Leviathan — Page 1

Vocabulary

ရေးသားသည်

yay thah theh — To write or compose a text or document

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or, otherwise; used to present an alternative

နိုင်ငံတော်၏

naing ngan daw ei — Of the state; belonging to the nation or government

အရာဝတ္ထု၊

a ya wut htu — An object, thing, or material entity

ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်

pone tha dan hnin — Form, shape, or appearance; together with

အာဏာ

ah na — Power, authority, or political dominion

ဘာသာရေးဆိုင်ရာနှင့်

batha yay hsine ya hnin — Religious; relating to religion and together with

တရားဥပဒေဆိုင်ရာ

taya u pa day hsine ya — Legal; relating to law or legal matters

ဘုရားကျောင်းဝင်းရှိ

phaya kyaung win shi — Located within a church or religious compound

ပုံနှိပ်သည်၊

pone hnate theh — To print; the act of printing a publication

အီလက်ထရောနစ်စာသားဆိုင်ရာ

e let htra nate sa tha hsine ya — Relating to electronic text or digital documents

မှတ်ချက်များ

hmat chet myah — Notes, remarks, or comments on a subject

ဤအီလက်ထရောနစ်စာသားကို

di e let htra nate sa tha goe — This electronic text; referring to the digital version

ထုတ်ဝေမှုမှ

htoat way hmu hma — From the edition or publication of a work

ပြင်ဆင်ထားပြီး၊

pyin qin htah pyi — Already revised or corrected and prepared

ယင်းထုတ်ဝေမှုကိုလည်း

yin htoat way hmu goe leh — That publication also; referring to the same edition

ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုမှ

pa hta ma hsone htoat way hmu hma — From the very first edition of the publication

ပြင်ဆင်ထားသည်။

pyin qin htah theh — Has been revised, corrected, or prepared

မူရင်းကို

mu yin goe — The original; referring to the source document

တတ်နိုင်သမျှ

tat naing tha myah — As much as possible; to the best of one's ability

နီးနီးကပ်ကပ်

ni ni kut kut — Closely, nearly; in a close and faithful manner

လိုက်နာရန်နှင့်

lite na yan hnin — To follow or comply with; and to adhere to

စစ်ဆေးဖတ်ရှုခဲ့သော

sit hsay phut shu kheh thaw — That was proofread or reviewed carefully

စာသား၏

sa tha ei — Of the text; belonging to the written passage

အရသာကို

a ya tha goe — The flavor, feel, or character of something

ပေးရန်

pay yan — In order to give or provide something

ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း

kyo zah kheh thaw leh — Although efforts were made; despite trying hard

အောက်ပါကွာခြားချက်များကို

aut pah kwah kyah chet myah goe — The following differences or discrepancies listed below

ရှောင်လွှဲ၍မရနိုင်ခဲ့ပေ။

shawng hlweh yway ma ya naing kheh beh — Could not be avoided; impossible to evade entirely

အလေးပေးရန်၊

a lay pay yan — To emphasize or give weight to something

နာမည်ရင်းများအတွက်၊

na meh yin myah a twet — For proper names or original names of people

ကိုးကားချက်များအတွက်နှင့်

koe kah chet myah a twet hnin — For citations or references and together with

တစ်ခါတစ်ရံ

ta khah ta yan — Sometimes, occasionally; not always or regularly

အကြောင်းအရင်းမဲ့သဘောဖြင့်ပင်

a kyaung a yin meh tha baw pyin pin — Even without reason; in an apparently arbitrary manner

စာလုံးကြီးများနှင့်

sa lone ji myah hnin — Capital letters or uppercase characters and with

စာစောင်းစာများကို

sa hsaung za myah goe — Italicized text or slanted writing characters

အလွန်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်

a lwan kyay kyay pyan pyan — Very extensively or broadly; widely spread out

အသုံးပြုခဲ့သည်။

a thone pyu kheh theh — Used or employed; made use of something

မူရင်းတွင်

mu yin twing — In the original; within the source document

အနားချက်မှတ်စုများ

a nah chet hmat su myah — Marginal notes; annotations written in the margins

အလွန်များပြားပြီး၊

a lwan myah pyah pyi — Very numerous or abundant; very many in number

ယင်းတို့ကို

yin doe goe — Them; referring to those previously mentioned things

စကားလုံးများနှင့်

sa kah lone myah hnin — Words and; together with vocabulary or terms

သဘောတရားများ၏

tha baw ta yah myah ei — Of concepts or ideas; belonging to principles

အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို

a di pa yay phwin hsoe chet myah goe — Definitions or explanations of meaning of terms

မည်မည်ရရ

meh meh ya ya — Clearly, distinctly; in a clear and evident manner

မိတ်ဆက်သည်ကို

mite hsayt theh goe — The introducing or presenting of something clearly

ပြသရန်၊

pya tha yan — To show or demonstrate; in order to display

စာပိုဒ်

sa pote — A paragraph; a section of written text

အပိုင်းတစ်ခုက

a pine ta khu ga — One section or portion; a single part of text

ကိုင်တွယ်နေသော

kine twel nay thaw — That is dealing with or handling a subject

အကြောင်းအရာကို

a kyaung a ya goe — The topic, subject matter, or content of text

အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြရန်နှင့်

a kyin choat phaw pya yan hnin — To summarize or briefly describe and with

သူ၏ကိုးကားချက်များ

thu ei koe kah chet myah — His citations or references; sources he quoted

အဓိကအားဖြင့်

a di ka ah pyin — Mainly, primarily; for the most part

ကျမ်းစာဆိုင်ရာဖြစ်သော်လည်း

kyam za hsine ya phyit thaw leh — Although being biblical or scriptural in nature

တစ်ခုတည်းသာမဟုတ်သော

ta khu tweh tha ma hote thaw — Not only one; not limited to a single source

ညွှန်းဆိုချက်များပေးရန်

hnwan hsoe chet myah pay yan — To provide references or citations to sources

အသုံးပြုသည်။

a thone pyu theh — Uses or employs; makes use of something

တစ်နည်းအားဖြင့်

ta nay ah pyin — In other words; stated another way

ဤအနားချက်မှတ်စုများသည်

di a nah chet hmat su myah theh — These marginal notes are; subject of the sentence

ညွှန်းကိန်းမရှိသောကြောင့်

hnwan kain ma shi thaw kyaung — Because there is no index or reference number

ညွှန်းကိန်း၏

hnwan kain ei — Of the index; belonging to the reference number

နေရာတွင်

nay ya twing — In the place of; at the location or position

အစားထိုးဆောင်ရွက်ရန်

a sah htoe hsaung ywet yan — To substitute or replace; to act in place of

ရည်ရွယ်ထားဟန်တူသည်။

yay ywel htah han tu theh — Appears to be intended or designed for a purpose

ယင်းတို့အားလုံးကို

yin doe ah lone goe — All of those; every one of those things

စာစောင်းစာဖြင့်

sa hsaung za pyin — In italics; using italicized script or text

ရေးထားသည်။

yay htah theh — Is written; has been written down already

သူသည်

thu theh — He is; subject marker for a third person male

အင်္ဂလိပ်မဟုတ်သော

in galet ma hote thaw — Non-English; that is not the English language

အခြားဘာသာစကားများဖြင့်

a khah batha sa kah myah pyin — In other languages; using different languages

ရေးသားသောစကားလုံးများအတွက်လည်း

yay thah thaw sa kah lone myah a twet leh — Also for words written in foreign languages

စာစောင်းစာ

sa hsaung za — Italic text or script; slanted style of writing

အသုံးပြုခဲ့ပြီး၊

a thone pyu kheh pyi — Used already; having previously made use of

စာသားတွင်

sa tha twing — In the text; within the written passage

ဂရိအက္ခရာဖြင့်

ga ri ak kha yah pyin — In Greek alphabet; using Greek script characters

ရေးထားသော

yay htah thaw — That is written; which has been written down

ဂရိစကားလုံးများ

ga ri sa kah lone myah — Greek words; vocabulary from the Greek language

အများအပြားပါရှိသည်။

a myah a pyah pah shi theh — There are many; a large number exist within

ရိုးရှင်းသော

yo shin thaw — Simple, plain; uncomplicated or straightforward

၏

ei — Possessive particle; of or belonging to something

ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း

kan thet chet myah a twing — Within the limitations or constraints of something

ဤအချက်များကို

di a chet myah goe — These points or matters; referring to these issues

ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်

kine twel phyay shin yan — To handle or resolve; to deal with and solve

ဤအီလက်ထရောနစ်စာသားတွင်

di e let htra nate sa tha twing — In this electronic text; within this digital version

အောက်ပါအတိုင်း

aut pah a tine — As follows; in the manner described below

ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

hsaung ywet kheh theh — Was carried out or implemented; was done