthur.
ГЛАВА XIII.
CHAPTER XIII.
Vocabulary
- King
- Монарх, правитель государства или королевства
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- Noble
- Благородный, знатный, достойный уважения
- Knights
- Рыцари — воины высокого сословия в средневековье
- the
- Определённый артикль английского языка
- Round
- Круглый, имеющий форму круга
- Table
- Стол — предмет мебели с горизонтальной поверхностью
- by
- Предлог, указывающий на автора или средство действия
- IN
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- TWO
- Число два, второе натуральное число
- VOLS
- Сокращение от volumes — тома книги
- VOL
- Сокращение от volume — том, часть книги
- I
- Местоимение первого лица единственного числа — я
- Contents
- Оглавление — список разделов и глав книги
- BIBLIOGRAPHICAL
- Относящийся к библиографии, списку литературных источников
- NOTE
- Заметка, краткое пояснение или примечание
- PREFACE
- Предисловие — вступительный текст перед основным содержанием
- OF
- Предлог принадлежности или связи между понятиями
- BOOK
- Книга или крупный раздел литературного произведения
- CHAPTER
- Глава — раздел книги или текста
- First
- Первый — стоящий на первом месте в порядке
- How
- Как — вопросительное слово или союз способа
- sent
- Отправил — прошедшее время глагола to send
- for
- Предлог, обозначающий цель или назначение
- duke
- Герцог — высший дворянский титул в Англии
- wife
- Жена — замужняя женщина по отношению к мужу
- their
- Их — притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- departing
- Отбытие, уход — момент расставания или отправления
- suddenly
- Внезапно, неожиданно, без предупреждения
- again
- Снова, ещё раз, повторно
- made
- Сделал, совершил — прошедшее время глагола to make
- war
- Война — вооружённый конфликт между государствами
- on
- Предлог, обозначающий поверхность или направление против
- how
- Как — вопросительное слово о способе или методе
- mean
- Значить, подразумевать; также — скупой или злой
- he
- Он — местоимение третьего лица мужского рода
- lay
- Лежал; прошедшее время глагола lie — лежать
- duchess
- Герцогиня — супруга герцога, женщина высокого сословия
- birth
- Рождение — момент появления на свет
- nurture
- Воспитание, взращивание, забота о развитии
- death
- Смерть — прекращение жизни человека или существа
- was
- Был — прошедшее время глагола to be
- chosen
- Избранный — выбранный из нескольких вариантов
- king
- Король — правитель монархии
- wonders
- Чудеса — удивительные, необычные явления или события
- marvels
- Диковины, чудеса — поразительные, восхитительные вещи
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- sword
- Меч — холодное оружие с длинным клинком
- taken
- Взятый — причастие прошедшего времени глагола take
- out
- Наружу, вне чего-либо, из внутреннего пространства
- stone
- Камень — твёрдое природное минеральное вещество
- said
- Сказал — прошедшее время глагола to say
- pulled
- Тянул, вытащил — прошедшее время глагола pull
- divers
- Устаревшее: различные, разнообразные, несколько разных
- times
- Разы, времена — множественное число слова time
- crowned
- Коронованный — получивший корону, ставший монархом
- officers
- Офицеры или должностные лица, занимающие официальные посты
- held
- Проводил, держал — прошедшее время глагола hold
- in
- В, внутри — предлог нахождения в пространстве
- at
- В, на, у — предлог места или времени
- Pentecost
- Пятидесятница — христианский праздник сошествия Святого Духа
- great
- Великий, большой, грандиозный, выдающийся
- feast
- Пир, праздник — торжественное застолье или праздничное событие
- what
- Что — вопросительное местоимение
- kings
- Короли — множественное число слова king
- lords
- Лорды — знатные господа, представители высшей аристократии
- came
- Пришли — прошедшее время глагола to come
- to
- К, в — предлог направления или инфинитивная частица
- first
- Первый — занимающий первое место в порядке
- that
- Тот, который — указательное или относительное местоимение
- had
- Имел — прошедшее время глагола to have
- won
- Выиграл, одержал победу — прошедшее время win
- field
- Поле — открытое пространство; поле битвы
- counselled
- Советовал — давал совет, рекомендовал что-либо сделать
- send
- Отправлять, посылать кого-либо или что-либо
- counsel
- Совет, рекомендация; юридическое представительство
- tourney
- Турнир — рыцарское состязание в средневековье
- two
- Два — цифра 2, второе натуральное число
- they
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- went
- Пошли, отправились — прошедшее время глагола go
- over
- Через, над, по ту сторону чего-либо
- sea
- Море — большой водоём с солёной водой
- eleven
- Одиннадцать — число 11
- gathered
- Собрал, сосредоточил — прошедшее время глагола gather
- host
- Войско, армия; также хозяин или множество людей
- against
- Против — предлог, обозначающий противодействие или оппозицию
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →