Leviathan — Page 4

De → English Preface Level 9/10

Denn auf einem Weg, der von jenen bedrängt wird, die auf der einen Seite für zu große Freiheit und auf der anderen Seite für zu viel Autorität eintreten, ist es schwer, zwischen den Spitzen beider unverletzt hindurchzukommen.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Dennoch meine ich, dass das Bestreben, die bürgerliche Macht zu fördern, nicht von der bürgerlichen Macht verurteilt werden sollte; noch sollten Privatmänner, indem sie es tadeln, erklären, dass sie diese Macht für zu groß halten.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Außerdem spreche ich nicht von den Menschen, sondern (im Abstrakten) von dem Sitz der Macht, (ähnlich jenen einfachen und unparteiischen Geschöpfen auf dem Römischen Kapitol, die mit ihrem Lärm jene darin verteidigten, nicht weil sie sie waren, sondern weil sie dort waren) und beleitige dabei niemanden, so denke ich, außer jenen draußen oder solchen drinnen (falls es solche gibt), die jenen gewogen sind.

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there) offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

Was vielleicht am meisten Anstoß erregen mag, sind bestimmte Texte der Heiligen Schrift, die ich zu einem anderen Zweck anführe, als sie gewöhnlich von anderen verwendet werden.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Aber ich habe es mit gebührender Unterwerfung getan, und auch (in Bezug auf meinen Gegenstand) notwendigerweise; denn sie sind die Außenwerke des Feindes, von wo aus sie die bürgerliche Macht bekämpfen.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: Präposition: zeigt Grund, Zweck oder Bestimmung an
in: Präposition: zeigt Lage oder zeitlichen Rahmen an
way: Weg, Straße oder Art und Weise etwas zu tun
beset: bedrängen, belästigen oder von allen Seiten umgeben
with: Präposition: zeigt Begleitung oder Mittel an
those: Demonstrativpronomen: jene, diejenigen (Plural)
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion: das, jener
contend: kämpfen, wetteifern oder behaupten mit Nachdruck
on: Präposition: zeigt räumliche oder zeitliche Lage an
one: Zahlwort: eins oder unbestimmtes Pronomen
side: Seite eines Objekts oder einer Auseinandersetzung
too: auch, ebenfalls oder zu sehr, übermäßig
great: groß, beträchtlich in Größe, Menge oder Bedeutung
Liberty: Freiheit, besonders Freiheit von Unterdrückung
and: Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze
the: bestimmter Artikel im Englischen
other: der andere, das andere oder weitere
much: viel, eine große Menge oder Anzahl
Authority: Autorität, Macht oder Behörde mit rechtlicher Gewalt
hard: hart, schwierig oder mit großer Kraft
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen
between: Präposition: im Zwischenraum von zwei Dingen
points: Punkte, Spitzen oder Standpunkte in einer Debatte
of: Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Zusammensetzung an
both: beide, sowohl der eine als auch der andere
But: aber, doch oder Konjunktion des Gegensatzes
yet: noch, bereits oder Konjunktion jedoch
me: mich, mir als Objekt eines Verbs
thinks: denkt, meint oder ist der Ansicht
endeavour: Bemühung, Anstrengung oder sich bemühen (britische Schreibweise)
advance: vorschreiten, vorrücken oder Fortschritt machen
Civill: zivil, bürgerlich oder höflich (archaische Schreibweise)
Power: Macht, Kraft oder Befugnis etwas zu tun
should: sollte, würde oder Modalverb der Empfehlung
not: nicht, Negation einer Aussage
be: sein, existieren oder Sein als Verb
by: von oder neben, Präposition für Nähe oder Agens
condemned: verurteilt, verdammt oder für schuldig befunden
nor: noch, weder oder Konjunktion der Negation
private: privat, persönlich oder nicht öffentlich
men: Männer, Menschen oder Menschheit allgemein
it: es, Pronomen für Objekte oder Dinge
declare: erklären, verkünden oder öffentlich aussagen
they: sie, Pronomen für dritte Person Plural
think: denken, meinen oder Gedanken haben
Besides: außerdem, darüber hinaus oder ferner
speak: sprechen, reden oder etwas aussagen
but: aber, doch oder Konjunktion des Gegensatzes
Abstract: abstrakt, allgemein oder theoretisch ohne Konkretes
Seat: Sitz, Platz oder Zentrum der Macht
like: mögen, gefallen oder ähnlich sein
simple: einfach, unkompliziert oder nicht zusammengesetzt
creatures: Wesen, Geschöpfe oder lebende Lebensformen
Roman: Römer oder römisch bezüglich des Römischen Reiches
Capitol: Kapitol, Sitz der Regierungsmacht in Rom
their: ihr, ihnen gehörig als Possessivpronomen
noyse: Lärm, Getöse oder Geräusch (archaische Schreibweise)
defended: verteidigt, geschützt oder gegen Angriff bewahrt
within: innerhalb, innen oder in etwas Enthaltenem
because: weil, denn oder Konjunktion des Grundes
were: waren, Vergangenheit von sein im Plural
there: dort, da oder an jenem Ort
offending: beleidigend, verletzend oder gegen Gesetze verstoßend
none: niemand, keiner oder nichts vorhanden
without: ohne, außer oder ohne dass etwas geschieht
or: oder, Konjunktion der Alternative
such: solch, derart oder von dieser Art
if: wenn, falls oder Konjunktion der Bedingung
any: jeder, irgendeiner oder einige aus einer Menge
as: als, während oder Konjunktion des Vergleichs
favour: Gunst, Gefallen oder Vorteil (britische Schreibweise)
them: sie, ihnen als Objekt eines Verbs
That: das, jener oder Demonstrativpronomen
which: welcher, welche oder welches Relativpronomen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →