Leviathan — Page 5
Wenn du trotzdem feststellst, dass meine Arbeit allgemein verachtet wird, so mögest du dich entschuldigen und sagen, dass ich ein Mann bin, der seine eigenen Meinungen liebt und alles für wahr hält, was ich sage, dass ich deinen Bruder geehrt habe und dich ehre, und dass ich mich darauf gestützt habe, um den Titel anzunehmen (ohne dein Wissen), so zu sein, wie ich bin,
If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,
Mein Herr,
Sir,
Ihr ergebenster und gehorsamster Diener, Thomas Hobbes.
Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.
Paris, 15./25. April 1651.
Paris APRILL 15/25 1651.
INHALT DER KAPITEL
CONTENTS OF THE CHAPTERS
DER ERSTE TEIL
THE FIRST PART
VOM MENSCHEN
OF MAN
EINLEITUNG
INTRODUCTION
1. VOM SINN
1. OF SENSE
2. VON DER VORSTELLUNGSKRAFT
2. OF IMAGINATION
3. VON DEN FOLGEN ODER DER KETTE DER VORSTELLUNGEN
3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS
4. VON DER SPRACHE
4. OF SPEECH
5. VON VERNUNFT UND WISSENSCHAFT
5. OF REASON AND SCIENCE
6. VON DEN INNEREN ANFÄNGEN DER WILLKÜRLICHEN BEWEGUNGEN, GEMEINHIN DIE LEIDENSCHAFTEN GENANNT; UND DIE REDEN, DURCH DIE SIE AUSGEDRÜCKT WERDEN
6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED
7. VON DEN ZIELEN ODER ENTSCHLÜSSEN DES DISKURSES
7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE
8. VON DEN TUGENDEN, GEMEINHIN INTELLEKTUELLE GENANNT, UND IHREN ENTGEGENGESETZTEN MÄNGELN
8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS
9. VON DEN VERSCHIEDENEN GEGENSTÄNDEN DES WISSENS
9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE
10. VON MACHT, WERT, WÜRDE, EHRE UND WÜRDIGKEIT
10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE
11. VON DEM UNTERSCHIED DER SITTEN
11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS
12. VON DER RELIGION
12. OF RELIGION
13. VON DEM NATÜRLICHEN ZUSTAND DER MENSCHHEIT IN BEZUG AUF IHR GLÜCK UND IHR ELEND
13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY
14. VON DEN ERSTEN UND ZWEITEN NATURGESETZEN UND VOM VERTRAG
14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT
15. VON ANDEREN NATURGESETZEN
15. OF OTHER LAWES OF NATURE
16. VON PERSONEN, URHEBERN UND DARGESTELLTEN DINGEN
16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED
DER ZWEITE TEIL
THE SECOND PART
VOM GEMEINWESEN
OF COMMON-WEALTH
17. VON DEN URSACHEN, DER ENTSTEHUNG UND DER DEFINITION EINES GEMEINWESENS
17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH
18. VON DEN RECHTEN DER SOUVERÄNE DURCH EINSETZUNG
18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION
19. VON DEN VERSCHIEDENEN ARTEN DES GEMEINWESENS DURCH EINSETZUNG; UND VON DER NACHFOLGE IN DIE SOUVERÄNE MACHT
19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER
20.
20.
Vocabulary
- If
- Konjunktion, die eine Bedingung einleitet
- notwithstanding
- trotzdem; ungeachtet einer genannten Einschränkung
- this
- Demonstrativpronomen: dieses, diese, dies
- you
- Personalpronomen der zweiten Person: du, Sie
- find
- etwas entdecken oder feststellen
- my
- Possessivpronomen: mein, meine
- labour
- Arbeit, Mühe oder Anstrengung
- generally
- im Allgemeinen; meistens; weitgehend
- may
- Modalverb: darf, kann, dürfen
- be
- sein; existieren; Hilfsverb
- pleased
- erfreut; bereit sein, etwas zu tun
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel: zu, nach
- excuse
- entschuldigen; jemanden von Schuld freisprechen
- your
- Possessivpronomen: Ihr, dein, eure
- and
- Konjunktion: und; verbindet Wörter oder Sätze
- say
- sagen; sprechen; äußern
- that
- Konjunktion oder Demonstrativpronomen: dass, das
- I
- Personalpronomen der ersten Person: ich
- am
- erste Person Singular von 'to be': bin
- a
- unbestimmter Artikel: ein, eine
- man
- erwachsene männliche Person; Mensch allgemein
- love
- Liebe; jemanden oder etwas sehr mögen
- own
- eigen; selbst besitzen oder haben
- opinions
- persönliche Ansichten oder Meinungen zu einem Thema
- think
- denken; glauben; eine Meinung haben
- all
- alle; jeder; vollständig ohne Ausnahme
- true
- wahr; der Realität entsprechend; richtig
- honoured
- geehrt; mit Respekt und Anerkennung behandelt
- Brother
- Bruder; männliches Geschwister
- honour
- Ehre; hohe Achtung und Respekt gegenüber jemandem
- have
- haben; besitzen; Hilfsverb im Perfekt
- on
- Präposition: auf, an, über
- assume
- annehmen; etwas als wahr voraussetzen
- the
- bestimmter Artikel: der, die, das
- Title
- Titel; offizielle Bezeichnung oder Überschrift
- without
- ohne; in Abwesenheit von etwas
- knowledge
- Wissen; Kenntnisse über ein bestimmtes Thema
- of
- Präposition: von, aus, über
- being
- Sein; Existenz; Gerundium von 'to be'
- as
- als; wie; in der Funktion von
- Sir
- Anrede für einen Mann mit hohem Respekt
- Your
- Possessivpronomen: Ihr, dein (förmlich)
- most
- Superlativ-Verstärker: am meisten, am stärksten
- humble
- bescheiden; ohne Arroganz oder Hochmut
- obedient
- gehorsam; bereit, Anweisungen zu befolgen
- servant
- Diener; jemand, der anderen dient
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis; Auflistung aller Kapitel
- OF
- Präposition: von, aus (hier als Teil eines Titels)
- THE
- bestimmter Artikel: der, die, das
- CHAPTERS
- Kapitel; Hauptabschnitte eines Buches
- FIRST
- erste; an erster Stelle stehend
- PART
- Teil; Abschnitt eines größeren Ganzen
- MAN
- Mensch; hier als philosophisches Thema behandelt
- INTRODUCTION
- Einleitung; einführender Abschnitt eines Textes
- SENSE
- Sinn; Wahrnehmungsvermögen durch die Sinnesorgane
- IMAGINATION
- Vorstellungskraft; Fähigkeit, mentale Bilder zu erzeugen
- CONSEQUENCES
- Folgen; Ergebnisse von Handlungen oder Gedanken
- OR
- oder; verbindet alternative Möglichkeiten
- TRAIN
- Folge; Kette zusammenhängender Gedanken
- IMAGINATIONS
- Vorstellungen; mentale Bilder und Gedankenketten
- SPEECH
- Sprache; gesprochene Kommunikation
- REASON
- Vernunft; logisches Denkvermögen des Menschen
- AND
- und; verbindet Begriffe oder Sätze
- SCIENCE
- Wissenschaft; systematisches Wissen über die Welt
- BEGINNINGS
- Anfänge; Ursprünge oder Ausgangspunkte von etwas
- VOLUNTARY
- freiwillig; aus eigenem Willen heraus geschehend
- MOTIONS
- Bewegungen; hier: innere Antriebe oder Impulse
- COMMONLY
- gemeinhin; üblicherweise; meistens
- CALLED
- genannt; als etwas Bestimmtes bezeichnet
- PASSIONS
- Leidenschaften; starke Gefühle und Emotionen
- SPEECHES
- Äußerungen; sprachliche Ausdrucksformen von Gefühlen
- BY
- Präposition: durch, von, mit
- WHICH
- Relativpronomen: welcher, welche, welches
- THEY
- Personalpronomen dritte Person Plural: sie
- ARE
- Hilfsverb: sind; dritte Person Plural von 'to be'
- EXPRESSED
- ausgedrückt; in Worten oder Zeichen dargestellt
- ENDS
- Ziele; Zwecke oder abschließende Punkte
- RESOLUTIONS
- Entschlüsse; feste Entscheidungen oder Vorsätze
- DISCOURSE
- Diskurs; geordnete Abhandlung oder Gespräch
- THEIR
- Possessivpronomen dritte Person Plural: ihr, ihre
- CONTRARY
- gegenteilig; das Gegenteil von etwas
- DEFECTS
- Mängel; Fehler oder Schwächen an etwas
- SUBJECTS
- Themen; Bereiche oder Gegenstände des Wissens
- KNOWLEDGE
- Wissen; Gesamtheit erworbener Kenntnisse
- POWER
- Macht; Fähigkeit, andere zu beeinflussen
- WORTH
- Wert; Bedeutung oder Nützlichkeit von etwas
- DIGNITY
- Würde; das Ansehen und die Ehre einer Person
- HONOUR
- Ehre; hohe gesellschaftliche Achtung
- DIFFERENCE
- Unterschied; Merkmal, das Dinge voneinander trennt
- MANNERS
- Sitten; gesellschaftliches Verhalten und Umgangsformen
- RELIGION
- Religion; Glaube und Verehrung eines Gottes
- CONDITION
- Zustand; Lage oder Umstand einer Situation
- MANKIND
- die Menschheit; alle Menschen als Gesamtheit
- AS
- als; wie; in Bezug auf
- CONCERNING
- bezüglich; in Bezug auf ein bestimmtes Thema
- FELICITY
- Glückseligkeit; vollkommenes Glück und Wohlbefinden
- MISERY
- Elend; großes Leid oder tiefes Unglück
- SECOND
- zweite; an zweiter Stelle stehend
- CONTRACT
- Vertrag; rechtlich bindendes Abkommen zwischen Parteien
- OTHER
- andere; verschieden von dem bereits Genannten
- NATURE
- Natur; natürliche Beschaffenheit oder Zustand
- PERSONS
- Personen; Einzelne Menschen oder rechtliche Subjekte
- AUTHORS
- Autoren; Urheber oder Verfasser von Handlungen
- THINGS
- Dinge; Gegenstände oder abstrakte Sachverhalte
- COMMON-WEALTH
- Gemeinwesen; politisch organisierter Staat oder Gesellschaft
- CAUSES
- Ursachen; Gründe für das Entstehen von etwas
- GENERATION
- Entstehung; Erzeugung oder Schöpfung von etwas
- DEFINITION
- Definition; genaue Erklärung der Bedeutung eines Begriffs
- A
- unbestimmter Artikel: ein, eine
- RIGHTS
- Rechte; gesetzlich oder moralisch gesicherte Ansprüche
- INSTITUTION
- Institution; Einrichtung oder Gründung einer Organisation
- KINDS
- Arten; verschiedene Kategorien oder Typen von etwas
- TO
- Präposition oder Infinitivpartikel: zu, nach
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →