Leviathan — Page 1
LEVIATHAN
LEVIATHAN
By Thomas Hobbes
Bởi Thomas Hobbes
1651
1651
LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL
LEVIATHAN HAY VẬT CHẤT, HÌNH THỨC, & QUYỀN LỰC CỦA MỘT QUỐC GIA GIÁO HỘI VÀ DÂN SỰ
Thomas Hobbes of Malmesbury
Thomas Hobbes xứ Malmesbury
Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.
In cho Andrew Crooke, tại quán Green Dragon ở sân nhà thờ Thánh Paul, 1651.
TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:
GHI CHÚ CỦA NGƯỜI PHIÊN MÃ VỀ VĂN BẢN ĐIỆN TỬ:
This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.
Văn bản điện tử này được chuẩn bị từ ấn bản Pelican Classics của Leviathan, vốn được chuẩn bị từ ấn bản đầu tiên.
I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.
Tôi đã cố gắng bám sát bản gốc càng nhiều càng tốt, và truyền đạt hương vị của văn bản mà chính Hobbes đã đọc duyệt, nhưng những khác biệt sau đây là không thể tránh khỏi.
Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.
Hobbes sử dụng chữ hoa và chữ nghiêng rất rộng rãi, để nhấn mạnh, cho tên riêng, cho các trích dẫn, và đôi khi, có vẻ như, chỉ vì thế thôi.
The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.
Bản gốc có rất nhiều ghi chú lề, được dùng để chỉ ra nơi ông đưa ra các định nghĩa về từ ngữ và khái niệm, để tóm tắt ngắn gọn chủ đề mà một đoạn văn hay một mục đang đề cập, và để cung cấp nguồn tham chiếu cho các trích dẫn của ông, phần lớn nhưng không chỉ riêng là từ Kinh Thánh.
To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none.
Ở một mức độ nào đó, những ghi chú lề này dường như được dự định để thay thế cho một bảng chỉ mục, vì bản gốc không có bảng đó.
They are all in italics.
Tất cả chúng đều ở dạng chữ nghiêng.
He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.
Ông cũng dùng chữ nghiêng cho các từ ngữ bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, và có một số từ tiếng Hy Lạp, viết bằng bảng chữ cái Hy Lạp, trong văn bản.
To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.
Để xử lý những vấn đề này trong giới hạn của mã ASCII thuần túy, tôi đã thực hiện những điều sau đây trong văn bản điện tử này.
Vocabulary
- Bởi
- bởi — By; indicating authorship or cause
- HAY
- hay — Or; used to present alternatives
- VẬT
- vật — Matter; physical substance or object
- CHẤT
- chất — Substance; material quality or essence
- HÌNH
- hình — Form; shape or visual appearance
- THỨC
- thức — Form; structure or manner of something
- QUYỀN
- quyền — Power; right or authority over others
- LỰC
- lực — Force; strength or power
- CỦA
- của — Of; possessive particle indicating belonging
- MỘT
- một — One; the number one or indefinite article
- QUỐC
- quốc — Nation; country or state
- GIA
- gia — Family; household or state (combined form)
- GIÁO
- giáo — Religion; teaching or religious doctrine
- HỘI
- hội — Assembly; association or society
- VÀ
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- DÂN
- dân — People; citizens or civilian population
- SỰ
- sự — Civil; affair or matter (nominalizer)
- xứ
- xứ — Land; region or territory
- In
- in — To print; publish printed material
- cho
- cho — For; to give or intended for someone
- tại
- tại — At; indicating location or place
- quán
- quán — Shop; inn or small establishment
- ở
- ở — At; to live or be located somewhere
- sân
- sân — Yard; courtyard or open ground area
- nhà
- nhà — House; building or home
- thờ
- thờ — To worship; venerate or pay religious respect
- Thánh
- thánh — Saint; holy or sacred person
- GHI
- ghi — To note; record or write down
- CHÚ
- chú — Note; annotation or explanatory comment
- NGƯỜI
- người — Person; human being or individual
- PHIÊN
- phiên — Transliterate; transcribe into another script
- MÃ
- mã — Code; encoding or character representation
- VỀ
- về — About; concerning or regarding something
- VĂN
- văn — Text; literature or written language
- BẢN
- bản — Version; copy or edition of a document
- ĐIỆN
- điện — Electric; electronic or digital
- TỬ
- tử — Electronic; child or suffix for electronic
- Văn
- văn — Text; literature or written language
- bản
- bản — Version; copy or edition of a document
- điện
- điện — Electric; electronic or digital
- tử
- tử — Electronic; suffix indicating digital format
- này
- này — This; demonstrative pronoun indicating nearby item
- được
- được — Was; passive marker or to receive something
- chuẩn
- chuẩn — Standard; to prepare or standardize something
- bị
- bị — Passive marker; to undergo or suffer something
- từ
- từ — From; starting point or word
- ấn
- ấn — Edition; print or imprint of a publication
- của
- của — Of; possessive particle indicating belonging
- vốn
- vốn — Originally; capital or fundamental nature
- đầu
- đầu — First; head or beginning of something
- tiên
- tiên — First; fairy or preceding in order
- Tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- cố
- cố — To try hard; make an effort to do
- gắng
- gắng — To strive; exert oneself toward a goal
- bám
- bám — To stick to; cling closely to something
- sát
- sát — Closely; near or adjacent to something
- gốc
- gốc — Original; root or source of something
- càng
- càng — The more; indicating increasing degree
- nhiều
- nhiều — Much; many or a large quantity
- tốt
- tốt — Good; well or of high quality
- và
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- truyền
- truyền — To convey; transmit or pass along something
- đạt
- đạt — To achieve; attain or reach a goal
- hương
- hương — Flavor; fragrance or essence of something
- vị
- vị — Taste; flavor or position of something
- văn
- văn — Prose; literary style or written text
- mà
- mà — But; relative pronoun or emphatic particle
- chính
- chính — Main; correct or the very thing itself
- đọc
- đọc — To read; process written text aloud or silently
- duyệt
- duyệt — To review; proofread or approve a document
- nhưng
- nhưng — But; however, introducing a contrasting clause
- những
- những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
- khác
- khác — Different; other or another thing
- biệt
- biệt — Distinction; difference or to distinguish
- sau
- sau — After; following or behind in sequence
- đây
- đây — Here; this place or these items
- là
- là — Is; to be, linking subject and predicate
- không
- không — Not; negation or zero in Vietnamese
- thể
- thể — Can; body or possible form of something
- tránh
- tránh — To avoid; evade or prevent something
- khỏi
- khỏi — Away from; free of or recovered from
- sử
- sử — History; use or employ something
- dụng
- dụng — To use; employ or apply something
- chữ
- chữ — Letter; character or written script
- hoa
- hoa — Uppercase; flower or capital letter
- nghiêng
- nghiêng — Italic; slanted or tilted to one side
- rất
- rất — Very; extremely or to a high degree
- rộng
- rộng — Wide; broad or extensive in scope
- rãi
- rãi — Liberally; spread widely or generously
- để
- To; in order to or place something
- nhấn
- nhấn — To emphasize; press or stress something
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful or with great force
- tên
- tên — Name; title or identifier of a person
- riêng
- riêng — Proper; individual or private to someone
- các
- các — The; plural definite article in Vietnamese
- trích
- trích — To excerpt; quote or extract a passage
- dẫn
- dẫn — To cite; lead or reference a source
- đôi
- đôi — Sometimes; pair or occasionally
- khi
- khi — When; at a certain time or occasion
- có
- có — To have; exist or possess something
- vẻ
- vẻ — Seem; appearance or look of something
- như
- như — Like; as or similar to something
- chỉ
- chỉ — Only; merely or just that thing
- vì
- vì — Because; for the reason of something
- thế
- thế — So; that way or such a manner
- thôi
- thôi — Only; that's all or just that
- Bản
- bản — Version; copy or edition of a document
- ghi
- ghi — To note; write down or record something
- chú
- chú — Note; annotation or explanatory remark
- lề
- lề — Margin; edge of a page or roadside
- dùng
- dùng — To use; employ or utilize something
- ra
- ra — Out; to go out or produce something
- nơi
- nơi — Place; location or where something occurs
- ông
- ông — He; Mr. or elderly male honorific
- đưa
- đưa — To give; hand over or provide something
- định
- định — To define; intend or set something
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; definition or significance
- về
- về — About; return or concerning something
- ngữ
- ngữ — Term; language or linguistic unit
- khái
- khái — General; concept or overview of idea
- niệm
- niệm — Notion; concept or idea in thought
- tóm
- tóm — To summarize; grasp or capture briefly
- tắt
- tắt — Brief; to turn off or abbreviate
- ngắn
- ngắn — Short; brief in length or duration
- gọn
- gọn — Concise; neat or tidy and brief
- chủ
- chủ — Main; master or primary subject
- đề
- đề — Topic; subject or theme of discussion
- một
- một — A; one or an indefinite article
- đoạn
- đoạn — Paragraph; passage or section of text
- hay
- hay — Or; interesting or alternatively
- mục
- mục — Section; item or entry in a list
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker in Vietnamese
- cập
- cập — To update; reach or access something
- cung
- cung — To supply; provide or offer something
- cấp
- cấp — To provide; supply or grant something
- nguồn
- nguồn — Source; origin or resource of something
- tham
- tham — Reference; greedy or to participate in
- chiếu
- chiếu — Reference; to shine or cross-reference something
- phần
- phần — Part; portion or section of something
- lớn
- lớn — Large; big or mostly in quantity
- Kinh
- kinh — Scripture; Bible or classical text
- Ở
- ở — At; to live or be somewhere
- mức
- mức — Level; degree or extent of something
- độ
- độ — Degree; level or measurement of something
- nào
- nào — Some; which or any in questions
- đó
- đó — That; there or a certain thing
- dường
- dường — Seem; appear to be or seemingly
- dự
- dự — To anticipate; attend or participate in
- thay
- thay — To replace; instead of or substitute
- bảng
- bảng — Table; board or chart of information
- Tất
- tất — All; every or entirely complete
- cả
- cả — All; entire or both in scope
- chúng
- chúng — They; these things or we (inclusive)
- đều
- đều — All; equally or uniformly apply
- dạng
- dạng — Form; type or format of something
- Ông
- ông — He; Mr. or respectful male pronoun
- cũng
- cũng — Also; too or likewise in addition
- bằng
- bằng — By means of; equal or using something
- ngôn
- ngôn — Language; speech or verbal expression
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond or other than something
- tiếng
- tiếng — Language; sound or spoken tongue
- Anh
- anh — English; older brother or England
- số
- số — Number; quantity or a few things
- Hy
- hy — Greek; hope or relating to Greece
- Lạp
- lạp — Greek; relating to Greece or candle
- viết
- viết — To write; compose or put in writing
- cái
- cái — The; classifier for objects or things
- trong
- trong — In; inside or within something
- Để
- để — In order to; to place or allow
- xử
- xử — To handle; deal with or manage something
- lý
- lý — Reason; manage or handle a matter
- vấn
- vấn — Issue; question or matter to address
- giới
- giới — Limit; world or boundary of something
- hạn
- hạn — Limitation; restrict or deadline constraint
- mã
- mã — Code; character encoding or cipher
- thuần
- thuần — Pure; plain or unadulterated in nature
- túy
- túy — Pure; purely or only that element
- tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- thực
- thực — Actually; real or carry out in practice
- hiện
- hiện — To implement; present or carry out something
- điều
- điều — Thing; matter or particular point discussed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →