Leviathan — Page 1

Was die Gedanken des Menschen betrifft, werde ich sie zunächst einzeln betrachten und danach in ihrer Abfolge oder Abhängigkeit voneinander.

Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.

Einzeln betrachtet, ist jeder Gedanke eine Darstellung oder Erscheinung irgendeiner Eigenschaft oder eines anderen Merkmals eines Körpers außerhalb von uns, was gemeinhin als ein Gegenstand bezeichnet wird.

Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.

Dieser Gegenstand wirkt auf die Augen, die Ohren und andere Teile des menschlichen Körpers ein und erzeugt durch die Verschiedenheit seiner Einwirkung eine Verschiedenheit der Erscheinungen.

Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.

Der Ursprung all dieser Gedanken ist das, was wir Wahrnehmung nennen; denn es gibt keine Vorstellung im menschlichen Geist, die nicht zuerst, vollständig oder in Teilen, durch die Sinnesorgane erzeugt worden wäre.

The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)

Die übrigen Gedanken leiten sich von diesem Ursprung ab.

The rest are derived from that originall.

Die natürliche Ursache der Wahrnehmung zu kennen ist für das vorliegende Vorhaben nicht unbedingt erforderlich, und ich habe andernorts ausführlich darüber geschrieben.

To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.

Dennoch werde ich es, um jeden Teil meiner gegenwärtigen Methode auszufüllen, an dieser Stelle kurz darlegen.

Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.

Die Ursache der Wahrnehmung ist der äußere Körper oder Gegenstand, der das dem jeweiligen Sinn eigentümliche Organ reizt, entweder unmittelbar, wie beim Geschmack und Tastsinn, oder mittelbar, wie beim Sehen, Hören und Riechen.

The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:

Dieser Druck, durch die Vermittlung von Nerven und anderen Strängen und Häuten des Körpers, der nach innen zum Gehirn und Herzen fortgeleitet wird, bewirkt dort einen Widerstand oder Gegendruck oder ein Bestreben des Herzens, sich zu befreien.

which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:

Dieses Bestreben, weil es nach außen gerichtet ist, scheint etwas Äußerliches zu sein.

which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.