Leviathan — Page 7
عن علم الشياطين، وسائر بقايا دين الأمم الوثنية
OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES
٤٦. عن الظلام الناجم عن الفلسفة الباطلة والتقاليد الخرافية
46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS
٤٧. عن الفائدة المترتبة على هذا الظلام، ومن يجني ثمارها
47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH
٤٨. مراجعة وخاتمة
48. A REVIEW AND CONCLUSION
المقدمة
THE INTRODUCTION
إن الطبيعة، وهي الفن الذي به خلق الله العالم ويدبّره، قد قلّدها فن الإنسان في أشياء كثيرة، ومن بينها أنه بات قادراً على صنع حيوان اصطناعي.
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.
إذ إن الحياة ليست إلا حركة الأعضاء، وابتداؤها في جزء رئيسي داخل الجسم؛ فلماذا لا نقول إن كل الآلات الذاتية الحركة، أي الأجهزة التي تحرك نفسها بالنوابض والتروس كما تفعل الساعة، تنطوي على حياة اصطناعية؟
For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
فما القلب إلا نابض، والأعصاب ليست إلا خيوطاً، والمفاصل ليست إلا تروساً تمنح الجسم كله الحركة التي أرادها الصانع.
For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?
بل يذهب الفن إلى أبعد من ذلك، إذ يحاكي ذلك العمل العقلاني والأرقى في الطبيعة: الإنسان.
Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.
Vocabulary
- OTHER
- يشير إلى شيء أو شخص مختلف أو إضافي
- RELIGION
- منظومة المعتقدات والممارسات الروحية والعبادة
- PHILOSOPHY
- علم التفكير والبحث في طبيعة الوجود والمعرفة
- FABULOUS
- خرافي أو أسطوري غير حقيقي ومبالغ فيه
- TRADITIONS
- عادات وموروثات تتوارثها الأجيال عبر الزمن
- BENEFIT
- فائدة أو منفعة تعود على الشخص إيجاباً
- PROCEEDING
- المضي قُدُماً أو الصادر عن مصدر معين
- SUCH
- من هذا النوع أو بهذه الدرجة من الصفة
- WHOM
- ضمير استفهام يشير إلى الشخص المقصود
- REVIEW
- مراجعة أو إعادة فحص موضوع أو عمل ما
- CONCLUSION
- الخاتمة أو النتيجة النهائية لموضوع أو بحث
- INTRODUCTION
- المقدمة التي تعرّف بموضوع أو شخص ما
- Nature
- الطبيعة والعالم الطبيعي بكل ظواهره ومكوناته
- art
- الفن أو المهارة الإبداعية في صنع الأشياء
- whereby
- الوسيلة أو الطريقة التي يتم بها شيء ما
- God
- الله الخالق الأعلى في المعتقدات الدينية
- made
- صنع أو أوجد شيئاً ما من عدم
- world
- العالم أو الكون الذي نعيش فيه جميعاً
- man
- الإنسان أو الرجل بوصفه كائناً عاقلاً
- many
- كثير من أو عدد كبير من الأشياء
- other
- آخر أو مختلف عما ذُكر سابقاً
- things
- أشياء أو مسائل متنوعة غير محددة
- also
- أيضاً أو كذلك بالإضافة إلى ما سبق
- imitated
- قلّد أو حاكى شيئاً آخر بشكل مشابه
- can
- يستطيع أو يقدر على فعل شيء ما
- make
- يصنع أو يُنشئ أو يُكوّن شيئاً جديداً
- Artificial
- اصطناعي مصنوع من قبل الإنسان لا طبيعياً
- Animal
- حيوان كائن حي يتحرك ويتنفس
- seeing
- بما أن أو لأن يُستخدم للتعليل
- life
- الحياة والوجود الذي يتميز بالحركة والنمو
- motion
- الحركة أو الانتقال من مكان إلى آخر
- Limbs
- الأطراف كالأذرع والأرجل في جسم الكائن
- begining
- البداية أو نقطة الانطلاق الأولى لشيء ما
- some
- بعض من كمية غير محددة من الأشياء
- part
- جزء أو قسم من كل أكبر
- within
- بداخل أو في الجزء الداخلي من شيء
- why
- لماذا أداة استفهام عن السبب والعلة
- may
- قد يُعبّر عن الإمكانية أو الإذن
- say
- يقول أو يُعبّر عن فكرة بالكلام
- all
- كل أو جميع الأشياء دون استثناء
- Engines
- محركات أو آلات تعمل لإنجاز أعمال معينة
- move
- يتحرك أو ينتقل من موضع إلى آخر
- themselves
- أنفسها ضمير انعكاسي للجمع الغائب
- springs
- نوابض أو زنبركات تخزن الطاقة للحركة
- watch
- ساعة يد أو يراقب ويرصد شيئاً ما
- have
- يملك أو يحوز شيئاً ما في حوزته
- what
- ما أو ماذا أداة استفهام عن الشيء
- Heart
- القلب العضو الرئيسي الضخ للدم في الجسم
- Spring
- نابض أو زنبرك يخزن الطاقة ويُطلقها
- Nerves
- الأعصاب خيوط دقيقة تنقل الإشارات في الجسم
- Strings
- خيوط أو أوتار رفيعة تربط أو تشد
- giving
- يُعطي أو يمنح شيئاً لشخص أو غرض ما
- whole
- الكامل أو الكلي دون نقصان أو جزء
- Body
- الجسم أو الجسد بمجمل أعضائه وأجزائه
- such
- كهذا أو من هذا النوع بالذات
- intended
- مقصود أو مُخطَّط له بهدف محدد مسبقاً
- Art
- الفن أو المهارة والقدرة الإبداعية عند الإنسان
- goes
- يذهب أو يمضي أو يتقدم نحو شيء ما
- yet
- حتى الآن أو بعدُ أو بل أكثر من ذلك
- further
- أبعد أو أكثر تقدماً في درجة أو مسافة
- imitating
- يحاكي أو يقلد شيئاً ما بشكل مشابه
- most
- الأكثر أو الأعظم صيغة التفضيل العليا
- excellent
- ممتاز أو بالغ الجودة والتميز عن غيره
- Man
- الإنسان أو البشر بوصفهم مخلوقات عاقلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →