Leviathan — Page 1
لوياثان
LEVIATHAN
بقلم توماس هوبز
By Thomas Hobbes
١٦٥١
1651
لوياثان أو المادة والشكل والسلطة للكومنولث الكنسي والمدني
LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL
توماس هوبز من مالميسبري
Thomas Hobbes of Malmesbury
طُبع لصالح أندرو كروك، عند التنين الأخضر في ساحة كنيسة القديس بولس، ١٦٥١.
Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.
ملاحظات المحرر على النص الإلكتروني:
TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:
أُعِدَّ هذا النص الإلكتروني من طبعة بيليكان كلاسيكس من كتاب لوياثان، والتي بدورها أُعِدَّت من الطبعة الأولى.
This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.
لقد حاولت قدر الإمكان اتباع النص الأصلي، وإعطاء نكهة النص الذي راجع هوبز نفسه تصحيحه، غير أن الاختلافات التالية كانت لا مفر منها.
I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.
استخدم هوبز الأحرف الكبيرة والمائلة بشكل مكثف جداً، للتأكيد، وللأسماء العلَم، وللاقتباسات، وأحياناً يبدو أنه فعل ذلك لمجرد الرغبة في ذلك.
Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.
يحتوي النص الأصلي على هوامش جانبية مكثفة جداً، تُستخدم لإظهار المواضع التي يُدخل فيها تعريفات الكلمات والمفاهيم، ولإعطاء باختصار الموضوع الذي تتناوله فقرة أو قسم ما، ولإعطاء مراجع اقتباساته، والتي تكون في معظمها، وإن لم تكن حصراً، ذات طابع توراتي.
The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.
إلى حدٍّ ما، يبدو أن هذه الهوامش الجانبية كانت مقصودة لتحلَّ محل الفهرس، إذ لا يحتوي النص الأصلي على أي فهرس. وجميعها مكتوبة بخط مائل.
To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none. They are all in italics.
كما استخدم الخط المائل للكلمات بلغات أخرى غير الإنجليزية، وثمة عدد من الكلمات اليونانية بالأبجدية اليونانية في النص.
He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.
للتعامل مع هذه الأمور في حدود ترميز ASCII البسيط، فقد اتخذتُ الإجراءات التالية في هذا النص الإلكتروني.
To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.
Vocabulary
- LEVIATHAN
- وحش بحري ضخم، يُستخدم رمزاً للدولة القوية
- By
- كلمة تدل على النسب أو الكاتب
- OR
- أداة تدل على الاختيار بين شيئين
- THE
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- MATTER
- الموضوع أو المادة أو الأمر المعني
- FORME
- شكل قديم لكلمة form أي الهيئة والشكل
- &
- رمز يعني و أي الربط بين شيئين
- POWER
- القوة والسلطة والنفوذ
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- COMMON-WEALTH
- الدولة أو الكومنولث أو الثروة المشتركة
- ECCLESIASTICAL
- متعلق بالكنيسة والشؤون الدينية المسيحية
- AND
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- CIVILL
- صيغة قديمة لـ civil أي المدني
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
- Printed
- مطبوع أو نُشر بالطباعة
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو الفائدة
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الموقع
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء معروف
- Green
- اللون الأخضر أو اسم مكان
- Dragon
- تنين أسطوري ذو أجنحة ونار
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل مكان
- St.
- اختصار لـ Saint أي قديس
- 's
- علامة ملكية تدل على الانتماء
- Churchyard
- الفناء المحيط بالكنيسة وفيه مقبرة
- TRANSCRIBER
- الشخص الذي يُعيد كتابة النص ونسخه
- 'S
- علامة ملكية تدل على الانتماء
- NOTES
- ملاحظات وتعليقات مكتوبة قصيرة
- ON
- حرف جر يدل على الموضوع أو السطح
- E-TEXT
- نص إلكتروني رقمي منشور عبر الإنترنت
- This
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- E-text
- نسخة إلكترونية رقمية من كتاب
- was
- فعل كان في صيغة الماضي للمفرد
- prepared
- جُهِّز وأُعِدَّ بعناية مسبقة
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- Pelican
- طائر الغطاس ذو الحقيبة تحت المنقار
- Classics
- الأعمال الأدبية الكلاسيكية الخالدة
- edition
- طبعة معينة من كتاب أو مطبوعة
- Leviathan
- عنوان كتاب هوبز الشهير في السياسة
- which
- اسم موصول يستخدم للأشياء غير العاقلة
- turn
- دور أو تحول أو الانعطاف
- first
- الأول في الترتيب أو الأسبقية
- I
- ضمير المتكلم المفرد في الإنجليزية
- have
- فعل مساعد يدل على الامتلاك أو الإنجاز
- tried
- حاول وسعى لفعل شيء ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- follow
- يتبع ويسير وراء شيء أو شخص
- as
- أداة مقارنة أو سبب أو وصف
- closely
- بشكل وثيق وقريب جداً
- possible
- ممكن وقابل للحدوث
- original
- الأصلي غير المعدل أو المنقول
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- give
- يعطي ويمنح شيئاً لشخص آخر
- flavour
- النكهة أو الطابع المميز لشيء ما
- text
- النص المكتوب أو المقروء
- that
- اسم إشارة أو ضمير موصول
- himself
- ضمير انعكاسي يعني هو نفسه
- proof-read
- مراجعة النص للتحقق من الأخطاء
- but
- أداة استدراك تعني لكن أو غير أن
- following
- التالي أو اللاحق أو الآتي
- differences
- الاختلافات والفوارق بين شيئين
- were
- فعل كان في صيغة الماضي للجمع
- unavoidable
- لا يمكن تجنبه أو الهروب منه
- used
- استُخدم وجرى توظيفه في السياق
- capitals
- الحروف الكبيرة في الكتابة الإنجليزية
- italics
- الخط المائل المستخدم للتأكيد والتمييز
- very
- جداً وبشكل بالغ ومبالغ فيه
- extensively
- بشكل واسع وشامل وكبير
- emphasis
- التأكيد والتشديد على شيء مهم
- proper
- مناسب وصحيح وفق القواعد المعتمدة
- names
- الأسماء التي تُعرِّف الأشخاص والأماكن
- quotations
- اقتباسات منقولة حرفياً من مصادر أخرى
- sometimes
- أحياناً وفي بعض الأحيان
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل
- seems
- يبدو ويظهر للوهلة الأولى
- just
- فقط أو بالضبط أو عادل
- because
- لأن حرف سببية يفسر الأسباب
- The
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
- has
- يمتلك فعل للمفرد الغائب
- extensive
- واسع وشامل ويغطي مساحة كبيرة
- margin
- هامش الصفحة على الجانب
- notes
- ملاحظات قصيرة مكتوبة للتوضيح
- are
- فعل الكينونة للجمع في المضارع
- show
- يُظهر ويوضح ويكشف عن شيء
- where
- أين وفي أي مكان
- he
- ضمير الغائب المذكر المفرد
- introduces
- يُقدم ويعرض شيئاً جديداً لأول مرة
- definitions
- التعريفات والمعاني الدقيقة للمصطلحات
- words
- الكلمات الأساسية في اللغة
- concepts
- المفاهيم والأفكار المجردة في الفكر
- short
- قصير وموجز غير طويل
- subject
- الموضوع أو المادة المدروسة
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- paragraph
- فقرة نصية تتناول فكرة واحدة
- or
- أداة تدل على الاختيار بين بديلين
- section
- قسم أو جزء من نص أو كتاب
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- dealing
- يتعامل مع موضوع أو يتناوله
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- references
- المراجع والمصادر المستشهد بها
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر
- largely
- في معظمه وإلى حد بعيد
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- exclusively
- بشكل حصري دون غيره
- biblical
- متعلق بالكتاب المقدس والنصوص الدينية
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- some
- بعض كمية غير محددة
- degree
- درجة أو مستوى من شيء ما
- these
- اسم إشارة للجمع القريب
- seem
- يبدو ويظهر كما لو كان كذلك
- been
- صيغة المضارع التام من فعل كان
- intended
- مقصود ومنوي ومخطط له مسبقاً
- serve
- يخدم ويؤدي وظيفة أو غرضاً
- place
- مكان أو موضع أو بدلاً عن
- an
- أداة نكرة تسبق الأسماء التي تبدأ بصوت صائت
- index
- فهرس الكتاب يدل على المحتويات
- having
- يمتلك أو يحمل شيئاً ما
- none
- لا أحد أو لا شيء منهم
- They
- ضمير الجمع الغائب للعاقل وغيره
- all
- جميع وكل شيء أو شخص
- He
- ضمير الغائب المذكر المفرد
- also
- أيضاً وكذلك إضافة لما سبق
- other
- آخر وغير الشيء المذكور
- languages
- اللغات وسائل التواصل بين البشر
- than
- أداة مقارنة تعني أكثر أو أقل
- English
- اللغة الإنجليزية المنتشرة عالمياً
- there
- هناك في ذلك المكان
- number
- عدد أو رقم أو كمية
- Greek
- متعلق باليونان أو لغتها القديمة
- alphabet
- الأبجدية مجموعة الحروف في اللغة
- deal
- يتعامل مع يعالج أو صفقة
- within
- داخل حدود أو نطاق معين
- limits
- الحدود والقيود والنطاق المسموح به
- plain
- بسيط وواضح بدون زخارف
- vanilla
- عادي وبسيط دون إضافات أو مميزات
- done
- مُنجز ومكتمل وقد تم فعله
- this
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →