Leviathan — Page 2
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
ကျွန်ုပ်သည် အက္ခရာကြီးများဖြင့် အပြည့်ရေးသားခြင်းကို Hobbes သုံးစွဲခဲ့သည့် နေရာများတွင်သာ ကန့်သတ်ထားပြီး၊ အခန်းခေါင်းစဉ်များတွင်မူ ကျွန်ုပ်သည် အပြည့်အက္ခရာကြီးများဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်၊ ထိုနေရာများတွင် Hobbes သည် အက္ခရာကြီးများဖြင့် ရေးသားခြင်းနှင့် စာလုံးစောင်းများကို ရောနှောသုံးစွဲခဲ့သည်။
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks.
စာလုံးစောင်းများသည် စာသားကို ကိုးကားနေကြောင်း ညွှန်ပြရန်အတွက် ဖြစ်သည်ဟု ထင်ရှားသောနေရာများတွင် ကျွန်ုပ်သည် ကိုးကားသည့်အမှတ်အသားများကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
ကိုးကားသည့်အမှတ်အသားများအတွင်း ကျွန်ုပ်သည် Hobbes သုံးစွဲခဲ့သည့် အက္ခရာကြီးရေးသားပုံကို ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.
စာလုံးစောင်းများကို အလေးအနက်ဖော်ပြရန်၊ ကိုယ်ပိုင်နာမများအတွက်၊ သို့မဟုတ် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သုံးစွဲထားသည်ဟု ထင်ရသောနေရာများတွင် ကျွန်ုပ်သည် စကားလုံးများ၏ ပထမအက္ခရာကို အကြီးဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။
This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
ဤနည်းလမ်း၏ အားနည်းချက်မှာ ၎င်းတို့သည် Hobbes ရိုးရိုးစာသားတွင် အကြီးဖြင့်ရေးသားခဲ့သည့် စကားလုံးများနှင့် ခွဲခြားမရနိုင်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်၊ သို့သော် underscore သို့မဟုတ် slash ကိုသုံးပါက သူ၏ စာလုံးစောင်းများ၏ အတိုင်းအတာကြောင့် စာသားသည် အလွန်အဆင်မပြေဖြစ်သွားမည်။
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
လယ်ကွင်းမှတ်စုများသည် စာပိုဒ်၏ အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ရန် သို့မဟုတ် စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မည်သည့်နေရာတွင် မိတ်ဆက်သည်ကို ပြသရန် ဖြစ်သောနေရာများတွင် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို စာပိုဒ်၏ ခေါင်းစဉ်များအဖြစ် ထည့်သွင်းခဲ့ပြီး၊ စကားလုံးတိုင်း၏ ပထမအက္ခရာကို အကြီးဖြင့်ရေးကာ တိုတောင်းသောကြောင်းတွင် ထားရှိခဲ့သည်။
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation.
ကိုးကားချက်များနှင့် သက်ဆိုင်သော လယ်ကွင်းရည်ညွှန်းချက်များအတွက် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို စာသားအတွင်း ကိုးကားချက်၏ အနားတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Hobbes သည် အဓိကစာသားအတွင်း ရည်ညွှန်းချက်များ ထည့်သွင်းခဲ့သောနေရာများတွင် ကျွန်ုပ်သည် သူ၏ လေးထောင့်ကွင်းများကို အဝိုင်းကွင်းများသို့ ပြောင်းလဲခြင်းမှ လွဲ၍ သူထားရှိခဲ့သည့်အတိုင်း ထားရှိခဲ့သည်။
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
ဂရိအက္ခရာများအတွက် ကျွန်ုပ်သည် တတ်နိုင်သမျှ အနီးဆုံးသာမန်အက္ခရာများဖြင့် ရိုးရိုးအစားထိုးခဲ့ပြီး၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားစကားလုံးများအတွက် ပထမအက္ခရာကို အကြီးဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။
Vocabulary
- ကျွန်ုပ်သည်
- kyunnu thì — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
- အက္ခရာကြီးများဖြင့်
- ak-kha-ya gyì myà hpyìn — Using capital letters; written with uppercase characters
- အပြည့်ရေးသားခြင်းကို
- a-pyì yay-thà jìn gò — Referring to the act of writing in full
- သုံးစွဲခဲ့သည့်
- thóun-swè khè thì — That which was used or employed previously
- နေရာများတွင်သာ
- nay-yà myà dwìn thà — Only in those places or locations
- ကန့်သတ်ထားပြီး
- kàn-tha tá pyì — Having been restricted or limited to something
- အခန်းခေါင်းစဉ်များတွင်မူ
- a-khàn gaùn-zì myà dwìn mù — However, in the chapter headings or titles
- အပြည့်အက္ခရာကြီးများဖြင့်
- a-pyì ak-kha-ya gyì myà hpyìn — Written entirely in full capital letters
- ရေးသားခဲ့သည်
- yay-thà khè thì — Was written or composed previously
- ထိုနေရာများတွင်
- tó nay-yà myà dwìn — In those particular places or locations
- သည်
- thì — Grammatical topic marker particle in Burmese
- ရေးသားခြင်းနှင့်
- yay-thà jìn hnìn — Together with the act of writing
- စာလုံးစောင်းများကို
- sa-lóun zaùn myà gò — Italicized words or letters; slanted text characters
- ရောနှောသုံးစွဲခဲ့သည်
- yàw-hnaw thóun-swè khè thì — Mixed and used together in combination
- စာလုံးစောင်းများသည်
- sa-lóun zaùn myà thì — Italic letters or slanted text characters
- စာသားကို
- sa-thà gò — Referring to a text or written passage
- ကိုးကားနေကြောင်း
- kó-ká nay gaùn — Indicating that something is being cited or quoted
- ညွှန်ပြရန်အတွက်
- hnùn-pyà yàn a-twèt — For the purpose of indicating or pointing out
- ဖြစ်သည်ဟု
- hpyit thì hù — Said or believed to be the case
- ထင်ရှားသောနေရာများတွင်
- thin-shà thaw nay-yà myà dwìn — In places that are clear or obvious
- ကိုးကားသည့်အမှတ်အသားများကို
- kó-ká thì a-hmàt a-thà myà gò — Citation or quotation marks used for references
- ထည့်သွင်းခဲ့သည်
- tè-thwìn khè thì — Was inserted or included into something
- ကိုးကားသည့်အမှတ်အသားများအတွင်း
- kó-ká thì a-hmàt a-thà myà a-twìn — Within the citation or quotation marks
- အက္ခရာကြီးရေးသားပုံကို
- ak-kha-ya gyì yay-thà pòun gò — The manner of writing in capital letters
- ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်
- téin-théin tá khè thì — Was preserved or maintained as it was
- အလေးအနက်ဖော်ပြရန်
- a-lay-a-nàt páw-pyà yàn — For the purpose of emphasizing or stressing something
- ကိုယ်ပိုင်နာမများအတွက်
- kò-pàin nàm myà a-twèt — For proper nouns or personal names
- သို့မဟုတ်
- thó ma-hòut — Or; alternatively; expressing a logical alternative
- အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်
- a-gaùn tit-khu-khu gaùn — Because of some reason or another cause
- သုံးစွဲထားသည်ဟု
- thóun-swè tá thì hù — Said to have been used or applied
- ထင်ရသောနေရာများတွင်
- thin-ya thaw nay-yà myà dwìn — In places that seem or appear to be
- စကားလုံးများ၏
- za-gá lóun myà ê — Of the words; belonging to the words
- ပထမအက္ခရာကို
- pa-hta-ma ak-kha-ya gò — The first letter of a word or text
- အကြီးဖြင့်
- a-gyì hpyìn — Using a capital or uppercase letter
- ရေးသားခဲ့သည်
- yay-thà khè thì — Was written or composed in the past
- ဤနည်းလမ်း၏
- ì nì-làn ê — Of this method or approach used
- အားနည်းချက်မှာ
- à-nì jèt hmà — The weakness or shortcoming of something
- ၎င်းတို့သည်
- din-dó thì — They; those things or persons mentioned before
- ရိုးရိုးစာသားတွင်
- yó-yó sa-thà dwìn — In plain or ordinary running text
- အကြီးဖြင့်ရေးသားခဲ့သည့်
- a-gyì hpyìn yay-thà khè thì — That was written with uppercase or capital letters
- စကားလုံးများနှင့်
- za-gá lóun myà hnìn — Together with or among the words
- ခွဲခြားမရနိုင်ခြင်းပင်
- khwè-jà ma-ya nàin jìn bìn — The very inability to distinguish or differentiate
- ဖြစ်သည်
- hpyit thì — Is; to be; indicating existence or state
- သို့သော်
- thó-thaw — However; but; expressing contrast or concession
- ကိုသုံးပါက
- gò thóun bà ga — If one uses or employs something
- သူ၏
- thù ê — His; belonging to him or that person
- စာလုံးစောင်းများ၏
- sa-lóun zaùn myà ê — Of the italic letters or slanted characters
- အတိုင်းအတာကြောင့်
- a-tàin-a-tà gaùn — Because of the extent, scale, or quantity
- စာသားသည်
- sa-thà thì — The text; referring to a written passage
- အလွန်အဆင်မပြေဖြစ်သွားမည်
- a-lwàn a-sin ma-pyay hpyit-thwà mì — Will become very inconvenient or extremely awkward
- လယ်ကွင်းမှတ်စုများသည်
- lè-kwìn hmàt-sù myà thì — Square bracket notes or marginal annotations
- စာပိုဒ်၏
- sa-pòut ê — Of the paragraph; belonging to the passage
- အကြောင်းအရာကို
- a-gaùn-a-yà gò — The subject matter or content of something
- မိတ်ဆက်ရန်
- mèit-sèt yàn — In order to introduce or present something
- စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို
- za-gá lóun a-dèit-pa-yè hpwìn-só jèt myà gò — Word definitions or explanations of meaning
- မည်သည့်နေရာတွင်
- mì thì nay-yà dwìn — At which place; wherever something occurs
- မိတ်ဆက်သည်ကို
- mèit-sèt thì gò — The act of introducing or presenting something
- ပြသရန်
- pyà-thà yàn — In order to show or demonstrate something
- ဖြစ်သောနေရာများတွင်
- hpyit thaw nay-yà myà dwìn — In places where something is the case
- ၎င်းတို့ကို
- din-dó gò — Them; those things as the object
- ခေါင်းစဉ်များအဖြစ်
- gaùn-zì myà a-hpyit — As headings or titles of sections
- ထည့်သွင်းခဲ့ပြီး
- tè-thwìn khè pyì — Having already inserted or included something
- စကားလုံးတိုင်း၏
- za-gá lóun tàin ê — Of every single word in the text
- အကြီးဖြင့်ရေးကာ
- a-gyì hpyìn yay gà — Writing with a capital letter; capitalizing words
- တိုတောင်းသောကြောင်းတွင်
- tó-daùn thaw gaùn dwìn — In a short or brief line of text
- ထားရှိခဲ့သည်
- tá-shi khè thì — Was placed or positioned in a location
- ကိုးကားချက်များနှင့်
- kó-ká jèt myà hnìn — Together with citations or references to sources
- သက်ဆိုင်သော
- thàt-sàin thaw — Relevant to; related or pertaining to something
- လယ်ကွင်းရည်ညွှန်းချက်များအတွက်
- lè-kwìn yì-hnùn jèt myà a-twèt — For square bracket reference or annotation notes
- စာသားအတွင်း
- sa-thà a-twìn — Within the body or interior of text
- ကိုးကားချက်၏
- kó-ká jèt ê — Of the citation or reference itself
- အနားတွင်
- a-nà dwìn — Beside; near; alongside something in text
- ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့်
- kwìn-sù kwìn-pèit hpyìn — Using opening and closing parentheses or brackets
- အဓိကစာသားအတွင်း
- a-dèit-ga sa-thà a-twìn — Within the main or primary body text
- ရည်ညွှန်းချက်များ
- yì-hnùn jèt myà — References, notes, or annotations pointing to sources
- ထည့်သွင်းခဲ့သောနေရာများတွင်
- tè-thwìn khè thaw nay-yà myà dwìn — In places where something was inserted before
- လေးထောင့်ကွင်းများကို
- lè-daùn kwìn myà gò — Square brackets used in text or writing
- အဝိုင်းကွင်းများသို့
- a-wàin kwìn myà thó — To or into round or circular brackets
- ပြောင်းလဲခြင်းမှ
- pyàwn-lè jìn hmà — From the change or alteration of something
- လွဲ၍
- lwè ywè — Except for; apart from; other than
- သူထားရှိခဲ့သည့်အတိုင်း
- thù tá-shi khè thì a-tàin — Just as he had placed or left it
- တတ်နိုင်သမျှ
- tàt-nàin tha-myà — As much as possible; to the fullest ability
- အနီးဆုံးသာမန်အက္ခရာများဖြင့်
- a-nì-zóun thà-man ak-kha-ya myà hpyìn — Using the closest ordinary or standard alphabet letters
- ရိုးရိုးအစားထိုးခဲ့ပြီး
- yó-yó a-sà-tó khè pyì — Having substituted with plain or ordinary characters
- နိုင်ငံခြားဘာသာစကားစကားလုံးများအတွက်
- nàin-ngàn-jà bà-thà-za-gá za-gá lóun myà a-twèt — For words belonging to foreign languages
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →