Leviathan — Page 3

Ar → English Preface Level 9/10

لا يبدو أن توماس هوبز ولا محرري نصوصه كانت لديهم قيود تُذكر فيما يخص التهجئة وعلامات الترقيم.

Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.

لقد حاولتُ إعادة إنتاج كليهما بدقة تامة، باستثناء إدخال علامات الاقتباس.

I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.

عند إعداد النص، وجدتُ أنه يحمل معنىً أعمق بكثير إذا قرأتُه بصوت خافت أو بصوت عالٍ، بدلاً من محاولة القراءة بصمت.

In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.

يبدو حينئذٍ أن استخدام هوبز للتأكيد وعلامات ترقيمه الغريبة وتراكيبه اللغوية تؤتي ثمارها.

Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.

إلى صديقي الأكثر تكريماً السيد فرانسيس غودولفين من غودولفين.

TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN

سيدي الموقَّر.

HONOR'D SIR.

كان أخوك الفاضل جداً السيد سيدني غودولفين، حين كان حياً، يتفضل بالنظر إلى دراساتي باعتزاز، وأن يُلزمني، كما تعلم، بشهادات حقيقية على حسن رأيه بي، وهي شهادات عظيمة في ذاتها، وتزداد عظمةً بفضل نبل شخصه.

Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.

إذ لم تكن ثمة فضيلة تحثّ الإنسان على خدمة الله أو خدمة وطنه أو على العيش في المجتمع المدني أو الصداقة الخاصة، إلا وكانت تتجلى بوضوح في حياته اليومية، لا بوصفها مكتسَبةً من باب الضرورة، ولا متكلَّفةً في المواقف، بل راسخةً ومتألقةً في طبيعته السخية الكريمة.

For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.

لذا، تكريماً له وامتناناً، ومع إخلاصي التام لك، أُهدي إليك بتواضع هذا الكتاب الذي أتناول فيه موضوع الكومنولث.

Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.

لا أعلم كيف سيتلقاه العالم، ولا كيف قد ينعكس ذلك على أولئك الذين يبدو أنهم يؤيدونه.

I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.

Vocabulary

Neither: لا هذا ولا ذاك؛ تُستخدم لنفي خيارين
nor: ولا؛ تُستخدم لنفي خيار إضافي بعد neither
his: ضمير ملكية للمذكر الغائب، يعني 'له'
seem: يبدو؛ يُستخدم للتعبير عن انطباع أو ظن
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
have: فعل مساعد أو فعل يدل على الامتلاك
had: الزمن الماضي من فعل 'have' أي امتلك
many: كثير؛ يدل على عدد كبير من الأشياء
inhibitions: قيود نفسية تمنع الشخص من التصرف بحرية
about: حول؛ يتعلق بموضوع معين
spelling: طريقة كتابة الكلمات بحروفها الصحيحة
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
punctuation: علامات الترقيم المستخدمة في الكتابة
I: ضمير المتكلم المفرد، يعني 'أنا'
tried: حاول؛ الزمن الماضي من فعل 'try'
reproduce: يُعيد إنتاج شيء أو نسخه بشكل مطابق
both: كلاهما؛ يشير إلى شيئين معاً
exactly: بالضبط؛ بشكل دقيق تماماً دون تغيير
with: مع؛ حرف جر يدل على المصاحبة
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
exception: استثناء؛ شيء مستبعد من قاعدة عامة
of: حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
introduction: مقدمة الكتاب أو النص التمهيدي
quotation: اقتباس؛ نقل كلام شخص آخر بصورة حرفية
marks: علامات؛ رموز مكتوبة تؤدي وظيفة معينة
In: في؛ حرف جر يدل على الظرفية
preparing: يُحضّر؛ يُجهّز شيئاً للاستخدام أو النشر
text: نص مكتوب أو مطبوع يحمل معلومات
found: وجد؛ اكتشف شيئاً بعد بحث أو تجربة
that: أن؛ أداة ربط تشير إلى شيء محدد
it: ضمير للمفرد الغائب لغير العاقل
has: يملك؛ صيغة المفرد الغائب من 'have'
much: كثير؛ يدل على كمية كبيرة من شيء ما
more: أكثر؛ يدل على زيادة في الكمية أو الدرجة
meaning: معنى؛ المفهوم أو المقصود من الكلام
if: إذا؛ أداة شرط تدل على الافتراض
read: يقرأ؛ ينظر في نص مكتوب ويفهمه
or: أو؛ حرف عطف يدل على الاختيار
aloud: بصوت مسموع؛ التحدث أو القراءة بصوت عالٍ
rather: بالأحرى؛ يُفضّل شيئاً على آخر
than: من؛ تُستخدم في المقارنة بين شيئين
trying: محاولة؛ السعي للقيام بعمل ما
silently: بصمت؛ دون إصدار أي صوت
use: يستخدم؛ يوظف شيئاً لغرض معين
emphasis: تأكيد؛ إبراز جزء من الكلام بشكل خاص
eccentric: غريب الأطوار؛ يختلف عن المألوف بشكل لافت
construction: بناء جملة؛ طريقة تركيب الكلام نحوياً
then: ثم؛ يدل على التسلسل الزمني أو النتيجة
work: عمل؛ نتاج فكري أو أدبي لشخص ما
TO: إلى؛ حرف جر يدل على التوجيه أو الإهداء
MY: ضمير ملكية للمتكلم، يعني 'لي' أو 'خاصتي'
MOST: الأكثر؛ تفضيل يدل على أعلى درجة
FRIEND: صديق؛ شخص تربطك به علاقة ود ومحبة
Mr.: لقب احترام يُوضع قبل اسم الرجل
SIR: لقب احترام يُمنح لرجل ذي مكانة رفيعة
Your: ضمير ملكية للمخاطب، يعني 'خاصتك'
most: الأكثر؛ يدل على أعلى درجة من الصفة
worthy: جدير؛ يستحق الاحترام والتقدير
Brother: أخ؛ الشقيق الذكر أو شخص ذو قرابة وثيقة
Mr: لقب احترام للرجل دون درجة علمية محددة
when: عندما؛ ظرف زمان يدل على وقت الحدث
he: ضمير الغائب المذكر، يعني 'هو'
lived: عاش؛ الزمن الماضي من فعل 'live'
was: كان؛ الزمن الماضي من فعل 'be'
think: يفكر؛ يعتقد أو يرى رأياً معيناً
my: ضمير ملكية للمتكلم، يعني 'خاصتي'
studies: دراسات؛ أعمال بحثية أو تعليمية يقوم بها شخص
something: شيء ما؛ يدل على شيء غير محدد
otherwise: غير ذلك؛ بطريقة مختلفة أو لأسباب أخرى
oblige: يُلزم أو يُكرم؛ يجعل شخصاً ممتناً أو مديناً
me: ضمير المفعول به للمتكلم، يعني 'لي' أو 'إياي'
as: كما؛ يدل على التشابه أو التوضيح
you: ضمير المخاطب سواء مفرداً أو جمعاً
know: يعرف؛ يمتلك معلومة أو معرفة بشيء ما
testimonies: شهادات؛ أدلة تُثبت موقفاً أو رأياً معيناً
good: جيد؛ يدل على الجودة أو الخُلق الحسن
opinion: رأي؛ وجهة نظر شخصية حول موضوع ما
great: عظيم؛ يدل على مكانة أو قيمة رفيعة
in: في؛ حرف جر يدل على الظرفية أو الداخل
themselves: أنفسهم؛ ضمير انعكاسي للجمع الغائب
greater: أعظم؛ صيغة التفضيل من كلمة great
for: لـ؛ حرف جر يدل على الغرض أو السبب
person: شخص؛ فرد من البشر
For: لأن؛ تُستخدم لتقديم سبب أو تفسير
there: هناك؛ يُستخدم للإشارة إلى مكان أو وجود
is: يكون؛ صيغة المفرد الغائب من فعل 'be'
not: لا؛ أداة نفي تُستخدم لإنكار شيء ما
any: أي؛ يدل على عدم التحديد أو النفي الشامل
a: أداة النكرة في الإنجليزية تعادل 'أحد'
man: رجل؛ إنسان ذكر بالغ
either: إما؛ يدل على الاختيار بين أحد خيارين
service: خدمة؛ تقديم المساعدة أو الطاعة لشخص أو مبدأ
God: الله؛ الذات الإلهية العليا خالق الكون
Country: وطن؛ البلد الذي ينتمي إليه الشخص
Society: مجتمع؛ مجموعة من الناس تعيش في نظام مشترك
private: خاص؛ يتعلق بالأفراد وليس بالعموم
Friendship: صداقة؛ علاقة ود ومحبة بين شخصين
did: فعل مساعد ماضٍ يُستخدم للتأكيد أو النفي
manifestly: بوضوح؛ بشكل جلي لا يحتاج إلى دليل
appear: يظهر؛ يبدو واضحاً أو يبرز أمام الآخرين
conversation: محادثة؛ تبادل الكلام بين شخصين أو أكثر
acquired: اكتسب؛ حصل على مهارة أو صفة بالتعلم
by: بـ؛ حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
necessity: ضرورة؛ حاجة لا يمكن الاستغناء عنها
affected: متصنّع؛ سلوك غير طبيعي يُظهره الشخص اصطناعاً
upon: على؛ حرف جر يدل على الفوقية أو المناسبة
occasion: مناسبة؛ فرصة أو حدث معين يستدعي التصرف
but: لكن؛ أداة استدراك تدل على التناقض
shining: متألق؛ يُضيء أو يبرز بشكل لافت ومميز
generous: كريم؛ يُعطي بسخاء دون توقع مقابل
constitution: طبيعة؛ التكوين الأصيل لشخصية الإنسان
nature: طبيعة؛ الصفات الفطرية التي خُلق عليها الكائن
Therefore: لذلك؛ يدل على نتيجة منطقية لما سبق
honour: شرف؛ تقدير واحترام يُكنّ لشخص محترم
gratitude: امتنان؛ شعور بالشكر تجاه من أسدى معروفاً
him: ضمير المفعول به للمذكر الغائب، يعني 'إياه'
devotion: إخلاص؛ تفانٍ وولاء عميق لشخص أو مبدأ
your: ضمير ملكية للمخاطب يعني 'خاصتك'
humbly: بتواضع؛ بأسلوب خالٍ من الكبرياء
Dedicate: يُهدي؛ يخصص عملاً أو كتاباً لشخص ما
this: هذا؛ اسم إشارة للمفرد القريب
discourse: خطاب؛ نص أو حديث مطوّل حول موضوع ما
how: كيف؛ يُستخدم للسؤال عن الطريقة أو الحال
world: العالم؛ الكرة الأرضية وما عليها من ناس
will: سوف؛ فعل مساعد يدل على المستقبل
receive: يستقبل؛ يأخذ أو يتلقى شيئاً من شخص آخر
may: ربما؛ يدل على الاحتمال أو الإذن
reflect: يعكس؛ يُلقي بضوء على شيء أو يتفكر فيه
on: على؛ حرف جر يدل على الاتصال أو الموضوع
those: أولئك؛ اسم إشارة لجمع البعيد
shall: سوف؛ فعل مساعد قديم يدل على المستقبل
favour: معروف؛ تأييد أو دعم يُقدمه شخص لآخر

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →