Leviathan — Page 7
VON DER DÄMONOLOGIE UND ANDEREN ÜBERRESTEN DER RELIGION DER HEIDEN
OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES
46. VON DER FINSTERNIS AUS EITLER PHILOSOPHIE UND FABELHAFTEN ÜBERLIEFERUNGEN
46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS
47. VON DEM NUTZEN, DER AUS SOLCHER FINSTERNIS HERVORGEHT, UND WEM ER ZUFÄLLT
47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH
48. EINE BETRACHTUNG UND EIN SCHLUSS
48. A REVIEW AND CONCLUSION
DIE EINLEITUNG
THE INTRODUCTION
Die Natur (die Kunst, durch die Gott die Welt erschaffen hat und regiert) wird durch die Kunst des Menschen, wie in vielen anderen Dingen, so auch hierin nachgeahmt, dass sie ein künstliches Lebewesen erschaffen kann.
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.
Denn da das Leben nichts anderes ist als eine Bewegung der Glieder, deren Anfang in einem wesentlichen inneren Teil liegt, warum sollten wir nicht sagen, dass alle Automaten (Maschinen, die sich durch Federn und Räder selbst bewegen, wie eine Uhr) ein künstliches Leben besitzen?
For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
Denn was ist das Herz anderes als eine Feder, und die Nerven als so viele Saiten, und die Gelenke als so viele Räder, die dem ganzen Körper Bewegung verleihen, so wie es vom Schöpfer beabsichtigt war?
For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?
Die Kunst geht noch weiter und ahmt jenes vernunftbegabte und vortrefflichste Werk der Natur nach: den Menschen.
Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.
Vocabulary
- RELIQUES
- Überreste oder Relikte vergangener Zeiten
- RELIGION
- Glaubenssystem mit Ritualen und spirituellen Überzeugungen
- GENTILES
- Nicht-Juden; Menschen außerhalb einer bestimmten Glaubensgemeinschaft
- DARKNESSE
- alteng. Schreibung für Dunkelheit, Unwissenheit
- VAINE
- alteng. für eitel, nutzlos oder sinnlos
- PHILOSOPHY
- Wissenschaft des Denkens und der Grundfragen des Seins
- FABULOUS
- sagenhaft, erdichtet oder auf Mythen basierend
- TRADITIONS
- überlieferte Bräuche und Gewohnheiten einer Gemeinschaft
- BENEFIT
- Vorteil oder Nutzen, den etwas bringt
- PROCEEDING
- fortschreitend; von etwas ausgehend oder stammend
- WHOM
- Wen oder wem; Relativpronomen für Personen
- REVIEW
- Rückblick oder Überprüfung eines Themas
- CONCLUSION
- abschließende Zusammenfassung oder Schlussfolgerung eines Textes
- INTRODUCTION
- einleitender Teil, der ein Thema vorstellt
- Nature
- die natürliche Welt und ihre Gesetze
- art
- Kunst oder Fertigkeit, etwas herzustellen
- whereby
- wodurch; mit dessen Hilfe etwas geschieht
- governes
- alteng. für 'regiert', lenkt oder beherrscht
- imitated
- nachgeahmt oder nachgebildet; Vergangenheitsform von 'imitate'
- Artificial
- künstlich hergestellt, nicht natürlich entstanden
- Animal
- Tier; lebendes Wesen mit Bewegungsfähigkeit
- seeing
- da; angesichts der Tatsache, dass
- motion
- Bewegung; Zustand des Sich-Bewegens
- Limbs
- Gliedmaßen des menschlichen oder tierischen Körpers
- whereof
- wovon; alteng. Relativadverb für Bezug
- principall
- alteng. für hauptsächlich, wichtigster Teil
- within
- innerhalb; im Inneren von etwas
- Automata
- selbst bewegende Maschinen, die Lebewesen nachahmen
- Engines
- Maschinen oder Triebwerke mit mechanischer Funktion
- springs
- Federn; mechanische Elemente, die Energie speichern
- wheeles
- alteng. für Räder; runde drehende Teile
- watch
- Taschenuhr oder Armbanduhr; tragbares Zeitmessgerät
- artificiall
- alteng. für künstlich; nicht natürlich hergestellt
- Heart
- Herz; das zentrale Pumporgan des Körpers
- Spring
- Feder; elastisches mechanisches Bauteil
- Nerves
- Nerven; Leitungsbahnen im menschlichen Körper
- Strings
- Schnüre oder Fäden; metaphorisch für Nerven
- Joynts
- alteng. für Gelenke; bewegliche Verbindungen im Körper
- Wheeles
- alteng. für Räder; runde mechanische Bauteile
- whole
- ganz; die vollständige Gesamtheit von etwas
- Body
- Körper; physische Hülle eines Lebewesens
- intended
- beabsichtigt oder geplant; Vergangenheitsform von 'intend'
- Artificer
- Handwerker oder Erfinder, der etwas kunstfertig herstellt
- Art
- Kunst oder Fertigkeit; menschliche Schaffenskraft
- yet
- noch oder sogar; Steigerungspartikel
- further
- weiter; in höherem Maße oder darüber hinaus
- imitating
- nachahmend; etwas nachbildend oder kopierend
- Rationall
- alteng. für vernünftig; mit Verstand begabt
- excellent
- hervorragend; von außergewöhnlich hoher Qualität
- worke
- alteng. für Werk; Ergebnis einer Schöpfung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →