Leviathan — Page 2
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
Tôi đã hạn chế việc sử dụng chữ hoa hoàn toàn chỉ ở những chỗ mà Hobbes đã dùng, ngoại trừ các tiêu đề chương, nơi tôi đã viết hoa hoàn toàn, trong khi Hobbes đã dùng kết hợp giữa chữ hoa hoàn toàn và chữ nghiêng.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks.
Ở những chỗ rõ ràng rằng chữ nghiêng được dùng để chỉ rằng văn bản đang trích dẫn, tôi đã thêm vào dấu ngoặc kép.
Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
Trong dấu ngoặc kép, tôi đã giữ nguyên cách viết hoa mà Hobbes đã dùng.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.
Ở những chỗ chữ nghiêng có vẻ được dùng để nhấn mạnh, hoặc cho tên riêng, hoặc đơn giản chỉ vì vậy, tôi đã viết hoa chữ cái đầu của các từ.
This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
Điều này có nhược điểm là chúng sẽ không được phân biệt với những từ mà Hobbes viết hoa trong văn bản thường, nhưng mức độ sử dụng chữ nghiêng của ông sẽ khiến văn bản trở nên rất xấu nếu tôi dùng dấu gạch dưới hoặc dấu gạch chéo.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
Ở những chỗ các ghi chú lề được dùng để giới thiệu chủ đề đoạn văn, hoặc để chỉ nơi ông đưa ra định nghĩa từ, tôi đã đưa chúng vào làm tiêu đề cho đoạn văn, cũng với tất cả các từ có chữ cái đầu viết hoa, và trên một dòng được rút ngắn.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation.
Đối với các tham chiếu lề cho trích dẫn, tôi đã đưa chúng vào trong văn bản, trong dấu ngoặc ngay bên cạnh trích dẫn.
Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Ở những chỗ Hobbes đưa các tham chiếu vào văn bản chính, tôi đã để nguyên chúng như ông đặt, ngoại trừ việc đổi dấu ngoặc vuông của ông thành dấu ngoặc tròn.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Đối với bảng chữ cái Hy Lạp, tôi đã đơn giản thay thế bằng các chữ cái thông thường gần nhất mà tôi có thể, và tôi đã dùng chữ cái đầu viết hoa cho các từ ngôn ngữ nước ngoài.
Vocabulary
- Tôi
- Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- hạn
- hạn — Limit or boundary, often used in compounds
- chế
- chế — To control, regulate, or restrict something
- việc
- việc — Work, task, or matter; nominalizer for actions
- sử
- sử — History; also used in 'sử dụng' meaning to use
- dụng
- dụng — To use or employ; paired with 'sử' to mean use
- chữ
- chữ — Letter, character, or written script
- hoa
- hoa — Flower; also means uppercase or capital letter
- hoàn
- hoàn — Complete or whole; used in compounds like 'hoàn toàn'
- toàn
- toàn — Entirely, completely, or wholly
- chỉ
- chỉ — Only, merely, or just; restricts scope
- ở
- ở — To be at, live at, or located somewhere
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- chỗ
- chỗ — Place, spot, or location
- mà
- mà — Conjunction meaning where, that, or but
- dùng
- dùng — To use or make use of something
- ngoại
- ngoại — Outside or foreign; used in many compounds
- trừ
- trừ — Except, excluding, or to subtract
- các
- các — Plural marker for definite or specific nouns
- tiêu
- tiêu — Title or heading; also means to spend or consume
- đề
- đề — Topic, title, or subject of discussion
- chương
- chương — Chapter of a book or document
- nơi
- nơi — Place, location, or where something occurs
- tôi
- tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- viết
- viết — To write text or compose written content
- trong
- trong — In, inside, or within a place or context
- khi
- khi — When, at the time of an event or action
- kết
- kết — To connect, combine, or conclude something
- hợp
- hợp — To combine, unite, or be suitable
- giữa
- giữa — Between, among, or in the middle of
- và
- và — And; conjunction linking words or phrases
- nghiêng
- nghiêng — Slanted, tilted; italic text style
- Ở
- Ở — To be at, live at, or located somewhere
- rõ
- rõ — Clear, obvious, or easy to understand
- ràng
- ràng — Clear and distinct; paired with 'rõ' meaning clearly
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause or statement
- được
- được — Can, able to; passive marker or achievement indicator
- để
- để — In order to, for the purpose of doing something
- văn
- văn — Literature, text, or written language
- bản
- bản — Version, copy, or original document
- đang
- đang — Progressive marker indicating ongoing action now
- trích
- trích — To quote, excerpt, or extract from a text
- dẫn
- dẫn — To cite, lead, or guide; used in quotation compounds
- thêm
- thêm — To add more, additionally, or extra
- vào
- vào — Into, to enter, or to add into something
- dấu
- dấu — Mark, sign, tone mark, or punctuation symbol
- ngoặc
- ngoặc — Bracket or parenthesis punctuation mark
- kép
- kép — Double; quotation marks are 'dấu ngoặc kép'
- Trong
- Trong — In, inside, or within a place or context
- giữ
- giữ — To keep, hold, or maintain something
- nguyên
- nguyên — Original, unchanged, or intact
- cách
- cách — Method, way, manner, or spacing
- có
- có — To have, exist, or there is something
- vẻ
- vẻ — Appearance or seeming; used in 'có vẻ' meaning seems
- nhấn
- nhấn — To press, emphasize, or stress something
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, or forceful
- hoặc
- hoặc — Or; presents an alternative choice or option
- cho
- cho — To give, for, or to allow something
- tên
- tên — Name of a person, place, or thing
- riêng
- riêng — Separate, individual, or proper; as in proper nouns
- đơn
- đơn — Simple, single, or individual
- giản
- giản — Simple or plain; paired with 'đơn' meaning simply
- vì
- vì — Because, due to, or for the reason that
- vậy
- vậy — So, therefore, or thus in that case
- cái
- cái — Classifier for objects; also means thing or item
- đầu
- đầu — Head, beginning, or start of something
- của
- của — Possessive particle meaning of or belonging to
- từ
- từ — Word, term; also means from or since
- Điều
- Điều — Thing, matter, point, or clause in a list
- này
- này — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing
- nhược
- nhược — Weakness or deficiency; used in 'nhược điểm'
- điểm
- điểm — Point, score, or feature of something
- là
- là — To be; equates subject with predicate
- chúng
- chúng — They, them, or we; plural pronoun
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- phân
- phân — To divide, distinguish, or differentiate
- biệt
- biệt — To differentiate or distinguish between things
- với
- với — With, to, or compared to something
- thường
- thường — Normal, ordinary, or usual; regularly
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- mức
- mức — Level, degree, or extent of something
- độ
- độ — Degree, level, or measurement unit
- ông
- ông — He, him, or Mr.; respectful male pronoun
- khiến
- khiến — To cause, make, or lead someone to do something
- trở
- trở — To become or turn into a new state
- nên
- nên — Should; also means to become or therefore
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
- xấu
- xấu — Bad, ugly, or of poor quality
- nếu
- nếu — If; introduces a conditional clause
- gạch
- gạch — Line, dash, or brick; underline or strikethrough
- dưới
- dưới — Under, below, or beneath something
- chéo
- chéo — Diagonal, oblique, or crossed
- ghi
- ghi — To write down, record, or note something
- chú
- chú — Note, annotation; also uncle (father's younger brother)
- lề
- lề — Margin of a page or edge of a road
- giới
- giới — World, realm, boundary, or to introduce
- thiệu
- thiệu — To introduce or present someone or something
- chủ
- chủ — Main, primary, owner, or subject
- đoạn
- đoạn — Paragraph, passage, or segment of text
- đưa
- đưa — To give, bring, or put forward something
- ra
- ra — Out, outward; directional complement away from speaker
- định
- định — To define, intend, or set; used in definition compounds
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, definition, or significance of a word
- làm
- làm — To do, make, or work at something
- cũng
- cũng — Also, too, or as well; adds inclusivity
- tất
- tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, entire; used with 'tất' for everything
- trên
- trên — On, above, or on top of something
- một
- một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese
- dòng
- dòng — Line of text, row, or stream of water
- rút
- rút — To withdraw, shorten, or pull out something
- ngắn
- ngắn — Short in length or brief in duration
- Đối
- Đối — Regarding, toward, or facing something
- tham
- tham — To participate; also greedy; used in reference compounds
- chiếu
- chiếu — To reference, project, or shine light on
- ngay
- ngay — Right away, immediately, or straight; directly
- bên
- bên — Side, next to, or beside something
- cạnh
- cạnh — Beside, adjacent to, or edge of something
- chính
- chính — Main, official, correct, or exact
- như
- như — Like, as, or similar to something
- đặt
- đặt — To place, set, or put something somewhere
- đổi
- đổi — To change, exchange, or convert something
- vuông
- vuông — Square shape; square brackets in typography
- thành
- thành — Into, to become, or city wall
- tròn
- tròn — Round, circular; round brackets or parentheses
- bảng
- bảng — Table, board, or chart displaying information
- Hy
- Hy — Hope or Greece; used in 'Hy Lạp' meaning Greek
- Lạp
- Lạp — Refers to Greece in the compound 'Hy Lạp'
- thay
- thay — To replace, substitute, or change for something
- thế
- thế — To replace; world; that way or thus
- bằng
- bằng — By means of, equal to, or using something
- thông
- thông — Common, fluent, or to communicate through
- gần
- gần — Near, close to, or approximately
- nhất
- nhất — Most; superlative marker for adjectives
- thể
- thể — Form, type, or aspect; can, be able to
- ngôn
- ngôn — Language, speech, or words
- ngữ
- ngữ — Language or grammar; paired with 'ngôn' for language
- nước
- nước — Water; also country or nation
- ngoài
- ngoài — Outside, foreign, or external
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →