Leviathan — Page 1

Vocabulary

저

jeo — I, me; humble first-person pronoun

또는

ttoneun — Or; used to present an alternative option

교회적·시민적

gyohoejeok·siminjeok — Ecclesiastical and civil; relating to church and state

공동체의

gongdongcheui — Of the community; belonging to a collective group

질료

jillyo — Matter; raw material or substance in philosophy

형식

hyeongsik — Form; structure or formal shape of something

그리고

geurigo — And; conjunction connecting words or clauses

권력

gwollyeok — Power; authority or political force

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

묘지의

myojiui — Of the cemetery; belonging to a burial ground

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit someone

인쇄됨

inswaedoem — Was printed; produced by a printing press

전자

jeonja — Electronic; also means 'the former' in context

텍스트에

tekseuteue — In the text; referring to a written document

관한

gwanhan — Regarding; concerning a particular subject

필사자

pilsaja — Transcriber; person who copies or transcribes text

주석

juseok — Annotation; explanatory note added to a text

이

i — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing

텍스트는

tekseuteuneun — The text (topic marker); the written document

바탕으로

batangeuro — Based on; using as a foundation or basis

작성되었으며

jakseongdoeeosseumyeo — Was written and; composed, with continuation implied

해당

haedang — Relevant; corresponding or applicable to something

판본은

panbo-neun — The edition (topic); a specific published version

초판을

chopaneul — The first edition (object); original published version

토대로

todaero — On the basis of; using as a foundation

준비된

junbidoen — Prepared; made ready for use or publication

것이다

geosida — It is; a declarative sentence-ending expression

나는

naneun — I (topic); first-person subject of a sentence

가능한

ganeunghan — Possible; able to be done or achieved

한

han — One; as much as; a limiting or defining word

원본에

wonbone — In the original; referring to the source document

충실하게

chungssilhage — Faithfully; in a loyal and accurate manner

따르고

ttareugo — Following and; adhering to something closely

자신이

jasini — Oneself (subject); the person themselves

교정한

gyojonghan — Corrected; proofread and amended for accuracy

풍미를

pungmireul — The flavor (object); distinctive taste or character

전달하려

jeondalharyeo — Intending to convey; trying to communicate something

노력하였으나

noryeokhayeosseuna — Made efforts but; tried hard despite difficulties

다음과

daeumgwa — The following and; introducing items listed next

같은

gateun — Same; identical or similar in nature

차이점은

chaijeomseon — The difference (topic); a point of distinction

불가피하였다

bulgapihayeotda — Was unavoidable; impossible to prevent or avoid

강조

gangjo — Emphasis; stress placed on something important

고유명사

goyumyeongsa — Proper noun; name of specific person or place

인용

inyong — Quotation; words cited from another source

등을

deungeul — Etc. (object); and so on, among other things

대문자와

daemunjawa — Capital letters and; uppercase alphabetical characters

이탤릭체를

itaellikcheereul — Italic font (object); slanted typeface for emphasis

매우

maeu — Very; to a great degree or extent

광범위하게

gwangbeomwihage — Extensively; over a wide range or scope

사용하였으며

sayonghayeosseumyeo — Used and; employed for a purpose, with continuation

때로는

ttaeroneun — Sometimes; on certain occasions, not always

특별한

teukbyeolhan — Special; particular or out of the ordinary

이유

iyu — Reason; cause or justification for something

없이

eopsi — Without; in the absence of something

그렇게

geureoke — Like that; in that manner or way

것으로

geoseuro — As something; appearing to be a certain way

보인다

boinda — Appears; seems to be a certain way

원본에는

wonboneneun — In the original (topic); within the source document

여백

yeobaek — Margin; blank space on the edge of a page

주석이

juseogi — Annotations (subject); notes explaining the text

있는데

inneunde — There are; exist, with a contrasting or explanatory note

이는

ineun — This (topic); referring to something just mentioned

그가

geuga — He (subject); third-person masculine subject pronoun

단어와

daneowa — Words and; vocabulary items with another element

개념의

gaenyeomui — Of concepts; relating to ideas or notions

정의를

jeonguireul — Definition (object); explanation of a word's meaning

도입하는

doipaneun — Introducing; bringing in or presenting something new

부분을

bubuneul — Part (object); a section or portion of something

표시하고

pyosihago — Marks and; indicates or shows something clearly

단락이나

dallaginya — Paragraph or; a section of text or similar unit

절이

jeori — Clause or verse (subject); a section of text

다루는

daruneun — Dealing with; handling or covering a topic

주제를

jujereul — Topic (object); subject matter being discussed

간략히

gallyakhi — Briefly; in a concise and summary manner

제시하며

jesihámyeo — Presents and; introduces or shows with continuation

주로

juro — Mainly; for the most part or primarily

성경에서

seonggyeongeseo — From the Bible; originating in scripture

비롯된

birotdoen — Originating from; derived or stemming from a source

인용문의

inyongmunui — Of quotations; belonging to cited passages

출처를

chulcheoreul — Source (object); origin or reference of information

밝히는

balkhineun — Revealing; making clear or identifying a source

데

de — In doing; used for purpose or circumstance

사용되었다

sayongdoeeotda — Was used; employed for a particular purpose

어느

eoneu — Some; a certain unspecified degree or item

정도는

jeongdoneun — To some degree (topic); to a certain extent

주석들이

juseokdeuri — Annotations (subject plural); multiple explanatory notes

색인을

saeginseul — Index (object); alphabetical reference list in book

대신하려는

daesinharyeoneun — Intending to replace; meant to substitute for something

의도로

uidoro — With the intention; for a deliberate purpose

작성된

jaksengdoen — Written; composed or drafted for a purpose

보이는데

boinneunde — It appears that; seems to be, with further explanation

색인이

saegini — Index (subject); an alphabetical reference guide

없기

eopgi — Not existing; the state of lacking something

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason being stated clearly

이것들은

igeotdeureun — These things (topic); referring to multiple items

모두

modu — All; every one without exception

이탤릭체로

itaellikcheero — In italics; formatted in slanted typeface

표기되어

pyogidoeeо — Is written/marked; represented in a certain format

있다

itda — There is; exists or is present

그는

geuneun — He (topic); masculine third-person topic pronoun

또한

ttohan — Also; in addition, furthermore

영어

yeongeo — English language; the language of England

이외의

ioeui — Other than; besides or excluding something

언어로

eoneo-ro — In a language; using a specific language system

된

doen — Written in; having become a certain state

단어에도

daneo-edo — Even for words; applying to vocabulary as well

본문에는

bonmuneneun — In the main text (topic); within the body of writing

그리스

geuriseu — Greece; the country, or relating to Greek culture

알파벳으로

alpabeteuro — In the alphabet; using alphabetic characters

표기된

pyogidoen — Represented; written or marked in a certain script

그리스어

geuriseueo — Greek language; the language of ancient or modern Greece

단어들이

daneoduari — Words (subject plural); multiple vocabulary items

다수

dasu — Many; a large number of things or people

포함되어

pohamdoeeо — Being included; contained within something

순수한

sunsuhan — Pure; unmixed or limited to a specific standard

한계

hangye — Limit; boundary or restriction of capability

내에서

naeseo — Within; inside the boundaries of something

이를

ireul — This (object); referring to something previously mentioned

처리하기

cheorihagi — To handle; to process or deal with something

방법을

bangbeomeul — Method (object); a way or approach to doing something

취하였다

chwihayeotda — Took; adopted a particular approach or action