Leviathan — Page 10
Ich meine die Ähnlichkeit der Leidenschaften, die bei allen Menschen gleich sind – Begierde, Furcht, Hoffnung usw. –, nicht die Ähnlichkeit der Gegenstände der Leidenschaften, also der Dinge, die begehrt, gefürchtet, erhofft werden usw.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude of the Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.
Denn diese werden durch die individuelle Veranlagung und die besondere Erziehung so sehr verändert, und sie sind so leicht vor unserer Kenntnis verborgen zu halten, dass die Zeichen des menschlichen Herzens, so verwischt und verworren wie sie sind durch Verstellung, Lüge, Täuschung und irrige Lehren, nur dem lesbar sind, der in die Herzen schaut.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge, that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
Und obwohl wir durch die Handlungen der Menschen manchmal ihre Absichten erkennen, so ist es doch, ohne sie mit unseren eigenen zu vergleichen und alle Umstände zu berücksichtigen, durch die der Fall verändert werden kann, wie das Entziffern ohne einen Schlüssel.
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key.
Und man wird meistens getäuscht – sei es durch zu viel Vertrauen oder durch zu viel Misstrauen –, je nachdem, ob derjenige, der liest, selbst ein guter oder schlechter Mensch ist.
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
Doch mag ein Mensch einen anderen noch so vollkommen an seinen Handlungen ablesen – es nützt ihm nur im Umgang mit seinen Bekannten, die aber nur wenige sind.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
Wer ein ganzes Volk regieren soll, muss in sich selbst lesen – nicht diesen oder jenen einzelnen Menschen, sondern die Menschheit.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind.
Und obwohl dies schwer zu tun ist, schwerer als das Erlernen irgendeiner Sprache oder Wissenschaft, so wird die Mühe, die einem anderen verbleibt, wenn ich meine eigene Lektüre geordnet und klar dargelegt habe, nur darin bestehen zu prüfen, ob er nicht dasselbe in sich selbst findet.
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
Denn diese Art von Lehre lässt keinen anderen Beweis zu.
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- aussagen, behaupten oder mitteilen
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- similitude
- Ähnlichkeit oder Gleichheit zwischen zwei Dingen
- of
- Präposition zur Bezeichnung von Besitz oder Zugehörigkeit
- Passions
- starke Gefühle oder intensive emotionale Regungen
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge oder Sachverhalte
- are
- Präsens Plural von 'sein'
- same
- identisch oder gleich wie etwas anderes
- in
- Präposition für räumliche oder zeitliche Lage
- all
- jeder, alles ohne Ausnahme
- men
- Plural von Mann; Menschen männlichen Geschlechts
- Desire
- starkes Verlangen oder Wunsch nach etwas haben
- Feare
- Angst oder Besorgnis vor etwas empfinden
- Hope
- Hoffnung oder Erwartung auf positive Veränderung
- not
- Negation; verneinend oder Negationspartikel
- Objects
- Gegenstände oder Dinge, auf die sich etwas bezieht
- things
- Gegenstände, Dinge oder Objekte allgemein
- Desired
- gewünscht oder ersehnt; begehrt sein
- Feared
- gefürchtet oder mit Angst betrachtet
- Hoped
- erhofft oder mit Hoffnung verbunden
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder Dauer
- these
- diese; Plural Demonstrativpronomen für nahe Dinge
- constitution
- Zusammensetzung, Aufbau oder körperliche Beschaffenheit
- individuall
- einzeln, persönlich oder auf eine Person bezogen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- particular
- besonder, speziell oder auf Einzelnes bezogen
- education
- Erziehung, Bildung oder Ausbildung eines Menschen
- do
- tun, machen oder ein Verb in Frage/Negation
- so
- so, dermaßen oder in solchem Maße
- vary
- unterscheiden, variieren oder wechseln
- they
- sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- easie
- leicht, einfach oder ohne große Schwierigkeit
- to
- Präposition oder Infinitiv-Markierer im Englischen
- be
- sein; Infinitiv des Verbs 'to be'
- kept
- behalten, bewahren oder aufbewahren
- from
- von, aus oder zur Bezeichnung der Herkunft
- our
- unser, unsere; Possessivpronomen Plural
- knowledge
- Wissen, Kenntnis oder Verständnis von etwas
- that
- das, jener oder Konjunktion zur Satzverbindung
- characters
- Merkmale, Eigenschaften oder schriftliche Zeichen
- heart
- Herz; Organ oder Sitz der Gefühle
- as
- als, wie oder während; Konjunktion oder Präposition
- with
- mit oder mittels; Präposition für Begleitung
- lying
- Lügen oder Unwahrheiten sagen
- onely
- nur, allein oder ausschließlich
- him
- ihn; Akkusativform des Pronomens 'he'
- hearts
- Plural von Herz; Sitze der Gefühle
- And
- und; Konjunktion zur Satzverbindung
- though
- obwohl, obgleich oder jedoch
- by
- von, durch oder Präposition für Mittel
- actions
- Handlungen, Taten oder Aktivitäten
- wee
- wir; Nominativform des Personalpronomens
- discover
- entdecken, finden oder offenbaren
- their
- ihr, ihre; Possessivpronomen Plural
- sometimes
- manchmal, bisweilen oder gelegentlich
- yet
- noch, dennoch oder bisher bis jetzt
- it
- es; Pronomen für Dinge oder Sachverhalte
- without
- ohne, nicht mit oder draußen
- comparing
- vergleichen oder gegenüberstellen von Dingen
- them
- sie, ihnen; Akkusativ Plural Pronomen
- own
- eigen, besitzen oder sein Eigentum
- distinguishing
- unterscheiden, differenzieren oder Unterschied machen
- circumstances
- Umstände, Bedingungen oder Situation
- case
- Fall, Situation oder Angelegenheit
- may
- kann, darf oder Möglichkeit ausdrücken
- come
- kommen, ankommen oder sich nähern
- altered
- verändert, abgeändert oder anders gemacht
- is
- ist; dritte Person Singular von 'to be'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →