Leviathan — Page 2

Ar → English Preface Level 9/10

لقد اقتصرت استخدامي للأحرف الكبيرة الكاملة على المواضع التي استخدمها هوبز، باستثناء عناوين الفصول، التي كتبتها بأحرف كبيرة كاملة، في حين استخدم هوبز فيها مزيجاً من الأحرف الكبيرة الكاملة والخط المائل.

I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.

حيثما كان واضحاً أن الخط المائل يُشير إلى أن النص يقتبس، فقد أضفت علامات الاقتباس. وداخل علامات الاقتباس، احتفظت بالأحرف الكبيرة التي استخدمها هوبز.

Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.

حيثما يبدو أن الخط المائل يُستخدم للتأكيد، أو للأسماء العلم، أو مجرد لأسباب اعتباطية، فقد كتبت الحرف الأول من الكلمات بحرف كبير. ولهذا عيب وهو أن هذه الكلمات لا تتميز عن تلك التي كتبها هوبز بحرف كبير في النص العادي، غير أن اتساع استخدامه للخط المائل كان سيجعل النص قبيحاً جداً لو استخدمت الشرطة السفلية أو الشرطة المائلة.

Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.

حيثما تكون الحواشي الهامشية إما لتقديم موضوع الفقرة، أو للإشارة إلى المواضع التي يُدخل فيها هوبز تعريفات الكلمات، فقد أدرجتها كعناوين للفقرة، مع كتابة الحرف الأول من جميع الكلمات بحرف كبير، وعلى سطر مختصر.

Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.

أما الإحالات الهامشية إلى الاقتباسات، فقد أدرجتها في النص بين قوسين مباشرةً بجوار الاقتباس. وحيثما أدرج هوبز إحالات في النص الرئيسي، تركتها كما وضعها، باستثناء تحويل أقواسه المربعة إلى أقواس مستديرة.

For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.

أما الأبجدية اليونانية، فقد اكتفيت باستبدال أقرب الحروف العادية التي أستطيع إيجادها، واستخدمت الحرف الكبير في بداية الكلمات الأجنبية.

For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.

Vocabulary

have: امتلاك أو حيازة شيء ما
restricted: محدود أو مقيد بحدود معينة
my: ضمير ملكية يشير إلى المتحدث
use: استخدام شيء لتحقيق غرض معين
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
full: كامل أو مملوء بالكامل
capitalization: استخدام الأحرف الكبيرة في الكتابة
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
those: ضمير إشارة يشير إلى أشياء بعيدة
places: أماكن أو مواقع معينة
where: اسم استفهام أو ظرف يدل على المكان
used: الماضي من الفعل استخدم أو اعتاد
it: ضمير يشير إلى شيء محايد الجنس
except: ما عدا أو باستثناء شيء معين
in: حرف جر يدل على الداخل أو الوجود
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
chapter: فصل من فصول الكتاب أو العمل
headings: عناوين توضيحية في البند أو الفصل
which: اسم استفهام أو ضمير موصول
fully: بشكل كامل أو تام
capitalized: مكتوب بأحرف كبيرة
mixture: خليط من عدة أشياء مختلفة
and: حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
italics: خط مائل في الكتابة للتركيز
Where: اسم استفهام أو ظرف يدل على المكان
is: فعل يكون الدال على الوجود
clear: واضح أو جلي بلا غموض
that: ضمير موصول أو اسم إشارة
are: صيغة الجمع من فعل كان
indicate: يشير إلى أو يدل على شيء
text: نص مكتوب أو محتوى كتابي
quoting: نقل كلام شخص آخر حرفياً
introduced: تم تقديم أو عرض شيء للمرة الأولى
quotation: اقتباس أو نص منقول من مصدر
marks: علامات ترقيم توضع حول الاقتباسات
Within: داخل أو في الداخل من شيء
retained: تم الاحتفاظ بها أو بقاؤها
seem: يبدو أو يظهر بشكل معين
be: فعل كان للدلالة على الوجود
for: حرف جر يدل على السبب أو الغرض
emphasis: تركيز أو إبراز على نقطة معينة
or: حرف عطف يدل على الخيار
proper: مناسب أو صحيح أو خاص
names: أسماء الأشخاص أو الأماكن
just: فقط أو للتو أو عادل
because: لأن أو للدلالة على السبب
initial: أولي أو الحرف الأول من الكلمة
letter: حرف من الحروف الأبجدية
words: كلمات أو مفردات لغوية
This: اسم إشارة يشير إلى قريب
has: يملك أو يحتوي على شيء
disadvantage: عيب أو نقطة ضعف في الشيء
they: ضمير جمع للغائب
not: نفي أو رفض شيء ما
then: ثم أو بعد ذلك أو في ذلك الوقت
distinguished: متميز أو يمكن التفريق بينه
from: حرف جر يدل على الانطلاق
plain: عادي أو بسيط بلا زخرفة
but: لكن أو حرف عطف للمعارضة
extent: مدى أو حد أو درجة
his: ضمير ملكية للمذكر الغائب
would: فعل مساعد للدلالة على الشرط
make: صنع أو تصنيع شيء ما
very: جداً أو قوي أو شديد
ugly: قبيح أو بشع المظهر
if: إذا أو حرف شرط
was: ماضي فعل كان للمفرد
an: أداة نكرة قبل حروف العلة
underscore: خط تحتي في الكتابة
slash: شرطة مائلة في الكتابة
margin: الهامش أو المساحة البيضاء بجانب
notes: ملاحظات أو تعليقات كتابية
either: أي من الخيارين أو كل واحد
introduce: تقديم أو عرض شيء جديد
paragraph: فقرة من فقرات النص
subject: موضوع أو ما يتم الحديث عنه
show: عرض أو إظهار شيء ما
he: ضمير المذكر الغائب
introduces: يقدم أو يعرض شيء للمرة الأولى

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →