Leviathan — Page 9
Zuletzt, was ist das Königreich der Dunkelheit.
Lastly, what is the Kingdome of Darkness.
Was das Erste betrifft, so gibt es einen Ausspruch, der in letzter Zeit viel missbraucht wird: dass Weisheit nicht durch das Lesen von Büchern, sondern von Menschen erworben wird.
Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.
Folglich nehmen jene Personen, die meistens keinen anderen Beweis ihrer Weisheit erbringen können, großes Vergnügen daran zu zeigen, was sie glauben, in Menschen gelesen zu haben, indem sie sich gegenseitig hinter dem Rücken lieblos verurteilen.
Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.
Aber es gibt einen anderen Ausspruch, der in letzter Zeit nicht verstanden wurde, durch den sie lernen könnten, einander wirklich zu lesen, wenn sie sich die Mühe machen würden; und das ist: Nosce Teipsum, Erkenne dich selbst.
But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self.
Dies war nicht gemeint, wie es heute verwendet wird, um entweder den barbarischen Zustand von Menschen in Machtpositionen gegenüber ihren Untergebenen zu begünstigen, oder um Menschen niederen Standes zu einem unverschämten Verhalten gegenüber ihren Vorgesetzten zu ermutigen.
which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters.
Sondern um uns zu lehren, dass, aufgrund der Ähnlichkeit der Gedanken und Leidenschaften eines Menschen mit den Gedanken und Leidenschaften eines anderen, wer auch immer in sich selbst hineinschaut und bedenkt, was er tut, wenn er denkt, meint, schlussfolgert, hofft, fürchtet usw., und auf welcher Grundlage, dadurch lesen und wissen wird, was die Gedanken und Leidenschaften aller anderen Menschen bei ähnlichen Gelegenheiten sind.
But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.
Vocabulary
- Lastly
- Zuletzt, als letzter Punkt in einer Aufzählung
- what
- Fragewort: Was; welche Sache oder Angelegenheit
- is
- Dritte Person Singular von 'to be': ist
- the
- Bestimmter Artikel: der, die, das
- Kingdome
- Altertümliche Schreibung von 'Kingdom': Königreich
- of
- Präposition: von, aus; zeigt Zugehörigkeit an
- Darkness
- Dunkelheit; Zustand ohne Licht oder Wissen
- Concerning
- Präposition: bezüglich, in Bezug auf etwas
- first
- Erstens; an erster Stelle in einer Reihenfolge
- there
- Dort; an jenem Ort oder als Existenzangabe
- a
- Unbestimmter Artikel: ein, eine
- saying
- Sprichwort; bekannte, oft wiederholte Redewendung
- much
- Viel; eine große Menge oder ein hoher Grad
- usurped
- Widerrechtlich angeeignet oder missbraucht worden
- late
- Hier: neuerlich, in jüngster Zeit verbreitet
- That
- Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes
- Wisedome
- Altertümlich für 'Wisdom': Weisheit, Klugheit
- acquired
- Erworben, erlangt durch Erfahrung oder Lernen
- not
- Verneinungspartikel: nicht
- by
- Präposition: durch, mittels einer Methode
- reading
- Lesen; das Durchlesen von Texten oder Büchern
- Books
- Bücher; geschriebene oder gedruckte Werke
- but
- Konjunktion: aber, sondern; drückt Gegensatz aus
- Men
- Menschen; Männer oder Personen allgemein
- Consequently
- Folglich, infolgedessen, als logische Konsequenz
- those
- Jene, diejenigen; Demonstrativpronomen für Ferneres
- persons
- Personen; einzelne menschliche Individuen
- that
- Die, welche; Relativpronomen zur Einleitung
- for
- Präposition: für, wegen; zeigt Zweck oder Grund
- most
- Meist, am meisten; höchster Grad einer Eigenschaft
- part
- Teil; Abschnitt eines Ganzen
- can
- Können; Modalverb zur Fähigkeit oder Möglichkeit
- give
- Geben; jemandem etwas überreichen oder bieten
- no
- Kein; Verneinung eines Substantivs
- other
- Anderer; ein weiterer oder verschiedener
- proof
- Beweis; Nachweis der Richtigkeit einer Aussage
- being
- Sein; Zustand des Existierens oder Seins von etwas
- wise
- Weise; klug durch Erfahrung und Einsicht
- take
- Nehmen; etwas ergreifen oder in Anspruch nehmen
- great
- Groß, bedeutend; von hohem Ausmaß oder Wichtigkeit
- delight
- Freude, Vergnügen; großes Wohlgefallen an etwas
- they
- Sie, sie (Plural); Personalpronomen dritte Person Plural
- think
- Denken, glauben; einen Gedanken oder eine Meinung haben
- have
- Haben; besitzen oder als Hilfsverb benutzt
- read
- Gelesen; Vergangenheitsform von 'to read'
- in
- Präposition: in, innerhalb von etwas
- men
- Männer, Menschen; Plural von 'man'
- uncharitable
- Lieblos, hart urteilend, ohne Mitgefühl oder Nachsicht
- censures
- Missbilligungen, scharfe Kritiken oder Verurteilungen
- one
- Eins; Zahl oder unbestimmtes Pronomen
- another
- Ein anderer; gegenseitig oder jemand Weiteres
- behind
- Hinter; räumlich oder im übertragenen Sinne verborgen
- their
- Ihr, ihre; Possessivpronomen dritte Person Plural
- backs
- Rücken; hinterer Teil des Körpers oder abgewandte Seite
- But
- Aber; adversative Konjunktion zum Ausdruck eines Gegensatzes
- understood
- Verstanden; Vergangenheitsform von 'to understand'
- which
- Welches, welche; Relativpronomen zur näheren Bestimmung
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- learn
- Lernen; Wissen oder Fähigkeiten erwerben
- truly
- Wahrhaftig, wirklich; in wahrer oder aufrichtiger Weise
- if
- Wenn, falls; Konjunktion einer Bedingung
- would
- Würde; Modalverb für Konditional oder Absicht
- pains
- Mühen, Anstrengungen; sorgfältige Bemühungen
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Satzteilen
- Read
- Lesen, lies; Imperativ oder Infinitiv von 'to read'
- Self
- Selbst; die eigene Person oder Persönlichkeit
- was
- War; Vergangenheitsform von 'to be'
- meant
- Gemeint; Vergangenheitsform von 'to mean'
- as
- Als, wie; Vergleichskonjunktion oder Präposition
- it
- Es; Personalpronomen der dritten Person Singular Neutrum
- now
- Jetzt, gegenwärtig; in diesem Moment
- used
- Verwendet, benutzt; in Gebrauch genommen
- countenance
- Dulden, billigen; auch: Gesichtsausdruck einer Person
- either
- Entweder; eine von zwei Möglichkeiten bezeichnend
- barbarous
- Barbarisch, brutal; grausam und zivilisationswidrig
- state
- Zustand; Verfassung oder Lage einer Sache
- power
- Macht, Kraft; Fähigkeit, andere zu beeinflussen
- towards
- Gegenüber, in Richtung auf; Präposition der Beziehung
- inferiors
- Untergebene; Personen mit niedrigerem Rang oder Status
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe einer Alternative
- encourage
- Ermutigen, fördern; jemanden zu etwas anspornen
- low
- Niedrig; gering in Rang, Wert oder Position
- degree
- Grad, Rang; Stufe in einer Hierarchie oder Skala
- behaviour
- Verhalten, Benehmen; Art und Weise des Handelns
- betters
- Vorgesetzte, Übergeordnete; Personen höheren Ranges
- teach
- Lehren, unterweisen; Wissen oder Fähigkeiten vermitteln
- us
- Uns; Akkusativform von 'we'
- similitude
- Ähnlichkeit, Gleichheit; Übereinstimmung zwischen Dingen
- thoughts
- Gedanken; mentale Vorstellungen oder Überlegungen
- Passions
- Leidenschaften, starke Gefühle; intensive emotionale Zustände
- man
- Mensch, Mann; erwachsene männliche Person oder Mensch allgemein
- into
- Hinein, in; Präposition der Bewegung in etwas hinein
- he
- Er; Personalpronomen der dritten Person Singular Maskulinum
- when
- Wenn, als; Konjunktion der Zeit
- does
- Tut, macht; dritte Person Singular Präsens von 'do'
- Think
- Denken; einen Gedanken formen oder glauben
- Opine
- Eine Meinung vertreten; etwas für wahr halten
- Reason
- Vernunft, Verstand; logisches Denken und Urteilen
- Hope
- Hoffnung, hoffen; positives Erwarten eines Ergebnisses
- upon
- Auf, über; Präposition der Lage oder des Bezugs
- grounds
- Gründe, Grundlagen; Ursachen oder Basis einer Überzeugung
- shall
- Wird; Modalverb für Zukunft oder Notwendigkeit
- thereby
- Dadurch, damit; durch dieses Mittel oder infolgedessen
- know
- Wissen, kennen; etwas als wahr oder bekannt haben
- are
- Sind; Präsens Plural von 'to be'
- all
- Alle, alles; Gesamtheit ohne Ausnahme
- like
- Ähnlich, gleich; vergleichbar mit etwas anderem
- occasions
- Gelegenheiten, Anlässe; bestimmte Situationen oder Umstände
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →