Leviathan — Page 2

Ar → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

عندما يبدأ جسمٌ ما في الحركة، فإنه يستمر في التحرك إلى الأبد ما لم يعترضه شيء؛ وكل ما يعترضه لا يستطيع أن يوقفه في لحظة واحدة، بل يحتاج إلى وقت ودرجات تدريجية حتى يُخمده تمامًا.

When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it.

وكما نرى في الماء، فرغم أن الريح تتوقف، إلا أن الأمواج لا تكف عن التدحرج لفترة طويلة بعد ذلك.

And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after.

وكذلك يحدث الأمر في تلك الحركة التي تجري في أعماق الإنسان حين يرى أو يحلم وما شابه ذلك.

So also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.

فبعد أن يُزال الشيء المرئي أو يُغلق العين، نحتفظ بصورة للشيء الذي رأيناه، وإن كانت أقل وضوحًا مما كانت عليه حين رأيناه.

For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.

وهذا هو ما يسميه اللاتينيون الخيال، مشتقًّا من الصورة التي تتشكل عند الرؤية؛ ويطبقونه، وإن كان ذلك على غير وجهه الصحيح، على سائر الحواس الأخرى.

And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.

أما الإغريق فيسمونه الوهم أو التخيل، وهو لفظ يعني الظهور أو المظهر، وهو ملائم لحاسة ما كملاءمته لسواها.

But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.

فالخيال إذن ليس إلا إحساسٌ آخذ في الاضمحلال، ويوجد عند الإنسان وكثير من المخلوقات الحية الأخرى، سواء في حالة النوم أو اليقظة.

Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.

الذاكرة

Memory

إن اضمحلال الإحساس عند الإنسان في حالة اليقظة ليس اضمحلالًا للحركة التي تحدث في الحاسة، بل هو تعتيمٌ عليها.

The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it.

وذلك على نحو ما يحجب ضوء الشمس ضوء النجوم، في حين أن هذه النجوم لا تتوقف عن بث قوتها التي بها تُرى، في النهار كما في الليل.

In such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres; which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.

Vocabulary

When: في أي وقت أو اللحظة التي يحدث فيها شيء ما
Body: الجسد أو الجسم المادي للكائن الحي
is: فعل يكون للدلالة على الوجود أو الحالة
once: مرة واحدة أو في وقت واحد من الأوقات
in: حرف جر يدل على الداخل أو الوجود داخل شيء
motion: الحركة أو تغيير الموضع من مكان إلى آخر
it: ضمير يشير إلى شيء معين أو حيوان أو جماد
unless: إلا إذا أو ما لم يحدث شيء معين
something: شيء ما أو أمر غير محدد أو معروف
hinder: يعيق أو يمنع حدوث شيء ما أو تقدمه
eternally: للأبد أو بشكل مستمر دون نهاية أو توقف
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
cannot: لا يستطيع أو عاجز عن فعل شيء ما
an: أداة تنكير للدلالة على شيء واحد غير محدد
instant: لحظة قصيرة جداً من الزمن أو وقت قصير
but: لكن أو غير أنه يستخدم لإظهار التناقض
time: الزمن أو المدة التي تمر بتسلسل منتظم
by: حرف جر يدل على الوسيلة أو المكان بجانب
degrees: درجات أو مستويات تدريجية من شيء ما
quite: تماماً أو بشكل كامل أو حقاً جداً
extinguish: يطفئ أو ينهي أو يزيل شيء تماماً
And: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
as: كما أو بنفس الطريقة أو في الوقت الذي
see: يرى أو ينظر بالعينين أو يفهم شيء
the: أداة تعريف للدلالة على شيء محدد معين
water: الماء السائل الضروري لحياة جميع الكائنات
though: بالرغم من أو لو أن أو حتى لو
wind: الهواء المتحرك أو الريح التي تهب بقوة
cease: يتوقف أو ينهي أو يكف عن فعل شيء
waves: موجات المياه أو تموجات على سطح السائل
give: يعطي أو يمنح أو يقدم شيء لآخر
not: النفي أو عدم القيام بشيء معين
over: فوق أو أعلى من أو انتهى وانقضى
for: لأجل أو من أجل أو بسبب شيء ما
long: طويل في المسافة أو المدة الزمنية الطويلة
after: بعد أو في وقت لاحق من شيء ما
So: إذاً أو بهذه الطريقة أو لذلك السبب
also: أيضاً أو كذلك أو بالمثل كما الحال
that: ذلك أو تلك أو ذات الشيء المشار إليه
which: الذي أو التي أو اللتان أو اللذان
made: صنع أو أنتج أو خلق شيء ما
parts: أجزاء أو قطع من شيء كامل أكبر
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
man: الرجل أو الإنسان الذكر أو البشر عموماً
then: ثم أو بعد ذلك أو في تلك اللحظة
he: هو ضمير المفرد الغائب للمذكر
Sees: يرى أو يشاهد أو يدرك بحاسة البصر
Dreams: الأحلام أو الرؤى التي تحدث أثناء النوم
For: لأجل أو بسبب أو من أجل شيء
object: جسم أو شيء مادي أو هدف معين
removed: أزيل أو نقل من مكان إلى آخر
or: أو خيار آخر بين شيئين أو أكثر
eye: العين الحاسة التي يتم الرؤية بها
shut: مغلق أو يغلق أو ينقطع عن شيء
still: ساكن أو ثابت أو لازال إلى الآن
retain: يحتفظ بـ أو يبقي على شيء ما
image: صورة أو انعكاس أو تمثيل بصري لشيء
thing: شيء أو أمر أو موضوع غير محدد
seen: مرئي أو ما تم رؤيته أو شوهد
more: أكثر أو إضافي من كمية معينة
obscure: غامض أو غير واضح أو صعب الفهم
than: من أداة مقارنة للدلالة على أكثر أو أقل
we: نحن ضمير جماعة المتكلم للمتعددين
this: هذا أو هذه أو ما يقترب من المتكلم
call: ينادي أو يدعو أو يسمي شيء باسم
Imagination: الخيال أو القدرة على تصور أشياء ذهنية
from: من حرف جر يدل على الأصل أو المصدر
seeing: الرؤية أو النظر أو إدراك بحاسة البصر
apply: يطبق أو يستخدم أو ينطبق على شيء
same: نفس أو ذات الشيء بدون اختلاف

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →