Leviathan — Page 1
Dass wenn eine Sache still liegt, sie, sofern nichts anderes sie bewegt, für immer still liegen wird, ist eine Wahrheit, an der kein Mensch zweifelt.
That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.
Aber dass eine Sache, wenn sie sich in Bewegung befindet, sich ewig in Bewegung befinden wird, sofern nichts anderes sie aufhält, wird, obwohl der Grund derselbe ist (nämlich dass nichts sich selbst verändern kann), nicht so leicht zugestimmt.
But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.
Denn die Menschen messen nicht nur andere Menschen, sondern alle anderen Dinge an sich selbst: und weil sie sich selbst nach der Bewegung Schmerz und Erschöpfung ausgesetzt finden, glauben sie, dass alles andere der Bewegung überdrüssig wird und von sich aus Ruhe sucht.
For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;
Dabei bedenken sie kaum, ob nicht eine andere Bewegung vorliegt, in welcher das Verlangen nach Ruhe, das sie in sich selbst finden, besteht.
little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.
Daher sagen die Scholastiker, schwere Körper fallen nach unten, aus einem Verlangen nach Ruhe heraus und um ihre Natur an dem Ort zu bewahren, der ihnen am angemessensten ist.
From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;
Dabei schreiben sie unbelebten Dingen auf absurde Weise Begehren und Wissen darüber zu, was zu ihrer Erhaltung gut ist – was mehr ist, als der Mensch besitzt.
ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.
Vocabulary
- when
- Zeitkonjunktion: zu dem Zeitpunkt, als etwas geschieht
- thing
- Ein Gegenstand oder eine Sache allgemein
- lies
- Liegt (an einem Ort); sich in einer Position befinden
- still
- Ruhig, ohne Bewegung; unbeweglich verbleibend
- unlesse
- Veraltete Schreibweise von 'unless': es sei denn, außer wenn
- somewhat
- Etwas, ein gewisses Maß an etwas
- els
- Veraltete Schreibweise von 'else': sonst, anderes
- stirre
- Veraltete Form von 'stir': etwas in Bewegung setzen
- lye
- Veraltete Schreibweise von 'lie': liegen, verweilen
- ever
- Für immer, zu jeder Zeit, stets
- truth
- Die Wahrheit, ein als wahr anerkannter Sachverhalt
- doubts
- Zweifelt an etwas, hegt Unsicherheit darüber
- motion
- Bewegung, der Zustand des sich Fortbewegens
- eternally
- Für immer, ohne Ende, in alle Ewigkeit
- unless
- Es sei denn, außer wenn eine Bedingung zutrifft
- stay
- Bleiben, an einem Ort oder in einem Zustand verweilen
- though
- Obwohl, auch wenn; konzessive Konjunktion
- reason
- Der Grund, die Ursache oder die Vernunft
- same
- Derselbe, identisch, ohne Unterschied
- namely
- Nämlich, das heißt, zur näheren Erläuterung
- nothing
- Nichts, kein Ding, Abwesenheit jeder Sache
- change
- Sich verändern, einen anderen Zustand annehmen
- selfe
- Veraltete Schreibweise von 'self': sich selbst, das eigene Ich
- easily
- Leicht, mühelos, ohne großen Aufwand
- assented
- Zugestimmt, eine Aussage als wahr akzeptiert
- measure
- Messen, den Wert oder die Größe von etwas bestimmen
- onely
- Veraltete Schreibweise von 'only': nur, ausschließlich
- themselves
- Sich selbst, Reflexivpronomen für mehrere Personen
- find
- Finden, etwas entdecken oder feststellen
- subject
- Ein Thema oder ein Lebewesen, das etwas erlebt
- pain
- Schmerz, unangenehmes körperliches oder seelisches Gefühl
- lassitude
- Erschöpfung, allgemeine Müdigkeit und Kraftlosigkeit
- growes
- Veraltete Schreibweise von 'grows': wird, wächst, nimmt zu
- weary
- Müde, erschöpft, einer Sache überdrüssig
- seeks
- Sucht, bemüht sich um etwas zu finden
- repose
- Ruhe, Erholung, Zustand der Entspannung und Stille
- own
- Eigen, selbst gehörend, ohne fremden Einfluss
- accord
- Übereinstimmung; 'of its own accord' bedeutet von selbst
- little
- Wenig, kaum, eine geringe Menge oder Bedeutung
- considering
- In Betracht ziehen, über etwas nachdenken
- whether
- Ob, drückt eine Alternativfrage oder Unsicherheit aus
- wherein
- Worin, in welchem, in welcher Sache oder Hinsicht
- desire
- Wunsch, Verlangen, starkes Begehren nach etwas
- rest
- Ruhe, Erholung; aufhören, sich auszuruhen
- consisteth
- Veraltete Form von 'consists': besteht aus, liegt in
- hence
- Daher, deshalb, aus diesem Grund folgend
- Schooles
- Veraltete Schreibweise von 'schools': Schulen oder Gelehrtenschulen
- Heavy
- Schwer, mit großem Gewicht, nicht leicht
- bodies
- Körper, physische Objekte oder Leiber im Plural
- fall
- Fallen, sich durch Schwerkraft nach unten bewegen
- downwards
- Nach unten, in Richtung des Erdbodens
- appetite
- Appetit, Verlangen oder Trieb nach etwas
- conserve
- Erhalten, bewahren, etwas in seinem Zustand halten
- nature
- Natur, das Wesen oder die grundlegende Eigenschaft von etwas
- place
- Ort, Stelle, ein bestimmter Platz im Raum
- proper
- Geeignet, angemessen, einem Ding wirklich zugehörig
- ascribing
- Zuschreiben, einer Person oder Sache eine Eigenschaft beimessen
- Knowledge
- Wissen, das Kennen und Verstehen von Sachverhalten
- conservation
- Erhaltung, Bewahrung eines Zustands oder einer Sache
- inanimate
- Leblos, unbelebt, ohne Leben oder Bewusstsein
- absurdly
- Absurd, widersinnig, in unvernünftiger oder lächerlicher Weise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →