Leviathan — Page 2
Wenn ein Körper einmal in Bewegung ist, bewegt er sich (sofern nichts anderes ihn hindert) ewig; und was auch immer ihn hindert, kann ihn nicht im Augenblick, sondern nur mit der Zeit und nach und nach ganz zum Stillstand bringen.
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it.
Und wie wir beim Wasser sehen, dass die Wellen, obwohl der Wind aufgehört hat, noch lange Zeit danach nicht aufhören zu rollen;
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
so geschieht es auch bei jener Bewegung, die in den inneren Teilen eines Menschen entsteht, wenn er sieht, träumt usw.
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
Denn nachdem der Gegenstand entfernt oder das Auge geschlossen wurde, behalten wir noch immer ein Bild des Gesehenen, wenn auch dunkler als wenn wir es sehen.
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
Und das ist es, was die Lateiner Imagination nennen, nach dem Bild, das beim Sehen entsteht; und sie wenden es, wenn auch uneigentlich, auf alle anderen Sinne an.
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
Aber die Griechen nennen es Fancy, was Erscheinung bedeutet und ebenso gut für einen Sinn wie für einen anderen passt.
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
Imagination ist daher nichts anderes als ein verblassender Sinn und findet sich bei Menschen und vielen anderen lebenden Geschöpfen, sowohl im Schlaf als auch im Wachen.
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
Gedächtnis
Memory
Das Verblassen des Sinnes bei wachen Menschen ist nicht das Verblassen der im Sinn erzeugten Bewegung, sondern eine Verdunkelung derselben, so wie das Licht der Sonne das Licht der Sterne verdunkelt;
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;
welche Sterne ihre Kraft, durch die sie sichtbar sind, am Tage nicht weniger ausüben als in der Nacht.
which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
Vocabulary
- When
- Zeitwort für einen bestimmten Zeitpunkt oder Zustand
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- Body
- Der Körper eines Lebewesens oder ein Objekt
- is
- Dritte Person Singular von 'to be' (sein)
- once
- Einmal oder sobald etwas geschehen ist
- in
- Präposition für Lage oder Zustand innerhalb von etwas
- motion
- Bewegung eines Körpers oder Objekts
- it
- Personalpronomen für ein sachliches Objekt oder Tier
- moveth
- Archaische Form von 'moves' (bewegt sich)
- unless
- Es sei denn; außer wenn eine Bedingung erfüllt ist
- something
- Etwas; ein unbestimmtes Ding oder eine Sache
- els
- Archaische Schreibweise von 'else' (sonst, anderes)
- hinder
- Behindern; etwas aufhalten oder verlangsamen
- eternally
- Für immer; ohne Ende andauernd
- and
- Konjunktion zum Verbinden von Satzteilen (und)
- whatsoever
- Was auch immer; jegliches Ding ohne Ausnahme
- hindreth
- Archaische Form von 'hinders' (hindert, hemmt)
- cannot
- Kann nicht; Verneinung von 'can'
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokallauten
- instant
- Ein Augenblick; ein sehr kurzer Moment
- but
- Aber; Konjunktion für einen Gegensatz
- time
- Zeit; der fortlaufende Ablauf von Momenten
- by
- Durch; Präposition für Mittel oder Nähe
- degrees
- Grade; schrittweise Abstufungen oder Maße
- quite
- Völlig; ziemlich oder vollständig
- extinguish
- Auslöschen; etwas vollständig zum Erlöschen bringen
- And
- Konjunktion zum Verbinden von Sätzen (und)
- as
- Wie; Konjunktion für Vergleiche oder Zeitangaben
- wee
- Archaische Form von 'we' (wir)
- see
- Sehen; etwas mit den Augen wahrnehmen
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- water
- Wasser; flüssiges Element in Seen und Ozeanen
- though
- Obwohl; trotz einer gegenteiligen Bedingung
- wind
- Wind; bewegte Luft in der Atmosphäre
- cease
- Aufhören; etwas nicht länger fortsetzen
- waves
- Wellen; Wellenbewegungen auf einer Wasseroberfläche
- give
- Geben; etwas übergeben oder aufhören
- not
- Nicht; Verneinungspartikel im Englischen
- over
- Vorbei; über oder beendet sein
- rowling
- Archaische Schreibweise von 'rolling' (rollend, wogend)
- for
- Für; Präposition für Zweck oder Zeitdauer
- long
- Lang; eine große Zeitspanne andauernd
- after
- Danach; zeitlich folgend auf ein Ereignis
- so
- So; folglich oder auf diese Weise
- also
- Auch; ebenfalls oder zusätzlich
- happeneth
- Archaische Form von 'happens' (geschieht, ereignet sich)
- that
- Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- which
- Welches; Relativpronomen zur näheren Bestimmung
- made
- Machte; Vergangenheitsform von 'make' (herstellen)
- internall
- Archaische Schreibweise von 'internal' (innerlich, innen)
- parts
- Teile; einzelne Bestandteile eines Ganzen
- of
- Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
- man
- Mensch oder Mann; erwachsenes männliches Lebewesen
- then
- Dann; zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt
- when
- Als; zu dem Zeitpunkt, wann etwas passiert
- he
- Er; Personalpronomen für männliche Personen
- Sees
- Sieht; dritte Person Singular von 'to see'
- Dreams
- Träume; Vorstellungen oder Bilder im Schlaf
- For
- Denn; Konjunktion zur Begründung eines Sachverhalts
- object
- Objekt; ein wahrgenommener oder materieller Gegenstand
- removed
- Entfernt; weggenommen oder aus dem Blickfeld gebracht
- or
- Oder; Konjunktion für eine Alternative
- eye
- Auge; Sehorgan des menschlichen Körpers
- shut
- Geschlossen; etwas zugemacht oder abgesperrt
- still
- Noch immer; weiterhin andauernd oder ruhig
- retain
- Behalten; etwas im Geist oder Körper bewahren
- image
- Bild; visuelle Darstellung oder geistige Vorstellung
- thing
- Ding; ein unspezifisches Objekt oder eine Sache
- seen
- Gesehen; Partizip von 'see', wahrgenommen mit Augen
- more
- Mehr; in größerem Ausmaß oder Menge
- obscure
- Dunkel oder unklar; schwer zu erkennen
- than
- Als; Vergleichspartikel im Englischen
- we
- Wir; Personalpronomen für eine Gruppe inklusive Sprecher
- this
- Dies; Demonstrativpronomen für etwas Nahes
- call
- Nennen; etwas mit einem bestimmten Namen bezeichnen
- Imagination
- Vorstellungskraft; Fähigkeit, geistige Bilder zu erzeugen
- from
- Von; Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt
- seeing
- Sehen; das Wahrnehmen von Dingen mit den Augen
- apply
- Anwenden; etwas auf einen bestimmten Bereich beziehen
- same
- Gleich; identisch mit dem bereits Erwähnten
- improperly
- Uneigentlich; nicht korrekt oder unpassend verwendet
- to
- Zu; Präposition für Richtung oder Infinitivmarkierung
- all
- Alle; jeder ohne Ausnahme oder die Gesamtheit
- other
- Andere; von der genannten Sache verschieden
- senses
- Sinne; Wahrnehmungsorgane wie Sehen, Hören, Tasten
- But
- Aber; Konjunktion für einen Widerspruch
- Fancy
- Fantasie oder Vorstellung; archaisch für Einbildungskraft
- signifies
- Bedeutet; etwas zum Ausdruck bringen oder bezeichnen
- Apparence
- Archaische Schreibweise von 'appearance' (Erscheinung, Anschein)
- proper
- Eigen; zugehörig oder charakteristisch für etwas
- one
- Ein; die Zahl eins oder ein einzelnes Objekt
- sense
- Sinn; ein einzelnes Wahrnehmungsorgan oder Bedeutung
- another
- Ein anderer; ein weiteres oder verschiedenes Objekt
- therefore
- Deshalb; folglich als Schlussfolgerung aus dem Vorherigen
- nothing
- Nichts; kein Ding oder keinerlei Inhalt
- Decaying
- Verfallend; allmählich schwächer oder schlechter werdend
- Sense
- Sinn; Wahrnehmungsvermögen oder eine spezifische Empfindung
- found
- Gefunden; entdeckt oder vorgefunden in einem Zustand
- men
- Männer oder Menschen; Plural von 'man'
- many
- Viele; eine große Anzahl von Personen oder Dingen
- living
- Lebend; am Leben seiend oder existierend
- Creatures
- Lebewesen; Tiere oder andere lebende Organismen
- well
- Sowohl; gut oder ebenfalls in einem Vergleich
- sleeping
- Schlafend; im Zustand des Schlafs befindlich
- waking
- Wachend; im bewussten Wachzustand befindlich
- Memory
- Gedächtnis; Fähigkeit, Erlebnisse und Informationen zu speichern
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- decay
- Verfall; das allmähliche Schwächer- oder Schlechterwerden
- obscuring
- Verdunkelnd; etwas unklar oder weniger sichtbar machend
- such
- Solch; von der beschriebenen Art oder Weise
- manner
- Art und Weise; die Form, wie etwas geschieht
- light
- Licht; elektromagnetische Strahlung, die Sehen ermöglicht
- Sun
- Sonne; der Zentralstern unseres Sonnensystems
- obscureth
- Archaische Form von 'obscures' (verdunkelt, verdeckt)
- Starres
- Archaische Schreibweise von 'stars' (Sterne am Himmel)
- do
- Tun; Hilfsverb oder Vollverb für eine Handlung
- no
- Kein; Verneinung eines Substantivs
- less
- Weniger; in geringerem Ausmaß oder Menge
- exercise
- Ausüben; eine Funktion oder Kraft anwenden
- their
- Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- vertue
- Archaische Schreibweise von 'virtue' (Tugend, Wirksamkeit)
- they
- Sie; Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- are
- Sind; Plural-Präsensform von 'to be' (sein)
- visible
- Sichtbar; mit den Augen wahrnehmbar
- day
- Tag; der helle Teil eines 24-Stunden-Zyklus
- night
- Nacht; der dunkle Teil eines 24-Stunden-Zyklus
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →