Leviathan — Page 3
Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.
Cả Thomas Hobbes lẫn những người thợ sắp chữ của ông dường như không có nhiều sự kiêng dè về chính tả và dấu câu.
I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.
Tôi đã cố gắng tái hiện cả hai một cách chính xác, ngoại trừ việc thêm vào các dấu ngoặc kép.
In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.
Trong quá trình chuẩn bị văn bản, tôi nhận thấy rằng nó có nhiều ý nghĩa hơn nếu tôi đọc với giọng thì thầm, hoặc đọc to, thay vì cố gắng đọc thầm.
Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.
Cách dùng nhấn mạnh của Hobbes cùng với dấu câu và cấu trúc câu kỳ lạ của ông dường như khi đó mới phát huy tác dụng.
TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN
KÍNH GỬI NGƯỜI BẠN ĐÁNG KÍNH NHẤT CỦA TÔI, NGÀI FRANCIS GODOLPHIN XỨ GODOLPHIN
HONOR'D SIR.
THƯA NGÀI ĐÁNG KÍNH.
Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.
Người anh trai đáng kính nhất của ngài, ông SIDNEY GODOLPHIN, khi còn sống, đã vui lòng xem các công trình nghiên cứu của tôi là có giá trị, và ngoài ra đã ràng buộc tôi, như ngài biết, bằng những bằng chứng thực sự về ý kiến tốt đẹp của ông, vốn đã lớn lao trong bản thân chúng, và càng lớn lao hơn nhờ phẩm giá của bản thân ông.
For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.
Bởi vì không có đức hạnh nào khiến một người hướng đến việc phụng sự Chúa, hay phụng sự Tổ quốc, đến Xã hội Dân sự, hay Tình bạn riêng tư, mà lại không hiện rõ trong cách cư xử của ông, không phải như điều được đạt đến do cần thiết, hay thể hiện theo dịp, mà là bẩm sinh, và tỏa sáng trong một bản chất hào phóng của thiên nhiên ông.
Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.
Vì vậy, để tôn vinh và biết ơn ông, và với lòng tôn kính dành cho ngài, tôi xin kính cẩn Dâng tặng ngài bài luận về Nhà nước Chung này của tôi.
I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.
Tôi không biết thế giới sẽ tiếp nhận nó như thế nào, cũng không biết nó có thể phản chiếu như thế nào lên những người dường như ủng hộ nó.
Vocabulary
- Cả
- cả — Both; all; entire amount or group
- lẫn
- lẫn — Both...and; mixed together with
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person; people; human being
- thợ
- thợ — Craftsman; worker; artisan
- sắp
- sắp — To be about to; soon; to arrange
- chữ
- chữ — Letter; character; written word
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- ông
- ông — He; him; grandfather; Mr. (formal)
- dường
- dường — Seems; appears; as if
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- không
- không — No; not; negation word
- có
- có — To have; there is/are; to exist
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of
- sự
- sự — Nominalizer particle for abstract nouns
- kiêng dè
- kiêng dè — To be cautious; restrained; to hold back
- về
- về — About; regarding; concerning; to return
- chính tả
- chính tả — Spelling; orthography; correct writing
- và
- và — And; conjunction linking words or phrases
- dấu câu
- dấu câu — Punctuation marks used in writing
- Tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Past tense marker; already completed action
- cố gắng
- cố gắng — To try hard; to make an effort
- tái hiện
- tái hiện — To reproduce; recreate; depict again
- cả hai
- cả hai — Both; both of them together
- một cách
- một cách — In a manner; in a way; method
- xác
- xác — Accurate; exact; corpse (context-dependent)
- ngoại trừ
- ngoại trừ — Except for; excluding; apart from
- việc
- việc — Task; matter; affair; thing to do
- thêm vào
- thêm vào — To add; to insert; to include additionally
- các
- các — Plural marker; the (multiple items)
- ngoặc kép
- ngoặc kép — Quotation marks; double inverted commas
- Trong
- trong — In; inside; within; during
- quá trình
- quá trình — Process; course; procedure over time
- chuẩn bị
- chuẩn bị — To prepare; to get ready for something
- văn bản
- văn bản — Text; document; written material
- nhận thấy
- nhận thấy — To notice; to realize; to perceive
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- ý nghĩa
- ý nghĩa — Meaning; significance; meaningfulness
- hơn
- hơn — More; comparative marker; than
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- đọc
- đọc — To read; to recite aloud
- với
- với — With; together with; to
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
- thì thầm
- thì thầm — To whisper; to speak very softly
- hoặc
- hoặc — Or; either...or; alternatively
- to
- to — Loud; large; big in size or volume
- thay vì
- thay vì — Instead of; rather than; in place of
- Cách dùng
- cách dùng — Usage; way of using; method of application
- nhấn mạnh
- nhấn mạnh — To emphasize; to stress; to highlight
- cùng
- cùng — Together with; along with; also
- cấu trúc
- cấu trúc — Structure; construction; framework
- kỳ lạ
- kỳ lạ — Strange; unusual; odd; peculiar
- khi đó
- khi đó — At that time; then; at that moment
- mới
- mới — New; only then; just recently
- phát huy
- phát huy — To develop; to bring into full play
- tác dụng
- tác dụng — Effect; function; usefulness; impact
- KÍNH GỬI
- kính gửi — Dear (formal letter salutation); respectfully sent to
- NGƯỜI BẠN
- người bạn — Friend; a person who is a friend
- ĐÁNG NHẤT
- đáng nhất — Most worthy; most deserving of all
- NGÀI
- ngài — Sir; lord; honorific for respected person
- XỨ
- xứ — Land; region; territory; country
- THƯA
- thưa — Dear (polite address); to respectfully address someone
- anh trai
- anh trai — Older brother; elder male sibling
- đáng kính
- đáng kính — Respectable; worthy of respect; honorable
- còn sống
- còn sống — Still alive; living; not yet deceased
- vui lòng
- vui lòng — Please; to be pleased; kindly do something
- xem
- xem — To look at; to consider; to watch
- công
- công — Work; labor; merit; effort
- nghiên cứu
- nghiên cứu — To research; to study; research work
- là
- là — To be; is; am; are (linking verb)
- giá trị
- Value; worth; valuable; significance
- ngoài ra
- ngoài ra — Besides; furthermore; in addition to that
- ràng buộc
- ràng buộc — To bind; to obligate; constraint; bond
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- bằng chứng
- bằng chứng — Evidence; proof; testimony; demonstration
- thực
- thực — Real; true; actual; genuine
- kiến
- kiến — Opinion; view; ant (context-dependent)
- tốt đẹp
- tốt đẹp — Good and beautiful; fine; wonderful
- vốn
- vốn — Capital; originally; naturally; inherently
- lớn lao
- lớn lao — Great; grand; immense; of great magnitude
- trong
- trong — In; inside; within; clear (water)
- thân
- thân — Body; self; close; intimate; trunk
- chúng
- chúng — They; them; we (inclusive); those
- càng
- càng — Increasingly; the more...the more
- nhờ
- nhờ — Thanks to; owing to; to ask a favor
- phẩm
- phẩm — Quality; grade; rank; virtue
- Bởi
- bởi — Because; due to; owing to
- đức hạnh
- đức hạnh — Virtue; moral goodness; righteous conduct
- nào
- nào — Which; what; any; whichever
- khiến
- khiến — To cause; to make someone do something
- hướng đến
- hướng đến — To direct toward; to aim at; oriented to
- phụng
- phụng — To serve devotedly; to offer reverently
- Chúa
- Chúa — God; Lord; master; religious deity
- hay
- hay — Or; interesting; good; or else
- Tổ quốc
- tổ quốc — Fatherland; motherland; native country
- Xã hội
- xã hội — Society; community; social group
- Dân
- dân — People; citizens; the populace
- Tình bạn
- tình bạn — Friendship; bond between friends
- riêng tư
- riêng tư — Private; personal; intimate; confidential
- mà
- mà — But; yet; so that; relative pronoun
- lại
- lại — Again; to come back; furthermore; yet
- rõ
- rõ — Clear; obvious; evident; distinct
- cư xử
- cư xử — To behave; to conduct oneself; behavior
- phải
- phải — Must; should; right; correct; obliged
- điều
- điều — Thing; matter; point; issue
- được
- được — To be able to; to get; to achieve
- đạt
- đạt — To achieve; to attain; to reach a goal
- do
- do — Due to; because of; caused by
- cần thiết
- cần thiết — Necessary; essential; needed; required
- thể
- thể — Body; form; can; be able to
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- dịp
- dịp — Occasion; opportunity; chance; event
- bẩm sinh
- bẩm sinh — Innate; inborn; natural from birth
- tỏa sáng
- tỏa sáng — To shine; to radiate light or brilliance
- chất
- chất — Substance; quality; nature; material
- hào phóng
- hào phóng — Generous; magnanimous; open-handed; liberal
- thiên nhiên
- thiên nhiên — Nature; the natural world; natural environment
- Vì vậy
- vì vậy — Therefore; for that reason; consequently
- để
- để — In order to; to; for the purpose of
- tôn vinh
- tôn vinh — To honor; to glorify; to pay tribute to
- ơn
- ơn — Favor; grace; debt of gratitude
- dành cho
- dành cho — Dedicated to; meant for; reserved for
- cho
- cho — To give; for; to allow; to let
- xin
- xin — Please; to request; to ask politely
- cẩn
- cẩn — Careful; cautious; respectfully (in formal context)
- Dâng tặng
- dâng tặng — To present as a gift; to offer respectfully
- bài luận
- bài luận — Essay; treatise; written argument or thesis
- Nhà nước
- nhà nước — The State; government; public authority
- Chung
- chung — Common; shared; general; collective
- này
- này — This; these; demonstrative pronoun near speaker
- thế giới
- thế giới — World; the earth; global community
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; next; to meet
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- phản chiếu
- phản chiếu — To reflect; to mirror; reflection of light
- lên
- lên — Up; upward; onto; to rise
- ủng hộ
- ủng hộ — To support; to back up; to endorse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →