Leviathan — Page 2
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:
Wenn ein Körper einmal in Bewegung ist, bewegt er sich (sofern ihn nichts anderes hindert) ewig; und was auch immer ihn hindert, kann ihn nicht in einem Augenblick, sondern nur mit der Zeit und nach und nach gänzlich zum Erlöschen bringen:
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
Und wie wir beim Wasser sehen, hören die Wellen, obwohl der Wind aufgehört hat, noch lange danach nicht auf zu rollen;
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
so geschieht es auch mit jener Bewegung, die in den inneren Teilen eines Menschen erzeugt wird, wenn er sieht, träumt usw.
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
Denn nachdem der Gegenstand entfernt oder das Auge geschlossen wurde, behalten wir noch immer ein Bild des Gesehenen, wenngleich undeutlicher als wenn wir es sehen.
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
Und dies ist es, was die Lateiner Imagination nennen, nach dem Bild, das beim Sehen entsteht; und sie wenden denselben Begriff, wenngleich uneigentlich, auf alle anderen Sinne an.
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
Die Griechen hingegen nennen es Phantasie, was Erscheinung bedeutet und einem Sinn ebenso angemessen ist wie einem anderen.
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
Einbildungskraft ist daher nichts anderes als abklingender Sinneseindruck; und sie findet sich bei Menschen und vielen anderen Lebewesen, sowohl im Schlaf als auch im Wachen.
Memory
Gedächtnis
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;
Das Nachlassen des Sinneseindrucks bei wachen Menschen ist nicht das Nachlassen der im Sinnesorgan erzeugten Bewegung, sondern eine Verdunkelung derselben, so wie das Licht der Sonne das Licht der Sterne verdunkelt;
which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
wobei diese Sterne ihre Kraft, durch die sie sichtbar sind, am Tage nicht weniger ausüben als in der Nacht.
Vocabulary
- Wenn
- If; when; conditional conjunction.
- ein
- A; an; one (indefinite article).
- Körper
- Body; physical form or matter.
- einmal
- Once; one time; at some point.
- in
- In; inside; within (preposition).
- Bewegung
- Movement; motion; physical action or activity.
- ist
- Is; third person singular present of sein.
- bewegt
- Moved; in motion; emotionally touched.
- er
- He; third person masculine singular pronoun.
- sich
- Himself; herself; reflexive pronoun.
- ihn
- Him; masculine singular accusative pronoun.
- nichts
- Nothing; not anything; zero.
- anderes
- Other; different; else (neuter singular).
- hindert
- Hinders; obstructs; prevents (third person singular).
- ewig
- Eternal; forever; everlasting; perpetual.
- und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- was
- What; which; something (interrogative/relative pronoun).
- auch
- Also; too; even; as well.
- immer
- Always; ever; continually.
- kann
- Can; is able to; may (modal verb).
- nicht
- Not; negation particle.
- einem
- A; one (dative masculine singular article).
- Augenblick
- Moment; instant; blink of an eye.
- sondern
- But; rather; instead (adversative conjunction).
- nur
- Only; merely; just; solely.
- mit
- With; by means of (preposition).
- der
- The; feminine singular or dative/genitive article.
- Zeit
- Time; era; period; duration.
- nach
- After; according to; toward (preposition).
- gänzlich
- Completely; totally; entirely; wholly.
- zum
- To the; for the (contraction: zu + dem).
- bringen
- To bring; to take; to cause.
- Und
- And; conjunction (capitalized for clause beginning).
- wie
- How; as; in what way.
- wir
- We; first person plural pronoun.
- beim
- At the; near the (contraction: bei + dem).
- Wasser
- Water; aqueous liquid; body of water.
- sehen
- To see; to watch; to look.
- hören
- To hear; to listen; to perceive sound.
- die
- The; feminine plural or feminine singular article.
- Wellen
- Waves; plural of Welle (wave).
- obwohl
- Although; even though; despite the fact.
- Wind
- Wind; moving air; breeze.
- aufgehört
- Stopped; ceased; ended (past participle).
- hat
- Has; third person singular present of haben.
- noch
- Still; yet; additionally; furthermore.
- lange
- Long; for a long time; far.
- danach
- After; afterwards; thereafter; subsequently.
- auf
- Up; on; upon (preposition/adverb).
- zu
- To; toward; closed (preposition/adverb).
- rollen
- To roll; to turn over; to rotate.
- so
- So; thus; in this manner; therefore.
- geschieht
- Happens; occurs; takes place (third person).
- es
- It; neuter singular pronoun.
- jener
- That; that one; yonder (demonstrative).
- den
- The; masculine or neuter accusative article.
- inneren
- Inner; inside; internal (accusative plural).
- Teilen
- Parts; portions; sections (dative/accusative plural).
- eines
- Of a; one (genitive neuter singular).
- Menschen
- Human; person; mankind (singular/plural genitive).
- erzeugt
- Generated; produced; created (past participle).
- wird
- sieht
- Sees; looks; observes (third person singular).
- träumt
- Dreams; is dreaming (third person singular).
- Denn
- For; because; since (causal conjunction).
- nachdem
- After; after that; since; once.
- Gegenstand
- Object; thing; item; subject matter.
- entfernt
- Removed; distant; far away (adjective/past).
- oder
- Or; either...or (disjunctive conjunction).
- das
- The; neuter singular article.
- Auge
- Eye; organ of sight; visual perception.
- geschlossen
- Closed; shut; sealed (past participle).
- wurde
- Was; became (past tense of werden).
- behalten
- To keep; to retain; to maintain.
- Bild
- Image; picture; mental impression; idea.
- des
- The; genitive neuter or masculine singular.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →