Leviathan — Page 2

Ar → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

وهذا الظهور، أو الخيال، هو ما يسميه الناس الإحساس؛ ويتمثل، بالنسبة للعين، في ضوء أو لون محدد الشكل؛ وبالنسبة للأذن، في صوت؛ وبالنسبة للأنف، في رائحة؛ وبالنسبة للسان والحنك، في طعم؛ وبالنسبة لبقية الجسم، في الحرارة والبرودة والصلابة والليونة وسائر الصفات التي ندركها باللمس.

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

وجميع هذه الصفات التي تُسمى الصفات المحسوسة موجودة في الجسم الذي يُحدثها، إلا أنها ليست سوى حركات مختلفة عديدة للمادة، تضغط بها أعضاءنا بأساليب متباينة.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

وهي لا تكون فينا، نحن المضغوطين، شيئاً آخر سوى حركات متنوعة؛ إذ الحركة لا تُنتج سوى الحركة.

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

غير أن ظهورها لنا هو الخيال، سواء أكنا يقظين أم نائمين حالمين.

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

وكما أن الضغط على العين أو حكّها أو ضربها يجعلنا نتخيل ضوءاً، وكما أن الضغط على الأذن يُحدث طنيناً؛ فكذلك الأجسام التي نراها أو نسمعها تُنتج الشيء ذاته بفعلها القوي وإن كان غير ملحوظ.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action,

ذلك أن هذه الألوان والأصوات لو كانت كامنة في الأجسام أو الأشياء التي تُسببها، لما أمكن فصلها عنها، كما نرى أنها تنفصل بالمرايا وتنعكس في الصدى؛ إذ نعلم أن الشيء الذي نراه في مكان، والظهور في مكان آخر.

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

وعلى الرغم من أنه عند مسافة بعينها يبدو الجسم الحقيقي ذاته مكتسياً بالخيال الذي يولّده فينا، فإن الجسم يظل شيئاً، والصورة أو الخيال شيء آخر.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Vocabulary

And: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
this: اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
Seeming: الظهور أو البدو بشكل معين للعين
or: حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
Fancy: التخيل أو الخيال أو الرغبة الشخصية
is: فعل كون يربط بين المبتدأ والخبر
that: اسم إشارة للشيء البعيد نسبياً
which: اسم موصول يحل محل الاسم السابق
men: جمع رجل، البشر من الذكور البالغين
call: ينادي أو يسمي شيئاً باسم معين
sense: الحس أو الشعور أو الإحساس الطبيعي
as: حرف يفيد المقارنة والتشبيه أو بمعنى بينما
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو التعلق
the: أداة التعريف التي تدل على معرفة الاسم
Eye: العين، أداة الرؤية والإبصار لدى الإنسان
in: حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
Light: الضوء الذي يمكننا من رؤية الأشياء
Colour: اللون الذي تظهر به الأشياء للعين
To: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
Eare: الأذن، العضو المسؤول عن السمع والاستماع
Sound: الصوت الذي نسمعه عبر الأذن
an: أداة نكرة تستخدم قبل الأصوات الساكنة
Odour: الرائحة التي نشم بها عبر الأنف
Tongue: اللسان، العضو المسؤول عن الذوق والكلام
Savour: الطعم أو النكهة التي نذوق بها الطعام
rest: الباقي أو المتبقي من شيء آخر
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
body: الجسم أو البدن الذي يحتوي الأعضاء
Heat: الحرارة التي نشعر بها عند الحرارة
Cold: البرودة أو درجة حرارة منخفضة جداً
such: مثل هذا أو من هذا النوع المحدد
other: آخر أو غير هذا أو مختلف
qualities: الصفات أو المواصفات التي تميز الشيء
we: ضمير المتكلمين معاً أو الجماعة الشاملة
discern: نمييز أو إدراك الفرق بين شيئين
by: حرف جر يدل على الوسيلة أو السبب
Feeling: الشعور أو اللمس باليد أو بالجسم
All: الجميع أو كل شيء بدون استثناء
called: يدعى أو يسمى باسم معين أو محدد
Sensible: يمكن إدراكه بالحواس أو منطقي معقول
are: فعل كون للمفرد والجمع بمعنى موجود
object: الشيء أو الموضوع الذي نتعامل معه
causeth: يسبب أو يحدث شيئاً معيناً ما
them: ضمير الغائبين المتعددين أو الأشياء
but: حرف عطف يفيد الاستثناء والتعارض
so: كلمة تعني بهذه الطريقة أو هكذا
many: عديد أو كثير من الأشياء المتعددة
several: عدة أو عديدة من الأشياء المختلفة
motions: الحركات أو التنقلات من مكان لآخر
matter: المادة أو الموضوع أو الشيء المهم
it: ضمير غائب للمفرد المحايد أو الشيء
our: ضمير ملكية للمتكلمين معاً الجمع
organs: الأعضاء أو الأدوات في الجسم البشري
Neither: لا هذا ولا ذاك أو واحد منهما
us: ضمير مفعول لنا أو لمجموعتنا
pressed: مضغوط أو مدفوع بقوة على شيء
they: ضمير غائب للجمع المختلط أو متعدد
anything: أي شيء أو أي شيء كان عموماً
divers: متنوع أو مختلف الأنواع والأشكال
for: حرف جر يدل على السبب والعلة
motion: الحركة أو التنقل من موضع لآخر
nothing: لا شيء أو عدم وجود أي شيء
But: حرف عطف يفيد الاستثناء والتعارض
their: ضمير ملكية للغائبين الجمع متعدد
same: نفس الشيء أو المطابق للآخر
waking: اليقظة أو حالة عدم النوم والوعي
dreaming: الحلم أو الرؤيا التي نراها في النوم
pressing: الضغط أو الدفع بقوة على الشيء

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →