Leviathan — Page 2
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
Ich habe die Verwendung von Großschreibung auf jene Stellen beschränkt, an denen Hobbes sie verwendete, mit Ausnahme der Kapitelüberschriften, die ich vollständig in Großbuchstaben gesetzt habe, während Hobbes dort eine Mischung aus Großschreibung und Kursivschrift verwendete.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks.
Wo eindeutig erkennbar ist, dass die Kursivschrift darauf hinweist, dass der Text zitiert, habe ich Anführungszeichen eingeführt.
Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
Innerhalb der Anführungszeichen habe ich die Großschreibung beibehalten, die Hobbes verwendete.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.
Wo Kursivschrift zur Hervorhebung, für Eigennamen oder einfach so verwendet zu sein scheint, habe ich den Anfangsbuchstaben der Wörter großgeschrieben.
This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
Dies hat den Nachteil, dass sie sich dann nicht von jenen unterscheiden, die Hobbes im Fließtext großgeschrieben hat, doch der Umfang seiner Kursivschrift würde den Text sehr unschön machen, wenn ich einen Unterstrich oder Schrägstrich verwenden würde.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
Wo die Randnotizen entweder das Thema des Absatzes einleiten oder zeigen, wo er Wortdefinitionen einführt, habe ich sie als Überschriften zum Absatz aufgenommen, wiederum mit großgeschriebenen Anfangsbuchstaben aller Wörter und in einer verkürzten Zeile.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation.
Bei Randverweisen auf Zitate habe ich diese in den Text aufgenommen, in Klammern unmittelbar neben dem Zitat.
Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Wo Hobbes Verweise im Haupttext eingefügt hat, habe ich sie so belassen, wie er sie gesetzt hat, mit der Ausnahme, dass ich seine eckigen Klammern in runde umgewandelt habe.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Beim griechischen Alphabet habe ich einfach die nächstliegenden gewöhnlichen Buchstaben ersetzt, die ich finden konnte, und ich habe Großbuchstaben am Anfang von fremdsprachigen Wörtern verwendet.
Vocabulary
- Ich
- First person singular pronoun; I
- habe
- First person singular present of haben; have
- die
- Definite article feminine singular; the
- Verwendung
- Use, application, or utilization of something
- von
- Preposition indicating possession or origin; of, from
- Großschreibung
- Capitalization or use of capital letters
- auf
- Preposition meaning on, upon, or at
- jene
- Demonstrative pronoun; that or those
- Stellen
- Places, passages, or positions in text
- beschränkt
- Limited, restricted, or confined to
- an
- Preposition meaning at, on, or by
- denen
- Relative pronoun dative plural; which or that
- sie
- Third person singular pronoun; she, it, or they
- verwendete
- Past tense of verwenden; used or employed
- mit
- Preposition meaning with or by means of
- Ausnahme
- Exception or exclusion from a general rule
- der
- Definite article feminine singular or genitive; the
- Kapitelüberschriften
- Chapter headings or titles of chapters
- vollständig
- Complete, entire, or wholly
- in
- Preposition meaning in or into
- Großbuchstaben
- Capital letters or uppercase letters
- gesetzt
- Past participle of setzen; set or placed
- während
- While, during, or whereas
- dort
- There or in that place
- eine
- Indefinite article feminine singular; a or an
- Mischung
- Mixture or combination of different things
- aus
- Preposition meaning from, out of, or made of
- und
- Conjunction meaning and
- Kursivschrift
- Italic script or italicized text
- Wo
- Where or in which place
- eindeutig
- Clear, unambiguous, or definite
- erkennbar
- Recognizable, discernible, or observable
- ist
- Third person singular present of sein; is
- dass
- Conjunction meaning that
- darauf
- On that, thereupon, or to that
- hinweist
- Points to or indicates something
- Text
- Text or written passage
- zitiert
- Quoted or cited from a source
- Anführungszeichen
- Quotation marks or inverted commas
- eingeführt
- Introduced or brought in
- Innerhalb
- Within or inside of something
- beibehalten
- Retained or maintained as it was
- zur
- Contraction of zu der; for the
- Hervorhebung
- Emphasis, highlighting, or bringing to attention
- für
- Preposition meaning for or in favor of
- Eigennamen
- Proper names or personal names
- oder
- Conjunction meaning or
- einfach
- Simply, easily, or just
- so
- So, thus, or in this manner
- verwendet
- Used or employed for a purpose
- zu
- Preposition meaning to or at
- sein
- To be or auxiliary verb
- scheint
- Seems, appears, or looks like
- den
- Definite article masculine accusative; the
- Anfangsbuchstaben
- Initial letter or first letter of word
- Wörter
- Words or terms
- großgeschrieben
- Capitalized or written in capital letters
- Dies
- This or this fact
- hat
- Third person singular present of haben; has
- Nachteil
- Disadvantage or drawback of something
- sich
- Reflexive pronoun; oneself or himself/herself
- dann
- Then or at that time
- nicht
- Not or negation particle
- jenen
- Demonstrative pronoun dative or accusative; that
- im
- Contraction of in dem; in the
- Fließtext
- Running text or body text of document
- doch
- Yet, still, or however
- Umfang
- Extent, scope, or volume
- seiner
- Possessive pronoun genitive; his or its
- würde
- Would or conditional form of werden
- sehr
- Very or to a great degree
- unschön
- Unattractive, ugly, or unpleasant looking
- machen
- To make or to do something
- wenn
- If or when
- einen
- Indefinite article masculine accusative; a or an
- Unterstrich
- Underscore or underline in text
- Schrägstrich
- Slash, forward slash, or solidus mark
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →