Leviathan — Page 3

De → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

So dass Wahrnehmung in allen Fällen nichts anderes ist als ursprüngliche Einbildung, verursacht (wie ich gesagt habe) durch den Druck, das heißt durch die Bewegung äußerer Dinge auf unsere Augen, Ohren und andere dafür bestimmte Organe.

So that Sense in all cases, is nothing else but original fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of external things upon our Eyes, Ears, and other organs thereunto ordained.

Aber die Philosophieschulen an allen Universitäten der Christenheit, die auf bestimmten Texten des Aristoteles gründen, lehren eine andere Lehre.

But the Philosophy-schools, through all the Universities of Christendom, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine.

Und sie sagen, dass für die Ursache des Sehens das gesehene Ding nach allen Seiten eine sichtbare Species aussendet — auf Englisch eine sichtbare Erscheinung, ein Gesicht, einen Anblick oder ein Gesehenwerden —, und dass das Aufnehmen dieser Species ins Auge das Sehen sei.

And say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species, (in English) a Visible Show, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.

Und für die Ursache des Hörens sagen sie, dass das gehörte Ding eine hörbare Species aussendet, das heißt einen hörbaren Anblick oder ein hörbares Gesehenwerden, das beim Eintreten ins Ohr das Hören bewirke.

And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entering at the Ear, maketh Hearing.

Ja, sogar für die Ursache des Verstehens sagen sie, dass das verstandene Ding eine verständliche Species aussendet, das heißt ein verständliches Gesehenwerden, das, wenn es in den Verstand eintritt, uns zum Verstehen bringe.

Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which coming into the Understanding, makes us Understand.

Ich sage dies nicht, weil ich den Gebrauch der Universitäten missbillige, sondern weil ich später von ihrer Aufgabe im Gemeinwesen zu sprechen habe und Ihnen daher bei jeder Gelegenheit zeigen muss, was an ihnen verbessert werden sollte — worunter die Häufigkeit nichtssagender Rede eine ist.

I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Vocabulary

So: Auf diese Weise; daher; also.
that: Jener, jene, jenes; welcher, welche, welches.
Sense: Sinnesorgan oder Fähigkeit, Reize wahrzunehmen.
in: Präposition zeigt Lage, Zeit oder Zustand an.
all: Gesamt; jeder einzelne ohne Ausnahme.
cases: Situationen, Fälle oder Umstände in verschiedenen Kontexten.
is: Verb sein in dritter Person Singular Präsens.
nothing: Nichts; etwas Nichtexistentes oder Unbedeutendes.
else: Etwas anderes; sonst; außerdem.
but: Aber; jedoch; Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes.
original: Ursprünglich; erstmalig; von Anfang an vorhanden.
fancy: Fantasie, Einbildungskraft oder Vorstellung der Gedanken.
caused: Verursacht; bewirkt; hervorgerufen von einer Ursache.
as: Da; weil; oder in der Rolle als.
have: Haben; besitzen; Hilfsverb in perfekt Zeiten.
said: Gesagt; ausgesprochen; geäußert in Worten.
by: Von; durch; Präposition zeigt Mittel oder Urheber an.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Substantive.
pressure: Druck oder Kraft ausgeübt auf Oberfläche oder Objekt.
motion: Bewegung oder Veränderung der Position im Raum.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Wörtern an.
external: Außen liegend; äußerlich; von außerhalb kommend.
things: Gegenstände; Objekte; Dinge oder Sachverhalte in Realität.
upon: Auf; über; Präposition zeigt Lage oberhalb an.
our: Unser; Possessivpronomen für mehrere Personen oder Gruppe.
Eyes
Ears: Organe zum Hören; Sinnesorgane für akustische Wahrnehmung.
and: Und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
other: Andere; weitere; zusätzlich zu bereits genanntem.
organs: Körperteile mit spezifischen biologischen Funktionen und Aufgaben.
ordained: Verordnet; bestimmt; eingesetzt für bestimmten Zweck.
But: Aber; jedoch; Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes.
Philosophy-schools: Philosophische Schulen; Gruppen von Philosophen mit Lehren.
through: Durch; hindurch; Präposition zeigt Durchgang oder Mittel an.
Universities: Hochschulen; akademische Institutionen zur Wissensvermittlung.
grounded: Gegründet; basierend; aufgebaut auf Grundlage von.
certain: Bestimmt; gewiss; sicher; nicht zweifelhaft.
Texts: Schriftstücke; schriftliche Werke oder literarische Quellen.
teach: Unterrichten; lehren; Wissen vermitteln an Schüler.
another: Ein anderer; weiterer; zusätzlich zu einem bereits genannten.
doctrine: Lehre; Doktrin; Gesamtheit von Prinzipien einer Schule.
And: Und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
say: Sagen; sprechen; äußern in Worten oder Sprache.
For: Für; wegen; Präposition zeigt Grund oder Zweck an.
cause: Ursache; Grund; das was etwas bewirkt oder auslöst.
Vision: Sehen; Sehvermögen; Fähigkeit optische Wahrnehmung zu haben.
thing: Ding; Gegenstand; Objekt oder Sachverhalt in Realität.
seen: Gesehen; wahrgenommen durch die Augen im Sehen.
forth: Hervor; hinaus; nach vorne oder in Bewegung.
on: Auf; an; Präposition zeigt Kontakt oder Lage an.
every: Jeden; jede; jedes einzelne ohne Ausnahme in Gesamtheit.
side: Seite; Flanke; eine Oberfläche oder Richtung von etwas.
Visible: Sichtbar; wahrnehmbar durch die Augen oder Sehvermögen.
Species: Art; Gattung; Klasse ähnlicher Organismen oder Dinge.
English: Englisch; Sprache Englands oder zugehörig zu England.
Show: Zeigen; anzeigen; präsentieren oder darstellen zur Ansicht.
or: Oder; Konjunktion bietet Alternative zwischen zwei Möglichkeiten an.
Aspect: Aspekt; Erscheinungsbild; Ansicht oder Betrachtungsweise von Sachverhalt.
Being: Sein; Existenz; das Vorhanden sein oder Getragensein.
Seen: Gesehen; wahrgenommen durch die Augen im Sehen.
receiving: Empfangend; erhaltend; aufnehmend in sich aufnehmen.
into: In; hinein; Präposition zeigt Richtung oder Umwandlung an.
Eye: Auge; Organ zum Sehen und visuellen Wahrnehmung.
Seeing: Sehen; wahrnehmend; Prozess visueller Erfassung der Welt.
for: Für; wegen; Präposition zeigt Grund oder Zweck an.
Hearing: Hören; Hörfähigkeit; Prozess akustischer Wahrnehmung durch Ohren.
heard: Gehört; wahrgenommen durch die Ohren im Hören.
an: Ein; ein unbestimmter Artikel vor Vokalen verwendet.
Audible: Hörbar; wahrnehmbar durch die Ohren oder Hörvermögen.
which: Welcher; welche; welches; Relativpronomen bezieht sich zurück.
entering: Eintretend; hineingehend; in einen Raum oder Zustand kommend.
at: Bei; an; Präposition zeigt Ort oder Zeitpunkt an.
Ear: Ohr; Organ zum Hören und akustischen Wahrnehmung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →