Leviathan — Page 4

Ar → English Preface Level 9/10

لأنه في طريق محفوف بمن يتنازعون من جهة على قدر كبير جداً من الحرية، ومن جهة أخرى على قدر كبير جداً من السلطة، يصعب المرور بين الطرفين دون أن تُصاب.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

ولكن مع ذلك، يبدو لي أن السعي إلى تعزيز السلطة المدنية لا ينبغي أن تدينه السلطة المدنية ذاتها؛ ولا ينبغي للأفراد، بانتقادهم لها، أن يُعلنوا أنهم يرون تلك السلطة عظيمة جداً.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

علاوة على ذلك، فأنا لا أتحدث عن الأشخاص، بل (بشكل مجرد) عن مقر السلطة، على غرار تلك المخلوقات البسيطة المحايدة في الكابيتول الروماني، التي دافعت بضجيجها عمّن بداخله، لا لأنهم كانوا هم بالذات، بل لأنهم كانوا هناك.

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

لا أُسيء إلى أحد، على ما أظن، إلا من كان خارجاً، أو من كان في الداخل ممن يُؤازرهم، إن وُجد من هذا القبيل.

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

وما قد يُثير الإساءة أكثر من غيره، هو بعض النصوص من الكتاب المقدس التي استشهدت بها لغرض مغاير لما اعتاد الآخرون استخدامها من أجله.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

غير أنني فعلت ذلك بخضوع واجب، وكذلك (في سياق موضوعي) بضرورة لا مفر منها؛ إذ إن تلك النصوص هي الحصون الخارجية للعدو، التي ينطلق منها لمهاجمة السلطة المدنية.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: السبب أو الغرض من شيء معين
in: داخل أو ضمن حدود مكان أو زمان
way: الطريق أو المسار أو الأسلوب
beset: محاصرة أو إحاطة بمشاكل وصعوبات
with: مع أو بصحبة أو باستخدام شيء
those: تلك الأشياء أو الأشخاص البعيدة نسبياً
that: ذلك الشيء أو الشخص المعين
contend: الصراع أو المنافسة على شيء معين
on: على سطح أو موضع معين
one: الرقم واحد أو شيء واحد محدد
side: جانب أو ناحية من شيء ما
too: أيضاً أو بدرجة أكثر من اللازم
great: كبير الحجم أو مهم أو عظيم
Liberty: الحرية والاستقلال والحق في العمل
and: حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
the: أداة التعريف تشير إلى شيء معروف
other: الآخر أو الشيء المختلف الثاني
much: كمية كبيرة من شيء ما
Authority: السلطة والقوة والحق في الحكم
hard: صعب أو قاسي أو متعب جداً
to: حرف جر يشير للاتجاه أو الغاية
pass: المرور أو العبور من مكان لآخر
between: في الوسط أو بين شيئين متقابلين
points: نقاط أو مواضع أو موضوعات معينة
of: حرف جر يشير للملكية أو الانتماء
both: كلا الشيئين أو الاثنان معاً
But: لكن أو إنما أو حرف استدراك
yet: حتى الآن أو بعد أو مع ذلك
me: ضمير المفعول به للمتكلم الواحد
thinks: يعتقد أو يرى رأياً معيناً
endeavour: محاولة جادة وجهد دؤوب للقيام بعمل
advance: التقدم أو التطور أو الخطوة للأمام
Civil: متعلق بالمجتمع والحكومة والنظام
Power: القوة والسلطة والقدرة على التأثير
should: يجب أو يفترض أن يكون شيء
not: نفي أو عدم وجود أو رفض
be: فعل يشير للكينونة والوجود
by: حرف جر يشير للفاعل أو الوسيلة
condemned: يستحق اللوم أو الانتقاد الشديد
nor: حرف عطف نفي يستخدم مع neither
private: خاص أو شخصي أو سري غير علني
men: جمع رجل أو الذكور من البشر
it: ضمير الغائب المفرد المحايد
declare: التصريح أو الإعلان عن شيء علناً
they: ضمير الغائب الجمع لأشياء أو أشخاص
think: التفكير أو الاعتقاد في شيء
Besides: بالإضافة إلى أو علاوة على ذلك
speak: الكلام أو التحدث عن موضوع معين
but: لكن أو إنما حرف استدراك وتعارض
Abstract: مجرد من الواقع أو نظري بحت
Seat: مقعد أو موضع أو مركز السلطة
like: مثل أو كـ أو يحب أو يفضل
simple: بسيط أو سهل أو غير معقد
creatures: مخلوقات أو كائنات حية معينة
Roman: متعلق برومانيا أو الإمبراطورية الرومانية
Capitol: مقر الحكومة أو البناء الرئيسي
their: ضمير الملكية للغائب الجمع
noise: صوت عالي مزعج أو ضوضاء شديدة
defended: حماية أو الدفاع عن شيء معين
within: داخل أو في الداخل من شيء
because: لأن أو السبب أو الحجة
were: الماضي البسيط من فعل to be
there: هناك أو في ذلك المكان
offending: إيذاء أو إساءة أو مخالفة قانون
none: لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
without: بدون أو في الخارج من مكان
or: حرف عطف للخيار بين شيئين
such: مثل هذا أو بهذه الصفة
if: شرط يتعلق بحدوث شيء معين
any: أي شيء أو أي شخص على الإطلاق
as: كـ أو بينما أو لأن
favour: تأييد أو دعم أو منة معينة
them: ضمير المفعول به للغائب الجمع
That: ذلك الشيء أو الشخص المعين
which: ضمير موصول يشير لشيء معين

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →