Leviathan — Page 2

De → English Preface Level 9/10

Ich habe die Verwendung von Großbuchstaben auf jene Stellen beschränkt, an denen Hobbes sie verwendete, außer bei den Kapitelüberschriften, die ich vollständig in Großbuchstaben gesetzt habe, wo Hobbes eine Mischung aus Großbuchstaben und Kursivschrift verwendete.

I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.

Wo es eindeutig ist, dass die Kursivschrift darauf hinweist, dass der Text ein Zitat ist, habe ich Anführungszeichen eingeführt.

Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks.

Innerhalb der Anführungszeichen habe ich die Großschreibung beibehalten, die Hobbes verwendete.

Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.

Wo Kursivschrift zur Hervorhebung, für Eigennamen oder einfach aus einem anderen Grund verwendet zu werden scheint, habe ich den Anfangsbuchstaben der Wörter großgeschrieben.

Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.

Dies hat den Nachteil, dass sie sich dann nicht von jenen unterscheiden, die Hobbes im Fließtext großgeschrieben hat, aber der Umfang seiner Kursivschrift würde den Text sehr unschön machen, wenn ich einen Unterstrich oder Schrägstrich verwenden würde.

This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.

Wo die Randnotizen entweder das Thema des Absatzes einleiten oder zeigen, wo er Wortdefinitionen einführt, habe ich sie als Überschriften des Absatzes aufgenommen, ebenfalls mit Großschreibung des Anfangsbuchstabens aller Wörter und in einer verkürzten Zeile.

Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.

Für Randverweise auf Zitate habe ich diese in den Text aufgenommen, in eckigen Klammern unmittelbar neben dem Zitat.

For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation.

Wo Hobbes Verweise im Haupttext eingefügt hat, habe ich sie so gelassen, wie er sie gesetzt hat, außer dass ich seine eckigen Klammern in runde umgewandelt habe.

Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.

Für das griechische Alphabet habe ich einfach die nächstliegenden gewöhnlichen Buchstaben eingesetzt, die ich finden konnte, und ich habe Großbuchstaben als Anfangsbuchstaben für fremdsprachige Wörter verwendet.

For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.

Vocabulary

have: besitzen oder halten; Hilfsverb für Perfekt
restricted: begrenzt, eingeschränkt oder limitiert
my: Possessivpronomen: gehört zu mir
use: nutzen, verwenden oder Gebrauch
of: Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang
full: voll, komplett oder ganz gefüllt
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen
those: Demonstrativpronomen: jene oder solche Dinge
places: Orte, Plätze oder Stellen im Raum
where: Fragewort oder Relativadverb für Ort
used: benutzt, verwendet oder Vergangenheit von use
it: Personalpronomen Neutrum: es oder ihm
except: außer, ausgenommen oder mit Ausnahme von
in: Präposition: innerhalb, darin oder räumlich
the: bestimmter Artikel: der, die, das
chapter: Kapitel eines Buches oder Abschnitt
headings: Überschriften, Titel oder Kopfzeilen eines Textes
which: Relativpronomen oder Fragewort: welcher, welche
fully: vollständig, ganz oder völlig
mixture: Mischung, Gemisch oder Vermischung verschiedener Dinge
and: Konjunktion: und, sowie oder verbindet Wörter
Where: Fragewort oder Relativadverb für Ort
is: Verb sein: er/sie/es ist oder existiert
clear: klar, deutlich oder offensichtlich verständlich
that: Demonstrativpronomen, Konjunktion oder Relativpronomen
are: Verb sein: Plural oder zweite Person
indicate: anzeigen, hinweisen oder kennzeichnen etwas
text: geschriebener Text, Inhalt oder Textpassage
quoting: zitieren oder wörtlich anführen Aussagen anderer
introduced: eingeführt, vorgestellt oder eingeleitet worden
quotation: Zitat, angeführte Stelle oder wörtliche Aussage
marks: Zeichen, Marken oder Anführungszeichen im Text
Within: innerhalb, innen oder im Inneren von etwas
retained: behalten, bewahrt oder nicht aufgegeben
seem: scheinen, wirken oder den Anschein haben
be: Infinitiv von sein oder existieren
for: Präposition: für, wegen oder während
emphasis: Betonung, Nachdruck oder Hervorhebung im Text
or: Konjunktion: oder, beziehungsweise oder alternativ
proper: richtig, eigentlich oder für Namen angemessen
names: Namen, Bezeichnungen oder Eigennamen von Personen
just: gerade, nur oder eben; auch gerecht
because: weil, denn oder aus dem Grund dass
initial: anfänglich, Anfangs- oder erstes Buchstabe
letter: Buchstabe, Schreiben oder handschriftliche Nachricht
words: Wörter, Worte oder sprachliche Ausdrücke Plural
This: Demonstrativpronomen: dieser, dieses oder dieses Ding
has: hat oder besitzt; Hilfsverb für Perfekt
disadvantage: Nachteil, Ungünstigkeit oder Benachteiligung
they: Personalpronomen Plural: sie oder ihnen
not: nicht, Negation oder Verneinung im Englischen
then: dann, darauf oder zu dieser Zeit
distinguished: unterschieden, unterscheidbar oder hervorragend
from: Präposition: von, aus oder von...her
plain: einfach, schlicht oder undekoriert
but: aber, jedoch oder sondern; Konjunktion
extent: Ausmaß, Umfang oder Grad von etwas
his: Possessivpronomen: sein oder gehört zu ihm
would: würde, Modalverb für Konditional oder Gewohnheit
make: machen, herstellen oder verursachen etwas
very: sehr, äußerst oder in hohem Maße
ugly: hässlich, unansehnlich oder unatraktiv aussehend
if: wenn, falls oder bedingende Konjunktion
was: war, Vergangenheit von sein
an: unbestimmter Artikel vor Vokalen oder h
margin: Rand, Spielraum oder Seitenrand eines Textes
notes: Notizen, Anmerkungen oder kurze schriftliche Aufzeichnungen
either: entweder, einer von zwei oder auch nicht
introduce: einführen, vorstellen oder präsentieren etwas
paragraph: Absatz oder Abschnitt eines Textes
subject: Thema, Fach oder Unterrichtsgegenstand
show: zeigen, anzeigen oder präsentieren etwas
he: Personalpronomen Maskulinum Singular: er
introduces: führt ein, stellt vor oder präsentiert etwas

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →