Leviathan — Page 3

Ar → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

بحيث أن الإحساس في جميع الحالات، ليس شيئاً آخر سوى الخيال الأصلي، الناجم (كما قلت) عن الضغط، أي عن حركة الأشياء الخارجية على أعيننا وآذاننا وسائر الأعضاء المخصصة لذلك.

So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.

لكن مدارس الفلسفة، في جميع جامعات العالم المسيحي، المؤسسة على نصوص معينة من أرسطو، تعلّم عقيدةً أخرى؛

But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;

وتقول، فيما يخص سبب الرؤية، إن الشيء المرئي يُرسل في كل اتجاه نوعاً مرئياً (بالإنجليزية) أي مظهراً مرئياً، أو خيالاً، أو هيئةً، أو كوناً مرئياً؛ واستقبال هذا النوع في العين هو الرؤية.

and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.

وفيما يخص سبب السمع، تقول إن الشيء المسموع يُرسل نوعاً مسموعاً، أي مظهراً مسموعاً، أو كوناً مسموعاً؛ وهذا النوع إذ يدخل الأذن يُحدث السمع.

And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.

بل وفيما يخص سبب الفهم أيضاً، يقولون إن الشيء المفهوم يُرسل نوعاً معقولاً، أي كوناً معقولاً مرئياً؛ وهذا النوع إذ يدخل العقل يجعلنا نفهم.

Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.

لا أقول هذا رفضاً لاستخدام الجامعات، بل لأنني سأتحدث لاحقاً عن دورها في الدولة، فلا بد لي أن أُريكم في كل مناسبة وبالتدريج ما ينبغي إصلاحه فيها؛ ومن بين ذلك كثرة الكلام الذي لا معنى له.

I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Vocabulary

So: بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
that: ذلك الشيء أو الشخص المشار إليه
Sense: الحس أو الإحساس أو القدرة على الإدراك
in: داخل أو ضمن أو بين شيء وآخر
all: كل شيء أو الجميع بدون استثناء
cases: الحالات أو الوقائع أو الأمثلة المختلفة
is: فعل الكينونة أو الوجود
nothing: لا شيء على الإطلاق أو عدم وجود
but: لكن أو إلا أو غير
originall: الأول أو البدائي أو الأصلي
fancy: الخيال أو التصور أو الوهم
caused: سبب أو أحدث أو أدى إلى
as: مثل أو كما أو حيث
have: يملك أو لديه أو يحتوي على
said: قال أو ذكر أو أفاد
by: بواسطة أو من خلال أو بجانب
the: أداة التعريف للاسم المفرد أو الجمع
pressure: الضغط أو الدفع أو الإجبار على شيء
motion: الحركة أو التنقل من مكان إلى آخر
of: للدلالة على الملكية أو الانتماء
externall: الخارجي أو ما يكون خارج الشيء
things: الأشياء أو الموضوعات المادية أو المعنوية
upon: على أو فوق أو بناءً على
Eyes: العيون أو أجهزة الرؤية والإبصار
Eares: الآذان أو أجهزة السمع والاستماع
and: حرف عطف للربط بين شيئين أو أكثر
other: آخر أو غير ما سبق ذكره
organs: الأعضاء الحيوية للجسم المختلفة الوظائف
But: لكن أو إلا أن أو غير
through: عبر أو من خلال أو بواسطة
Universities: الجامعات والمؤسسات العليا للتعليم
grounded: مؤسس أو مستند على أو قائم
certain: معين أو محدد أو مؤكد
Texts: النصوص أو الآيات أو الفقرات المكتوبة
teach: يعلم أو يدرس أو ينقل المعرفة
another: آخر مختلف أو إضافي
doctrine: المذهب أو التعليم أو العقيدة الدينية
say: يقول أو ينطق أو يذكر
For: لأن أو من أجل أو لكي
cause: السبب أو المصدر أو العلة
Vision: الرؤية أو البصر أو القدرة على الرؤية
thing: الشيء أو الموضوع أو الجسم
seen: المرئي أو ما تم رؤيته
sendeth: يرسل أو يبعث أو ينقل
forth: للأمام أو خارجًا أو بعيدًا
on: على أو فوق أو بخصوص
every: كل واحد أو جميع دون استثناء
side: الجانب أو الطرف أو السطح
Visible: مرئي أو يمكن رؤيته بالعين
Species: الأنواع أو النوع من الكائنات
English: اللغة الإنجليزية أو ما يتعلق بإنجلترا
Apparition: الظهور أو الرؤية أو الشبح
or: أو أو إما أو حرف تخيير
Aspect: المظهر أو الشكل أو الجانب
Being: الكينونة أو الوجود أو الموجود
Seen: المرئي أو ما تم رؤيته بالعين
receiving: استقبال أو تلقي أو الحصول على
into: إلى داخل أو بداخل شيء
Eye: العين أو جهاز الرؤية والبصر
Seeing: الرؤية أو الإدراك البصري أو النظر
And: حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
for: لأن أو من أجل أو لكي
Hearing: السمع أو القدرة على الاستماع
heard: سمع أو استمع أو لاحظ صوتًا
an: أداة نعت لمفرد يبدأ بحرف متحرك
Audible: مسموع أو يمكن سماعه بالأذن
which: الذي أو التي أو ما
entring: يدخل أو يولج أو ينفذ
at: في أو عند أو بمحاذاة
Eare: الأذن أو جهاز السمع والاستماع
maketh: يجعل أو يصنع أو ينتج

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →