Leviathan — Page 3

De → English Preface Level 9/10

Weder Thomas Hobbes noch seine Setzer scheinen viele Hemmungen bezüglich Rechtschreibung und Zeichensetzung gehabt zu haben.

Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.

Ich habe versucht, beides genau wiederzugeben, mit Ausnahme der Einführung von Anführungszeichen.

I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.

Bei der Vorbereitung des Textes habe ich festgestellt, dass er viel mehr Bedeutung hat, wenn ich ihn mit Untervokalisierung oder laut lese, anstatt ihn schweigend zu lesen.

In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.

Hobbes' Verwendung von Betonung sowie seine eigenwillige Zeichensetzung und Satzkonstruktion scheinen dann zu wirken.

Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.

AN MEINEN HOCHGEEHRTEN FREUND Herrn FRANCIS GODOLPHIN von GODOLPHIN

TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN

GEEHRTER HERR.

HONOR'D SIR.

Ihr höchst würdiger Bruder, Herr SIDNEY GODOLPHIN, war zu Lebzeiten so gütig, meine Studien für bedeutsam zu halten und mich, wie Sie wissen, mit echten Beweisen seiner wohlwollenden Meinung zu beehren, die an sich schon groß waren und durch die Würde seiner Person noch größer wurden.

Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.

Denn es gab keine Tugend, die einen Menschen entweder zum Dienst an Gott oder zum Dienst an seinem Land, zur bürgerlichen Gesellschaft oder zu privater Freundschaft bewegt, die nicht deutlich in seinem Umgang erschien, nicht als durch Notwendigkeit erworben oder aus Anlass zur Schau gestellt, sondern eingewurzelt und leuchtend in der großzügigen Beschaffenheit seiner Natur.

For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.

Daher widme ich Ihnen in Ehren und Dankbarkeit ihm gegenüber und in Ergebenheit Ihnen selbst gegenüber demütig diese meine Abhandlung über das Gemeinwesen.

Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.

Ich weiß nicht, wie die Welt es aufnehmen wird, noch wie es auf jene zurückfallen mag, die es zu begünstigen scheinen.

I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.

Vocabulary

Neither: Weder das eine noch das andere; keines von beiden.
nor: Noch; verwendet in Verneinungen zusammen mit 'neither'.
his: Sein; Possessivpronomen der dritten Person männlich.
typesetters: Setzer; Personen, die Texte für den Druck setzen.
seem: Scheinen; den Anschein haben, etwas zu sein.
to: Zu; Präposition oder Teil des Infinitivs.
have: Haben; Hilfsverb oder Vollverb des Besitzes.
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'have'.
many: Viele; eine große Anzahl von etwas.
inhibitions: Hemmungen; psychische Blockaden, die Verhalten einschränken.
about: Über; bezüglich eines Themas oder einer Sache.
spelling: Rechtschreibung; korrekte Schreibweise von Wörtern.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
punctuation: Zeichensetzung; Verwendung von Satzzeichen in Texten.
I: Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular.
tried: Versuchte; Vergangenheitsform von 'try', etwas versuchen.
reproduce: Wiedergeben; etwas genau nachbilden oder kopieren.
both: Beide; zwei Dinge oder Personen zusammen gemeint.
exactly: Genau; auf präzise oder exakte Weise.
with: Mit; Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mitteln.
the: Der/die/das; bestimmter Artikel im Englischen.
exception: Ausnahme; etwas, das nicht der allgemeinen Regel entspricht.
of: Von; Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
introduction: Einleitung; einführender Teil eines Textes oder Gesprächs.
quotation: Zitat; wörtlich übernommene Textpassage aus einer Quelle.
marks: Zeichen; hier Anführungszeichen zur Kennzeichnung von Zitaten.
In: In; Präposition zur Angabe von Ort oder Zustand.
preparing: Vorbereiten; etwas für einen bestimmten Zweck fertigmachen.
text: Text; schriftlich festgehaltener sprachlicher Inhalt.
found: Fand; Vergangenheitsform von 'find', etwas entdecken.
that: Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes.
it: Es; Personalpronomen der dritten Person Neutrum.
has: Hat; dritte Person Singular Präsens von 'have'.
much: Viel; eine große Menge von etwas Unzählbarem.
more: Mehr; in größerem Ausmaß oder größerer Menge.
meaning: Bedeutung; der Sinn oder Inhalt von etwas.
if: Wenn/falls; Konjunktion für Bedingungen oder Annahmen.
read: Gelesen/lesen; einen Text wahrnehmen und verstehen.
sub-vocalization: Inneres Mitsprechen; leises Aussprechen beim stillen Lesen.
or: Oder; Konjunktion zur Angabe einer Alternative.
aloud: Laut; so, dass andere es hören können.
rather: Eher; lieber; bevorzugt gegenüber einer anderen Möglichkeit.
than: Als; Vergleichspartikel bei Komparativ oder Alternativen.
trying: Versuchen; Bemühen um das Erreichen eines Ziels.
silently: Lautlos; ohne Geräusche oder Laut zu machen.
use: Verwenden; etwas für einen bestimmten Zweck benutzen.
emphasis: Betonung; besonderer Nachdruck auf Wörter oder Aussagen.
eccentric: Exzentrisch; ungewöhnlich und von der Norm abweichend.
construction: Konstruktion; Aufbau oder Struktur eines Satzes.
then: Dann; zu einem bestimmten Zeitpunkt oder danach.
work: Werk/Arbeit; ein literarisches oder handwerkliches Erzeugnis.
TO: An; Widmungsformel für eine bestimmte Person gerichtet.
MY: Mein; Possessivpronomen der ersten Person Singular.
MOST: Am meisten; Superlativ, höchstes Maß einer Eigenschaft.
FRIEND: Freund; eine nahestehende, vertraute Person.
Mr.: Herr; englische Anredeform für Männer.
SIR: Sir; englischer Ehrentitel oder respektvolle Anrede.
Your: Ihr/Euer; Possessivpronomen der zweiten Person.
most: Am meisten; höchster Grad einer Eigenschaft.
worthy: Würdig; verdienstvoll und des Respekts wert.
Brother: Bruder; männliches Geschwisterkind derselben Eltern.
Mr: Herr; englische Abkürzung als Anredeform für Männer.
when: Als/wenn; Konjunktion zur Angabe eines Zeitpunkts.
he: Er; Personalpronomen der dritten Person männlich.
lived: Lebte; Vergangenheitsform von 'live', am Leben sein.
was: War; Vergangenheitsform von 'be', sein.
think: Denken; eine Meinung haben oder überlegen.
my: Mein; Possessivpronomen der ersten Person Singular.
studies: Studien; wissenschaftliche Untersuchungen oder Lernarbeiten.
something: Etwas; eine unbestimmte Sache oder Angelegenheit.
otherwise: Anderweitig; auf andere Weise oder unter anderen Umständen.
oblige: Verpflichten; jemanden zu Dankbarkeit oder Gegenleistung zwingen.
me: Mich/mir; Objektform des Personalpronomens 'I'.
as: Als/wie; Konjunktion zum Vergleich oder zur Zeitangabe.
you: Du/Sie; Personalpronomen der zweiten Person.
know: Wissen; über Kenntnisse oder Informationen verfügen.
testimonies: Zeugnisse; Beweise oder Bekundungen von Meinungen.
good: Gut; positiv und von hoher Qualität oder Güte.
opinion: Meinung; persönliche Ansicht oder Beurteilung von etwas.
great: Groß/bedeutend; von herausragender Bedeutung oder Größe.
in: In; Präposition zur Angabe von Ort oder Zustand.
themselves: Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Plural.
greater: Größer; Komparativ von 'great', in höherem Maße bedeutend.
for: Für; Präposition zur Angabe von Zweck oder Grund.
person: Person; ein einzelner Mensch als Individuum.
For: Denn/für; Konjunktion zur Begründung oder Erklärung.
there: Dort/es; Ortsadverb oder Einleitungswort eines Satzes.
is: Ist; dritte Person Singular Präsens von 'be'.
not: Nicht; Verneinungspartikel zur Negation einer Aussage.
any: Irgendein; unbestimmter Artikel in Fragen oder Verneinungen.
a: Ein; unbestimmter Artikel im Englischen.
man: Mann/Mensch; eine erwachsene männliche Person oder Mensch.
either: Entweder; eine von zwei möglichen Optionen bezeichnend.
service: Dienst; Tätigkeit zugunsten anderer oder einer Institution.
God: Gott; höchstes göttliches Wesen in monotheistischen Religionen.
Country: Land/Heimat; das Heimatland oder die Nation einer Person.
Society: Gesellschaft; Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Strukturen.
private: Privat; persönlich und nicht öffentlich zugänglich.
Friendship: Freundschaft; enge, vertrauensvolle Beziehung zwischen Personen.
did: Tat; Hilfsverb oder Vergangenheitsform von 'do'.
manifestly: Offensichtlich; auf eindeutige und klar erkennbare Weise.
appear: Erscheinen; sichtbar werden oder den Anschein erwecken.
conversation: Gespräch; mündlicher Austausch zwischen zwei oder mehr Personen.
acquired: Erworben; durch Lernen oder Erfahrung etwas erlangt haben.
by: Von/durch; Präposition zur Angabe von Mitteln oder Urhebern.
necessity: Notwendigkeit; etwas, das unbedingt erforderlich oder unvermeidlich ist.
affected: Geziert/beeinflusst; künstlich aufgesetzt oder von außen beeinflusst.
upon: Auf; Präposition für Lage oder Anlass, ähnlich wie 'on'.
occasion: Anlass; ein besonderer Zeitpunkt oder Ereignis.
but: Aber; Konjunktion zum Ausdruck eines Gegensatzes.
shining: Leuchtend/strahlend; hell und glänzend, oder herausragend.
generous: Großzügig; bereit, anderen zu geben oder zu helfen.
constitution: Verfassung/Natur; innere Beschaffenheit oder Grundstruktur von etwas.
nature: Natur; angeborene Eigenschaften oder die natürliche Welt.
Therefore: Deshalb; folglich, als logische Schlussfolgerung aus dem Vorherigen.
honour: Ehre; hohe Achtung und Respekt gegenüber jemandem.
gratitude: Dankbarkeit; Gefühl der Anerkennung für erhaltene Wohltaten.
him: Ihn/ihm; Objektform des Personalpronomens 'he'.
devotion: Ergebenheit; tiefe Hingabe und Treue gegenüber jemandem.
your: Ihr/dein; Possessivpronomen der zweiten Person.
humbly: Demütig; in bescheidener und ehrerbietiger Weise.
Dedicate: Widmen; ein Werk einer bestimmten Person feierlich zueignen.
this: Dies/dieses; Demonstrativpronomen für etwas Nahes.
discourse: Abhandlung; ausführliche schriftliche oder mündliche Erörterung.
Common-wealth: Gemeinwesen/Staat; politisch organisierte Gemeinschaft der Bürger.
how: Wie; Fragewort oder Konjunktion zur Art und Weise.
world: Welt; die gesamte Erde oder die Menschheit allgemein.
will: Wird/Wille; Hilfsverb für Zukunft oder Substantiv für Willen.
receive: Empfangen; etwas entgegennehmen oder aufnehmen.
may: Kann/darf; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
reflect: Reflektieren; zurückwerfen oder nachdenken über etwas.
on: Auf/an; Präposition zur Angabe von Lage oder Bezug.
those: Jene; Demonstrativpronomen für weiter entfernte Dinge oder Personen.
shall: Soll/wird; Modalverb für Zukunft oder Verpflichtung.
favour: Gunst; wohlwollende Unterstützung oder Bevorzugung von jemandem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →