Leviathan — Page 2

De → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Und dieses Scheinbild, oder diese Vorstellung, ist das, was die Menschen Wahrnehmung nennen; und besteht, was das Auge betrifft, in einem geformten Licht oder einer Farbe; für das Ohr, in einem Klang; für die Nase, in einem Geruch; für die Zunge und den Gaumen, in einem Geschmack; und für den Rest des Körpers, in Wärme, Kälte, Härte, Weichheit und solchen anderen Eigenschaften, die wir durch das Fühlen wahrnehmen.

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

Alle diese Eigenschaften, die man als wahrnehmbar bezeichnet, befinden sich zwar in dem Gegenstand, der sie hervorruft, sind jedoch nur viele verschiedene Bewegungen der Materie, durch die er unsere Sinnesorgane auf unterschiedliche Weise beeinflusst.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

Auch in uns, die wir beeinflusst werden, sind sie nichts anderes als verschiedene Bewegungen; denn Bewegung erzeugt nichts außer Bewegung.

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

Aber ihr Erscheinen für uns ist Vorstellung, dieselbe im Wachen wie im Träumen.

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

Und so wie das Drücken, Reiben oder Schlagen des Auges uns ein Licht vortäuscht, und das Drücken des Ohres ein Dröhnen erzeugt, so erzeugen auch die Körper, die wir sehen oder hören, dasselbe durch ihre starke, wenn auch unbemerkte Einwirkung.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.

Denn wenn jene Farben und Klänge in den Körpern oder Gegenständen wären, die sie hervorrufen, könnten sie nicht von ihnen getrennt werden, wie wir es durch Spiegel und in Echos durch Reflexion sehen; wo wir wissen, dass das, was wir sehen, an einem Ort ist, das Erscheinungsbild aber an einem anderen.

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

Und obwohl in einem gewissen Abstand der wirkliche und eigentliche Gegenstand mit der Vorstellung, die er in uns erzeugt, bekleidet erscheint, ist dennoch der Gegenstand eine Sache und das Bild oder die Vorstellung eine andere.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Vocabulary

And: Verbindet zwei Wörter oder Sätze miteinander.
this: Zeigt auf etwas Nahes oder gerade Erwähntes hin.
Seeming: Äußeres Erscheinungsbild oder Anschein von etwas.
or: Stellt zwei Alternativen oder Möglichkeiten dar.
Fancy: Einbildung, Vorstellung oder künstlerischer Geschmack.
is: Dritte Person Singular von 'sein'.
that: Zeigt auf etwas Entferntes oder bereits Genanntes.
which: Relativpronomen zur Einleitung eines Relativsatzes.
men: Plural von Mann; menschliche Wesen allgemein.
call: Jemanden oder etwas mit einem Namen bezeichnen.
sense: Sinnesfähigkeit wie Sehen, Hören oder Fühlen.
as: In der Funktion von; zum Beispiel; während.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Empfänger.
the: Bestimmter Artikel für Substantive.
Eye: Sinnesorgan zum Sehen; Körperteil des Kopfes.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
Light: Helligkeit oder elektromagnetische Strahlung zum Sehen.
Colour: Farbton oder Farbeigenschaft von sichtbaren Objekten.
To: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
Eare: Sinnesorgan zum Hören; Teil des Kopfes.
Sound: Ton oder Schall, den man hört.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
Odour: Geruch oder Duft von Substanzen.
Tongue: Geschmackssinnesorgan im Mund.
rest: Übrige; remaining Teil oder Pause vom Arbeiten.
of: Präposition für Besitz, Zugehörigkeit oder Material.
body: Physischer Körper eines lebenden Wesens.
Heat: Wärme oder hohe Temperatur von etwas.
Cold: Niedriger Temperaturgrad; Mangel an Wärme.
such: Von dieser oder jener Art; ähnlich.
other: Verschiedene oder weitere; nicht der erste.
qualities: Eigenschaften oder Merkmale von Dingen.
we: Pronomen für erste Person Plural.
discern: Unterscheiden oder erkennen etwas deutlich.
by: Präposition für Mittel, Ort oder Verursacher.
Feeling: Gefühl oder Sinneseindruck durch Berührung.
All: Alles oder jede einzelne Sache zusammen.
called: Benannt oder bezeichnet worden als etwas.
object: Gegenstand oder Ding mit materieller Form.
them: Objektpronomen für dritte Person Plural.
but: Aber; zeigt Gegensatz oder Ausnahme.
so: So oder solch; in dieser Weise; deshalb.
many: Große Anzahl von etwas; zahlreich.
several: Mehrere oder verschiedene einzelne Dinge.
motions: Bewegungen oder Ortswechsel von Objekten.
matter: Materielle Substanz oder physisches Material allgemein.
our: Possessivpronomen für erste Person Plural.
organs: Körperglieder wie Auge, Ohr oder Herz.
Neither: Keiner von beiden; nicht das eine noch andere.
us: Objektpronomen für erste Person Plural.
pressed: Gedrückt oder unter Druck gesetzt worden.
they: Pronomen für dritte Person Plural.
anything: Irgendein Ding oder etwas überhaupt.
for: Präposition für Grund, Zweck oder Richtung.
motion: Bewegung oder Ortsveränderung eines Objektes.
nothing: Nicht das Geringste; kein Ding oder Ding.
But: Aber; zeigt Gegensatz oder Ausnahme an.
their: Possessivpronomen für dritte Person Plural.
same: Identisch oder gleichartig wie vorher.
waking: Im wachen Zustand; nicht schlafend.
dreaming: Im Schlaf Träume sehen oder erleben.
pressing: Drückend oder unter Druck stehend.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →