Leviathan — Page 1

De → English Preface Level 9/10

LEVIATHAN

Von Thomas Hobbes

By Thomas Hobbes

1651

LEVIATHAN ODER DIE MATERIE, FORM UND MACHT EINES GEMEINWESENS, KIRCHLICH UND WELTLICH

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

Thomas Hobbes aus Malmesbury

Thomas Hobbes of Malmesbury

Gedruckt für Andrew Crooke, beim Grünen Drachen im Hof der St.-Pauls-Kathedrale, 1651.

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

ANMERKUNGEN DES BEARBEITERS ZUM E-TEXT:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

Dieser E-Text wurde nach der Pelican-Classics-Ausgabe des Leviathan erstellt, die ihrerseits nach der Erstausgabe erarbeitet wurde.

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

Ich habe versucht, das Original so genau wie möglich zu befolgen und den Geschmack des Textes zu bewahren, den Hobbes selbst Korrektur gelesen hat, doch die folgenden Unterschiede waren unvermeidlich.

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

Hobbes verwendete Großschreibung und Kursivschrift sehr ausgiebig: zur Hervorhebung, für Eigennamen, für Zitate und manchmal, so scheint es, einfach so.

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

Das Original enthält sehr umfangreiche Randnotizen, die dazu dienen, anzuzeigen, wo er die Definitionen von Wörtern und Begriffen einführt, kurz das Thema anzugeben, mit dem sich ein Absatz oder Abschnitt befasst, und Verweise auf seine Zitate zu geben, die größtenteils, aber nicht ausschließlich, biblischer Natur sind.

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

In gewissem Maße scheinen diese Randnotizen dazu gedacht gewesen zu sein, anstelle eines Registers zu dienen, da das Original keines besitzt.

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none.

Sie sind alle kursiv gedruckt.

They are all in italics.

Er verwendete Kursivschrift auch für Wörter in anderen Sprachen als Englisch, und im Text befinden sich eine Reihe griechischer Wörter im griechischen Alphabet.

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

Um damit innerhalb der Grenzen des einfachen ASCII-Formats umzugehen, habe ich in diesem E-Text Folgendes getan.

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Vocabulary

LEVIATHAN: Biblisches Seeungeheuer; hier Symbol staatlicher Macht
By: Präposition: von, durch (Autorenangabe)
OR: Konjunktion: oder (Alternative einführend)
THE: Bestimmter Artikel im Englischen
MATTER: Substanz, Stoff; auch Angelegenheit oder Thema
FORME: Archaische Schreibweise von 'Form', Gestalt
&: Zeichen für 'und' (Et-Zeichen, Ampersand)
POWER: Macht, Kraft, Gewalt über andere
OF: Präposition: von, des (Zugehörigkeit ausdrückend)
A: Unbestimmter Artikel im Englischen
COMMON-WEALTH: Gemeinwesen, Staat; politisch organisierte Gesellschaft
ECCLESIASTICAL: Kirchlich, die Kirche oder Geistlichkeit betreffend
AND: Konjunktion: und (Verbindung zweier Elemente)
CIVILL: Archaisch für 'civil': bürgerlich, staatlich, weltlich
of: Präposition: von, aus (Herkunft oder Zugehörigkeit)
Printed: Gedruckt; vergangene Form von 'to print'
for: Präposition: für, im Auftrag von
at: Präposition: an, bei (Ortsangabe)
the: Bestimmter Artikel im Englischen
Green: Farbe Grün; hier Teil eines Ladennamens
Dragon: Drache; mythisches Feuerspei-Tier
in: Präposition: in, innerhalb eines Ortes
St.: Abkürzung für Saint: Heiliger
Churchyard: Kirchhof, Friedhof neben einer Kirche
TRANSCRIBER'S: Des Abschreibers, des Übertragenden (Genitiv)
NOTES: Anmerkungen, kurze erklärende Hinweise
ON: Präposition: über, zu einem Thema
E-TEXT: Elektronischer Text, digitale Textversion
This: Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses
E-text: Digitale Version eines Textes
was: Vergangenheitsform von 'to be': war
prepared: Vorbereitet, erstellt (Vergangenheitsform von 'prepare')
from: Präposition: von, aus (Ursprung oder Quelle)
Pelican: Pelikan; hier Name einer Buchreiheedition
Classics: Klassiker; bedeutende Werke der Literatur oder Wissenschaft
edition: Ausgabe, Auflage eines Buches
Leviathan: Titel des Hauptwerkes von Thomas Hobbes
which: Relativpronomen: welcher, welche, welches
turn: Wendung; hier in 'in turn': wiederum, seinerseits
first: Erst, zuerst; an erster Stelle
I: Personalpronomen erste Person Singular: ich
have: Hilfsverb: haben (zur Bildung von Perfektformen)
tried: Versucht (Vergangenheitsform von 'to try')
to: Partikel vor Infinitiv; Präposition: zu, nach
follow: Folgen, sich orientieren an etwas
as: Konjunktion/Adverb: so, wie, als
closely: Eng, nah, genau (Adverb von 'close')
possible: Möglich, machbar (als Adjektiv oder Adverb)
original: Original, Urfassung; ursprünglich, nicht verändert
and: Konjunktion: und (Verbindung zweier Elemente)
give: Geben, vermitteln (Infinitiv)
flavour: Geschmack, Charakter, besonderer Stil eines Textes
text: Text, schriftliches Dokument oder Werk
that: Demonstrativ-/Relativpronomen: das, dieser, jener
himself: Reflexivpronomen: er selbst, sich selbst
proof-read: Korrektur gelesen, auf Fehler überprüft
but: Konjunktion: aber, jedoch (Einschränkung)
following: Folgend, nachstehend; die folgenden Punkte
differences: Unterschiede, Abweichungen zwischen zwei Versionen
were: Vergangenheitsform von 'to be': waren
unavoidable: Unvermeidlich, nicht zu umgehend
used: Benutzt, verwendet (Vergangenheitsform von 'use')
capitals: Großbuchstaben, Majuskeln in einem Text
italics: Kursivschrift zur Hervorhebung im Text
very: Sehr, äußerst (Verstärkungsadverb)
extensively: Ausgiebig, weitreichend, in großem Umfang
emphasis: Betonung, Hervorhebung einer Textstelle
proper: Eigentlich, korrekt; hier: Eigen- (bei Namen)
names: Namen, Bezeichnungen für Personen oder Orte
quotations: Zitate, wörtlich übernommene Textstellen
sometimes: Manchmal, gelegentlich (Häufigkeitsadverb)
it: Personalpronomen dritte Person Singular Neutrum: es
seems: Scheint, erscheint (dritte Person Singular)
just: Einfach, nur; auch: gerecht, gerade eben
because: Weil, da (kausale Konjunktion)
The: Bestimmter Artikel im Englischen
has: Hat (dritte Person Singular von 'to have')
extensive: Umfangreich, ausgedehnt, weitreichend
margin: Rand, Randbereich einer Buchseite
notes: Anmerkungen, Notizen am Rand oder im Text
are: Sind (Präsens Plural von 'to be')
show: Zeigen, anzeigen, deutlich machen
where: Wo, an welcher Stelle (Orts- oder Relativadverb)
he: Personalpronomen dritte Person Singular maskulin: er
introduces: Einführt, vorstellt (dritte Person Singular)
definitions: Definitionen, genaue Erklärungen von Begriffen
words: Wörter, sprachliche Einzeleinheiten
concepts: Konzepte, Begriffe, gedankliche Vorstellungen
short: Kurz, knapp, von geringer Länge
subject: Thema, Gegenstand; auch grammatisches Subjekt
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
paragraph: Absatz, Textabschnitt mit eigenem Gedanken
or: Konjunktion: oder (Alternative einführend)
section: Abschnitt, Kapitel, Teil eines Textes
is: Ist (dritte Person Singular von 'to be')
dealing: Sich befassend, behandelnd (Verlaufsform)
with: Präposition: mit, zusammen mit
references: Verweise, Quellenangaben, Bezugnahmen
his: Possessivpronomen dritte Person: sein, seine
largely: Größtenteils, überwiegend (Adverb)
not: Nicht (Verneinungspartikel)
exclusively: Ausschließlich, nur, ohne Ausnahme anderer
biblical: Biblisch, die Bibel betreffend oder daraus stammend
To: Präposition: zu; Partikel vor Infinitiv
some: Einige, ein gewisses Maß an etwas
degree: Grad, Ausmaß, Stufe einer Eigenschaft
these: Demonstrativpronomen Plural: diese (hier)
seem: Scheinen, den Anschein haben
been: Partizip II von 'to be': gewesen
intended: Beabsichtigt, geplant (Vergangenheitsform von 'intend')
serve: Dienen, eine Funktion erfüllen
place: Ort, Stelle; hier: Funktion an einer Stelle übernehmen
an: Unbestimmter Artikel vor Vokal im Englischen
index: Index, Register am Ende eines Buches
having: Habend, besitzend (Verlaufsform von 'have')
none: Keiner, keines, kein einziger
They: Personalpronomen Plural dritte Person: sie (Plural)
all: Alle, sämtliche, vollständig
He: Personalpronomen dritte Person Singular maskulin: er
also: Auch, ebenfalls, zusätzlich
other: Andere, weitere, verschieden von diesem
languages: Sprachen, verbale Kommunikationssysteme
than: Als (Vergleichspartikel bei Ungleichheit)
English: Englisch; die englische Sprache oder Nationalität
there: Dort, da; auch existenzielles 'there is/are'
number: Zahl, Anzahl; eine bestimmte Menge von etwas
Greek: Griechisch; die griechische Sprache betreffend
alphabet: Alphabet, geordnete Buchstabenfolge einer Sprache
deal: Umgehen mit, behandeln; auch: eine Menge von etwas
within: Innerhalb, im Rahmen von etwas
limits: Grenzen, Beschränkungen, Begrenzungen
plain: Einfach, schlicht, ohne Verzierung
vanilla: Vanille; hier: einfachste Standardversion ohne Extras
done: Fertig, erledigt (Partizip II von 'to do')
this: Demonstrativpronomen: dies, dieses (hier)

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →