Leviathan — Page 1
أن الشيء الساكن، ما لم يحرّكه شيء آخر، سيظل ساكناً إلى الأبد، هذه حقيقة لا يشكّ فيها أحد.
That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.
أما أن الشيء المتحرك سيظل في حركة أبدية ما لم يوقفه شيء آخر، فرغم أن السبب واحد، وهو أن لا شيء يستطيع أن يغيّر نفسه بنفسه، إلا أنه لا يُسلَّم به بسهولة.
But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.
فالناس يقيسون الآخرين وسائر الأشياء بمقياس أنفسهم، ولأنهم يجدون أنفسهم بعد الحركة عُرضةً للألم والتعب، يظنون أن كل شيء آخر يمَلّ الحركة ويسعى إلى الراحة من تلقاء نفسه.
For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;
دون أن يتأملوا كثيراً فيما إذا كانت رغبة الراحة التي يجدونها في أنفسهم ليست في حقيقتها نوعاً آخر من الحركة.
little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.
ومن هنا يقول أهل المدارس الفلسفية إن الأجسام الثقيلة تسقط إلى أسفل بدافع شهوة الراحة، والحفاظ على طبيعتها في المكان الأليق بها.
From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;
وهم بذلك ينسبون الشهية والمعرفة بما يصلح لبقائها، وهو ما يفوق ما للإنسان نفسه، إلى الأشياء الجامدة، وهذا محض سفسطة وخطأ.
ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.
Vocabulary
- when
- في الوقت الذي يحدث فيه شيء ما
- thing
- شيء أو موضوع غير محدد بدقة
- lies
- يبقى أو يستلقي في مكانه ساكناً
- still
- ساكن أو غير متحرك في مكانه
- somewhat
- شيء ما أو قدر معين من شيء
- ever
- إلى الأبد أو في أي وقت كان
- truth
- الحقيقة أو الصواب الذي لا شك فيه
- doubts
- يشك أو يتردد في صحة شيء ما
- motion
- الحركة أو الانتقال من مكان لآخر
- eternally
- إلى الأبد، بصورة دائمة لا تنقطع
- unless
- إلا إذا، شرط استثنائي نافٍ
- stay
- يبقى أو يتوقف في مكانه
- though
- رغم أن، أداة تدل على التنازل
- reason
- السبب أو المنطق الذي يفسر شيئاً
- same
- نفسه، متطابق ولا يختلف عن الآخر
- namely
- أي، يستخدم لتوضيح ما سبق ذكره
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي شيء كان
- change
- يتغير أو يتحول من حالة إلى أخرى
- easily
- بسهولة ودون جهد أو عناء
- assented
- وافق أو قبل رأياً أو فكرة ما
- measure
- يقيس أو يحكم على الأشياء بمعيار معين
- themselves
- أنفسهم، ضمير انعكاسي للجمع الغائب
- find
- يجد أو يكتشف شيئاً لم يكن معروفاً
- subject
- موضوع أو كيان يخضع لتأثير أو دراسة
- pain
- الألم أو المعاناة الجسدية أو النفسية
- lassitude
- التعب الشديد وفقدان الطاقة والنشاط
- think
- يفكر أو يعتقد في أمر من الأمور
- weary
- متعب ومنهك ويرغب في الراحة
- seeks
- يبحث عن شيء أو يسعى للحصول عليه
- repose
- الراحة والسكون بعد التعب والجهد
- own
- خاص بالشخص نفسه أو الشيء ذاته
- accord
- إرادة ذاتية أو اتفاق طوعي دون إكراه
- little
- قليل أو ضئيل من حيث الحجم أو الكمية
- considering
- يأخذ بعين الاعتبار أو يفكر بعمق
- whether
- سواء أو إذا كان، يعبر عن الشك
- wherein
- فيه أو في الذي، يدل على الظرفية
- desire
- الرغبة الشديدة في الحصول على شيء
- rest
- الراحة أو السكون بعد الحركة والجهد
- hence
- لذلك أو من هذا المنطلق كنتيجة
- Heavy
- ثقيل، يتطلب قوة كبيرة للرفع أو التحريك
- bodies
- أجسام أو كتل مادية موجودة في الفضاء
- fall
- يسقط أو يهبط من مكان مرتفع لأسفل
- downwards
- نحو الأسفل في اتجاه الأرض
- appetite
- شهية أو رغبة طبيعية نحو شيء ما
- conserve
- يحافظ على شيء ويمنع ضياعه أو تلفه
- nature
- الطبيعة أو الخاصية الأصيلة لشيء ما
- place
- مكان أو موقع محدد في الفضاء
- proper
- ملائم أو مناسب لغرض أو مكان معين
- ascribing
- ينسب أو يعزو شيئاً إلى سبب أو شخص
- Knowledge
- المعرفة والعلم المكتسب بالتجربة والتعلم
- conservation
- صون الشيء والحفاظ عليه من الزوال
- inanimate
- غير حي، يفتقر إلى الحياة والحركة الذاتية
- absurdly
- بصورة سخيفة أو غير منطقية تماماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →