Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 1
《亚瑟王之死》——亚瑟王与圆桌骑士的故事，作者：托马斯·马洛里
Le Morte D'Arthur — King Arthur and of his Noble Knights of the Round Table by Thomas Malory
分两卷，第一卷
IN TWO VOLS.—VOL. I
目录
Contents
书目说明
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
威廉·卡克斯顿序言
PREFACE OF WILLIAM CAXTON
第一卷
BOOK I.
第一章：乌瑟·潘德拉贡如何召见康沃尔公爵及其妻子伊格兰，以及他们如何匆然离去。
CHAPTER I. First, How Uther Pendragon sent for the duke of Cornwall and Igraine his wife, and of their departing suddenly again.
第二章：乌瑟·潘德拉贡如何与康沃尔公爵开战，以及他如何借助梅林之力与公爵夫人同寝，并使其怀上亚瑟。
CHAPTER II. How Uther Pendragon made war on the duke of Cornwall, and how by the mean of Merlin he lay by the duchess and gat Arthur.
第三章：亚瑟王的出生及其养育经过。
CHAPTER III. Of the birth of King Arthur and of his nurture.
第四章：乌瑟·潘德拉贡王之死。
CHAPTER IV. Of the death of King Uther Pendragon.
第五章：亚瑟如何被选为国王，以及他从石中拔剑所引发的奇迹与异事。
CHAPTER V. How Arthur was chosen king, and of wonders and marvels of a sword taken out of a stone by the said Arthur.
第六章：亚瑟王如何多次拔出那把剑。
CHAPTER VI. How King Arthur pulled out the sword divers times.
第七章：亚瑟王如何加冕为王，以及他如何任命各级官员。
CHAPTER VII. How King Arthur was crowned, and how he made officers.
第八章：亚瑟王如何在威尔士举办圣灵降临节盛宴，以及哪些国王与领主前来赴宴。
CHAPTER VIII. How King Arthur held in Wales, at a Pentecost, a great feast, and what kings and lords came to his feast.
第九章：亚瑟王所经历的第一场战争，以及他如何赢得胜利。
CHAPTER IX. Of the first war that King Arthur had, and how he won the field.
第十章：梅林如何劝谏亚瑟王派人迎请班王与博尔斯王，以及他们共商战事之经过。
CHAPTER X. How Merlin counselled King Arthur to send for King Ban and King Bors, and of their counsel taken for the war.
第十一章：亚瑟王与班王、博尔斯王联合举办大型比武竞技，以及他们如何渡海而去。
CHAPTER XI. Of a great tourney made by King Arthur and the two kings Ban and Bors, and how they went over the sea.
第十二章：十一位国王如何集结大军对抗亚瑟王。
CHAPTER XII. How eleven kings gathered a great host against King Arthur.
第十三章
CHAPTER XIII.
Vocabulary
- King
- 国王，一国最高统治者
- Noble
- 高贵的，品德或地位崇高的
- Knights
- 骑士，中世纪武装骑士群体
- Round
- 圆形的，此处指圆桌
- Table
- 桌子，此处指著名的圆桌
- VOLS.
- volumes的缩写，意为"卷、册"
- VOL.
- volume的缩写，意为"第……卷"
- Contents
- 目录，书籍各章节的列表
- BIBLIOGRAPHICAL
- 与书目或文献资料相关的
- NOTE
- 注释，对某内容的简短说明
- PREFACE
- 序言，书籍正文前的介绍性文字
- BOOK
- 书，也指书籍的某一大章节
- CHAPTER
- 章节，书籍的基本划分单位
- First
- 第一的，排在最前面的
- sent
- send的过去式，意为派遣、传召
- duke
- 公爵，欧洲贵族的高级爵位
- wife
- 妻子，已婚女性对配偶的称谓
- departing
- 离开，从某地或某人处离去
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- again
- 再次，重新，又一次
- war
- 战争，武装冲突
- mean
- 此处指"期间"，或表示卑鄙的意思
- lay
- lie的过去式，此处指与某人同宿
- duchess
- 公爵夫人，女性贵族称谓
- birth
- 出生，生命开始的时刻
- nurture
- 养育，培养成长的过程
- death
- 死亡，生命终结
- chosen
- choose的过去分词，被选中的
- king
- 国王，一国的最高男性统治者
- wonders
- 奇迹，令人惊叹的神奇事物
- marvels
- 奇事，令人惊叹的奇异现象
- sword
- 剑，一种锋利的冷兵器
- taken
- take的过去分词，被取出、拿走
- stone
- 石头，坚硬的岩石材料
- pulled
- pull的过去式，拉、拔出
- times
- 次数，多次，时代
- crowned
- 加冕，授予王冠成为君主
- officers
- 官员，担任官职的人
- held
- hold的过去式，举办、举行
- Pentecost
- 五旬节，基督教重要节日
- great
- 伟大的，巨大的，盛大的
- feast
- 盛宴，盛大的宴会
- kings
- 国王们，多位国王
- lords
- 贵族领主们，地位高的男性
- first
- 第一，最初，排在最前面
- won
- win的过去式，赢得胜利
- field
- 战场，田野，此处指战斗场地
- counselled
- 建议，给予忠告，古式拼法
- send
- 派遣，寄送，差遣某人
- counsel
- 建议，忠告，商议
- tourney
- 骑士比武大会，中世纪竞技活动
- sea
- 大海，广阔的海洋
- eleven
- 数词，表示数量十一
- gathered
- 聚集，汇合，召集在一起
- host
- 大批军队，或东道主
- against
- 介词，表示反对或对抗
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →