Leviathan — Page 4
For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.
Denn auf einem Weg, der auf der einen Seite von denen bedrängt wird, die für zu große Freiheit streiten, und auf der anderen Seite von denen, die für zu viel Obrigkeit eintreten, ist es schwer, zwischen beiden Klippen unverletzt hindurchzugehen.
But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.
Aber dennoch, so meine ich, sollte das Bestreben, die bürgerliche Gewalt zu stärken, nicht von der bürgerlichen Gewalt selbst verurteilt werden; noch sollten Privatleute, indem sie es tadeln, erklären, dass sie jene Gewalt für zu groß halten.
Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there) offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.
Überdies spreche ich nicht von den Menschen, sondern (im Abstrakten) vom Sitz der Macht, (gleich jenen schlichten und unparteiischen Geschöpfen auf dem Römischen Kapitol, die mit ihrem Lärm die darin Befindlichen verteidigten, nicht weil sie jene waren, sondern weil sie dort waren) und beleidigend, so denke ich, niemanden außer denen draußen, oder solchen drinnen (wenn es dergleichen gibt), die jenen wohlgesinnt sind.
That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.
Was vielleicht am meisten Anstoß erregen mag, sind gewisse Stellen der Heiligen Schrift, die ich zu einem anderen Zweck anführe, als sie gewöhnlich von anderen verwendet werden.
But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.
Aber ich habe dies mit gebührender Unterwerfung getan, und auch (im Hinblick auf meinen Gegenstand) notwendigerweise; denn es sind die Außenwerke des Feindes, von wo aus sie die bürgerliche Gewalt angreifen.
Vocabulary
- Denn
- Because; for (conjunction introducing reason).
- auf
- On; onto; up (preposition indicating position or direction).
- einem
- A; an (dative singular article form).
- Weg
- Way; path; road (noun).
- der
- The; who; which (definite article or relative pronoun).
- einen
- A; one (accusative singular article form).
- Seite
- Side; page (noun indicating lateral direction or surface).
- von
- Of; from; by (preposition indicating origin or possession).
- denen
- Those; them; which (dative/genitive plural relative pronoun).
- wird
- Is; becomes (present tense of werden, auxiliary verb).
- die
- The; who; which (feminine/plural article or relative pronoun).
- für
- For; in favor of (preposition indicating purpose or support).
- zu
- To; at; too (preposition or adverb indicating direction/excess).
- große
- Great; large (adjective in nominative/accusative plural form).
- Freiheit
- Freedom; liberty (noun).
- streiten
- To fight; to dispute; to argue (verb).
- und
- And (conjunction connecting words or clauses).
- anderen
- Others; other (dative/accusative plural adjective or pronoun).
- viel
- Much; a lot of; many (adjective or adverb).
- eintreten
- To enter; to step in; to advocate for (verb).
- ist
- Is (present tense of sein, to be).
- es
- It (neuter singular pronoun or expletive).
- schwer
- Heavy; difficult; hard (adjective or adverb).
- zwischen
- Between; among (preposition).
- beiden
- Both (dative/accusative plural of beide).
- Aber
- But; however (conjunction).
- dennoch
- Nevertheless; still; yet (adverb).
- so
- So; thus; as (adverb or conjunction).
- meine
- My; I think (possessive adjective or verb form).
- ich
- I (first person singular pronoun).
- sollte
- Should; ought to (past subjunctive of sollen).
- das
- The; that; which (neuter article or relative pronoun).
- bürgerliche
- Civil; civic; civilian (adjective form).
- Gewalt
- Power; force; violence (noun).
- stärken
- To strengthen; to reinforce (verb).
- nicht
- Not; no (negation adverb).
- bürgerlichen
- Civil; civic; civilian (accusative/dative singular form).
- selbst
- Self; even; itself (pronoun or adverb).
- verurteilt
- Condemned; sentenced (past participle of verurteilen).
- werden
- To become; to be (auxiliary or main verb).
- noch
- Still; yet; nor (adverb or conjunction).
- sollten
- Should; ought to (plural past subjunctive of sollen).
- sie
- They; she; it (pronoun).
- erklären
- To declare; to explain; to state (verb).
- dass
- That (subordinating conjunction).
- jene
- That; those (demonstrative pronoun or adjective).
- groß
- Great; big; large (adjective).
- halten
- To hold; to keep; to regard (verb).
- spreche
- I speak; speak (present tense of sprechen).
- den
- The; which (accusative masculine article or relative pronoun).
- Menschen
- Man; human; person (noun).
- sondern
- But (rather); instead (conjunction).
- im
- In the; in a (contraction of in + dem).
- vom
- From the; of the (contraction of von + dem).
- Macht
- Power; might; authority (noun).
- gleich
- Equal; same; like (adjective or adverb).
- jenen
- Those; that (dative/accusative plural demonstrative).
- dem
- The; which (dative masculine article or relative pronoun).
- Römischen
- Roman (dative singular adjective).
- mit
- With; by means of (preposition).
- ihrem
- Their; its; her (dative singular possessive adjective).
- Lärm
- Noise; din; racket (noun).
- darin
- In it; inside; therein (adverb).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →