Leviathan — Page 8
فبالفن يُستحدث ذلك اللوياثان العظيم المسمى بـ(الكومنولث) أو الدولة، (وبالاتينية: CIVITAS)، الذي ليس إلا إنساناً اصطناعياً؛ وإن كان أعظم قامةً وأشد قوةً من الإنسان الطبيعي، الذي أُريد لهذا الكيان أن يحميه ويدافع عنه.
For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;
وفيه تكون السيادة روحاً اصطناعية، إذ هي التي تمنح الحياة والحركة للجسد بأسره.
and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;
والقضاة وسائر موظفي العدالة والتنفيذ هم المفاصل الاصطناعية.
The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;
والمكافأة والعقوبة — اللذان بهما، وبارتباطهما بمقر السيادة، يتحرك كل مفصل وعضو للقيام بواجبه — هما الأعصاب التي تؤدي الوظيفة ذاتها في الجسد الطبيعي.
Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;
وثروات جميع الأفراد وخيراتهم هي قوته.
The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;
وسلامة الشعب (Salus Populi) هي غايته وشغله الشاغل.
Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;
والمستشارون الذين يُوحون إليه بكل ما يحتاج إلى معرفته هم الذاكرة.
Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;
والإنصاف والقوانين هما العقل والإرادة الاصطناعيان.
Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will;
والوئام هو الصحة، والفتنة هي المرض، والحرب الأهلية هي الموت.
Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.
وأخيراً، فإن العهود والمواثيق التي بها أُنشئت أجزاء هذا الجسد السياسي في بادئ الأمر، وجُمعت معاً واتحدت، تُشبه ذلك الفيات أو قول (لنصنع الإنسان) الذي نطق به الله في الخلق.
Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.
ولوصف طبيعة هذا الإنسان الاصطناعي، سأتناول بالنظر:
To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider
أولاً: مادته وصانعه، وكلاهما هو الإنسان.
First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.
ثانياً: كيف وبأي عهود يُصنع؛ وما هي حقوق السيادة وسلطتها المشروعة؛ وما الذي يحفظها ويحلها.
Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.
ثالثاً: ما هو الكومنولث المسيحي.
Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.
Vocabulary
- Art
- الفن أو الصنعة والمهارة الإبداعية
- created
- تم إنشاؤه أو اختراعه أو تأسيسه
- great
- كبير أو عظيم أو ذو أهمية بالغة
- LEVIATHAN
- وحش بحري ضخم رمز للدولة القوية
- COMMON-WEALTH
- الدولة أو المجتمع السياسي المنظم الذي يحكمه قانون
- STATE
- الدولة أو الكيان السياسي المنظم
- latine
- اللغة اللاتينية لغة روما القديمة
- CIVITAS
- كلمة لاتينية تعني المدينة أو الدولة
- Artificiall
- اصطناعي صنعه الإنسان وليس طبيعياً
- though
- رغم أن أو على الرغم من ذلك
- stature
- الطول أو الحجم الجسدي أو المكانة
- strength
- القوة والقدرة الجسدية أو المعنوية
- Naturall
- طبيعي موجود في الطبيعة دون تدخل بشري
- protection
- الحماية والدفاع عن شخص أو شيء ما
- defence
- الدفاع والحماية ضد الخطر أو الهجوم
- intended
- مقصود أو مخصص لغرض معين
- Soveraignty
- السيادة السلطة العليا للحكم والسيطرة
- Soul
- الروح الجوهر غير المادي للكائن الحي
- life
- الحياة وجود الكائن الحي وحركته
- motion
- الحركة أو التنقل من مكان لآخر
- whole
- الكامل أو الكلي دون نقص أو استثناء
- body
- الجسد أو الجسم الكائن المادي كله
- Magistrates
- القضاة أو المسؤولون الحكوميون ذوو الصلاحية القانونية
- Officers
- الضباط أو المسؤولون الذين يؤدون مهام رسمية
- Judicature
- السلطة القضائية ومنظومة المحاكم والقضاء
- Execution
- تنفيذ الأحكام أو القوانين أو الأوامر
- artificiall
- اصطناعي مصنوع بيد الإنسان لا طبيعي
- Joynts
- المفاصل نقاط الاتصال بين عظام الجسم
- Reward
- المكافأة ما يُمنح مقابل عمل جيد
- Punishment
- العقوبة الجزاء المفروض على من يخطئ
- fastned
- مُثبَّت أو مربوط بإحكام في مكانه
- seat
- المقر أو المكان الذي يستقر فيه شيء
- joynt
- المفصل نقطة الربط بين عظمتين
- member
- عضو جزء من مجموعة أو هيئة
- performe
- يؤدي أو ينجز عملاً أو واجباً معيناً
- duty
- الواجب أو المسؤولية التي يجب أداؤها
- Nerves
- الأعصاب خيوط الجهاز العصبي الناقلة للإشارات
- Body
- الجسم الكيان المادي للإنسان أو الدولة
- Wealth
- الثروة وفرة المال والموارد الاقتصادية
- Riches
- الغنى والثروة الأموال والممتلكات الوفيرة
- particular
- خاص أو معين أو محدد دون غيره
- members
- الأعضاء أفراد المجموعة أو الهيئة
- Strength
- القوة والمقدرة الجسدية أو السياسية
- Salus
- كلمة لاتينية تعني الصحة أو السلامة أو النجاة
- Populi
- كلمة لاتينية تعني الشعب أو المواطنين
- Peoples
- الشعوب أو مجموع أفراد المجتمع
- Safety
- السلامة الحماية من الخطر والأذى
- Businesse
- العمل أو المهمة أو الشأن المطلوب إنجازه
- Counsellors
- المستشارون الذين يقدمون النصح والتوجيه للحاكم
- needfull
- ضروري محتاج إليه ولا يمكن الاستغناء عنه
- suggested
- اقتُرح أو أُوحي به بشكل غير مباشر
- Memory
- الذاكرة القدرة على تخزين المعلومات واسترجاعها
- Equity
- العدالة والإنصاف التعامل بمساواة ودون تحيز
- Lawes
- القوانين الأنظمة التي تحكم سلوك المجتمع
- Reason
- العقل والمنطق القدرة على التفكير السليم
- Will
- الإرادة القدرة على الاختيار والقرار
- Concord
- الوئام والاتفاق والانسجام بين الأطراف
- Health
- الصحة حالة العافية والسلامة الجسدية والنفسية
- Sedition
- الفتنة التحريض على الثورة ضد الحكومة
- Sicknesse
- المرض الحالة التي يعاني فيها الجسم خللاً
- Civill
- مدني يتعلق بالمواطنين أو الدولة والمجتمع
- War
- الحرب نزاع مسلح بين دول أو فصائل
- Death
- الموت نهاية الحياة وتوقف الوظائف الحيوية
- Lastly
- أخيراً في النهاية آخر نقطة في السياق
- Pacts
- المعاهدات والاتفاقيات الرسمية بين أطراف
- Covenants
- العهود الاتفاقيات الملزمة ذات الطابع الرسمي
- Politique
- سياسي يتعلق بتنظيم الدولة وإدارة شؤونها
- united
- متحد مجتمع في كيان واحد متماسك
- resemble
- يُشبه يبدو متماثلاً مع شيء آخر
- Fiat
- كلمة لاتينية تعني ليكن أمر أو مرسوم رسمي
- pronounced
- نطق به أو أعلنه بصوت واضح وصريح
- God
- الله الإله الخالق الكائن الأسمى
- Creation
- الخلق إيجاد شيء من العدم أو الابتكار
- describe
- يصف يقدم تفاصيل وصفية عن شيء ما
- Nature
- الطبيعة الخصائص الأصيلة لشيء أو الكون
- consider
- يأخذ بعين الاعتبار يفكر ويدرس بعناية
- Matter
- المادة أو الموضوع أو المسألة المطروحة
- thereof
- منه أو من ذلك في الصياغة الرسمية القانونية
- Artificer
- الصانع الماهر الحِرَفي الذي يبتكر ويصنع
- Rights
- الحقوق ما يستحقه الفرد قانوناً أو أخلاقاً
- just
- عادل منصف أو يعني فقط في سياق آخر
- Power
- القوة أو السلطة القدرة على التأثير والسيطرة
- Authority
- السلطة الصلاحية الرسمية للقيادة والأمر
- Soveraigne
- السيد الأعلى الحاكم صاحب السيادة المطلقة
- Preserveth
- يحافظ على يصون ويحمي من الزوال
- Dissolveth
- يُحل أو يُنهي يُفكك الاتحاد أو العقد
- Christian
- مسيحي يتعلق بالدين المسيحي أو معتنقيه
- Common-Wealth
- الدولة أو الكومنولث المجتمع السياسي المنظم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →