Leviathan — Page 8
Denn durch die Kunst wird jener große LEVIATHAN erschaffen, der ein GEMEINWESEN oder STAAT genannt wird (auf Lateinisch CIVITAS), welcher nichts anderes als ein künstlicher Mensch ist; wenngleich von größerer Gestalt und Stärke als der natürliche, zu dessen Schutz und Verteidigung er bestimmt war;
For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;
und in welchem die Souveränität eine künstliche Seele ist, da sie dem ganzen Körper Leben und Bewegung verleiht;
and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;
Die Magistrate und anderen Amtsträger der Rechtsprechung und Vollstreckung sind künstliche Gelenke;
The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;
Belohnung und Strafe (durch welche, an den Sitz der Souveränität gebunden, jedes Gelenk und jedes Glied bewogen wird, seine Pflicht zu erfüllen) sind die Nerven, die im natürlichen Körper dieselbe Funktion erfüllen;
Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;
Der Reichtum und die Güter aller einzelnen Glieder sind die Stärke; Salus Populi (die Sicherheit des Volkes) ist sein Geschäft;
The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength; Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;
Ratgeber, durch die ihm alles Notwendige, was es wissen muss, vorgetragen wird, sind das Gedächtnis; Billigkeit und Gesetze sind eine künstliche Vernunft und ein künstlicher Wille;
Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory; Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will;
Eintracht ist Gesundheit; Aufruhr ist Krankheit; und Bürgerkrieg ist Tod.
Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.
Schließlich ähneln die Pakte und Verträge, durch welche die Teile dieses politischen Körpers zunächst geschaffen, zusammengefügt und vereint wurden, jenem Fiat oder dem »Lasset uns Menschen machen«, das Gott bei der Schöpfung aussprach.
Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.
Um die Natur dieses künstlichen Menschen zu beschreiben, werde ich Folgendes betrachten:
To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider
Erstens den Stoff, aus dem er besteht, und den Schöpfer; beides ist der Mensch.
First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.
Zweitens: Wie und durch welche Verträge er geschaffen wird; welches die Rechte und die rechtmäßige Macht oder Autorität eines Souveräns sind; und was ihn erhält und auflöst.
Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.
Drittens: Was ein christliches Gemeinwesen ist.
Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.
Vocabulary
- Art
- Kunst oder menschliche Fertigkeit und Kreativität
- created
- erschaffen, hergestellt oder ins Dasein gebracht
- great
- groß, bedeutend oder von hoher Wichtigkeit
- LEVIATHAN
- biblisches Seeungeheuer, bei Hobbes Symbol des Staates
- COMMON
- gemein, allgemein oder für alle zugänglich
- WEALTH
- Reichtum oder Wohlstand einer Gemeinschaft
- STATE
- Staat als politische und rechtliche Gemeinschaft
- latine
- lateinisch, in der lateinischen Sprache verfasst
- CIVITAS
- lateinisch für Staat oder Bürgergemeinschaft
- Artificiall
- künstlich, vom Menschen erschaffen, nicht natürlich
- though
- obwohl oder obgleich, drückt Einschränkung aus
- stature
- Körpergröße oder Ansehen einer Person
- strength
- Stärke, Kraft oder Macht
- Naturall
- natürlich, von der Natur hervorgebracht
- protection
- Schutz vor Gefahr oder Schaden
- defence
- Verteidigung gegen Angriff oder Bedrohung
- intended
- beabsichtigt oder zu einem Zweck geplant
- Soveraignty
- Souveränität, höchste staatliche Macht und Autorität
- Soul
- Seele, Geist oder inneres Wesen eines Wesens
- life
- Leben als Zustand lebendiger Existenz
- motion
- Bewegung oder Antrieb eines Körpers
- whole
- ganz, vollständig oder in seiner Gesamtheit
- body
- Körper oder Gesamtheit einer Gruppe
- Magistrates
- Richter oder Beamte mit öffentlicher Amtsgewalt
- Officers
- Beamte oder Offiziere mit offizieller Funktion
- Judicature
- Gerichtsbarkeit oder richterliche Gewalt im Staat
- Execution
- Ausführung von Gesetzen oder behördlichen Maßnahmen
- artificiall
- künstlich, durch menschliche Kunst hergestellt
- Joynts
- Gelenke, Verbindungsstellen im menschlichen Körper
- Reward
- Belohnung für gutes Verhalten oder Leistung
- Punishment
- Strafe für Vergehen oder Regelbrüche
- fastned
- befestigt oder fest verbunden mit etwas
- seat
- Sitz oder Ort, an dem etwas verortet ist
- joynt
- Gelenk, Verbindungspunkt zweier Körperteile
- member
- Mitglied einer Gruppe oder Teil eines Körpers
- performe
- ausführen oder eine Pflicht oder Aufgabe erfüllen
- duty
- Pflicht oder Aufgabe, die erfüllt werden muss
- Nerves
- Nerven, Leitungsbahnen im menschlichen Körper
- Body
- Körper oder Gesamtkörper einer Gemeinschaft
- Wealth
- Reichtum oder wirtschaftlicher Wohlstand
- Riches
- Reichtümer, Vermögen oder materielle Güter
- particular
- besondere oder einzelne, nicht allgemeine Dinge
- members
- Mitglieder einer Gruppe oder Gemeinschaft
- Strength
- Stärke oder Kraft einer Person oder Sache
- Salus
- lateinisch für Heil, Gesundheit oder Wohlfahrt
- Populi
- lateinisch für des Volkes, Genitiv von 'populus'
- Peoples
- des Volkes, einer Gemeinschaft von Menschen
- Safety
- Sicherheit oder Schutz vor Schaden und Gefahr
- Businesse
- Aufgabe, Angelegenheit oder Tätigkeit des Staates
- Counsellors
- Ratgeber oder Berater eines Herrschers oder Staates
- needfull
- notwendig oder erforderlich für einen Zweck
- suggested
- vorgeschlagen oder empfohlen als mögliche Lösung
- unto
- zu oder bis zu, veraltete Präposition im Englischen
- Memory
- Gedächtnis oder Erinnerungsfähigkeit des Geistes
- Equity
- Gerechtigkeit oder Billigkeit als Rechtsprinzip
- Lawes
- Gesetze, verbindliche Regeln einer Gemeinschaft
- Reason
- Vernunft oder logisches Denkvermögen des Menschen
- Will
- Wille oder Absicht, etwas zu tun
- Concord
- Eintracht oder Übereinstimmung zwischen Personen
- Health
- Gesundheit als Zustand körperlichen Wohlbefindens
- Sedition
- Aufruhr oder Aufwiegelung gegen staatliche Ordnung
- Sicknesse
- Krankheit oder krankhafter Zustand eines Körpers
- Civill
- bürgerlich oder den Staat und Bürger betreffend
- War
- Krieg als bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen
- Death
- Tod als Ende des Lebens oder Untergang
- Lastly
- schließlich oder zuletzt, als letzter Punkt
- Pacts
- Pakte oder Abkommen zwischen Parteien
- Covenants
- Verträge oder feierliche Vereinbarungen zwischen Parteien
- Politique
- politisch, den Staat oder die Regierung betreffend
- united
- vereint oder zusammengeschlossen zu einer Einheit
- resemble
- ähneln oder einer Sache gleichen
- Fiat
- Befehl oder Erlass, lateinisch für 'es werde'
- pronounced
- ausgesprochen oder laut verkündet von jemandem
- God
- Gott als höchstes göttliches Wesen
- Creation
- Schöpfung oder das Erschaffen von etwas Neuem
- describe
- beschreiben oder darstellen in Worten
- Nature
- Natur oder Wesen einer Sache oder Person
- consider
- betrachten oder nachdenken über etwas
- Matter
- Materie oder Stoff, aus dem etwas besteht
- thereof
- davon oder dessen, veraltete Genitivform
- Artificer
- Handwerker oder Schöpfer, der etwas kunstfertig erschafft
- Rights
- Rechte als gesetzlich gesicherte Ansprüche
- just
- gerecht oder rechtmäßig nach moralischen Maßstäben
- Power
- Macht oder Autorität über andere auszuüben
- Authority
- Autorität oder anerkannte Befugnis zu handeln
- Soveraigne
- Souverän oder Herrscher mit höchster Staatsgewalt
- Preserveth
- erhält oder bewahrt, veraltete Form von 'preserves'
- Dissolveth
- löst auf oder beendet, veraltete Form von 'dissolves'
- Christian
- christlich, den christlichen Glauben betreffend
- Common
- gemein oder allgemein, für alle Bürger geltend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →