Leviathan — Page 4

English → Vi Preface Level 9/10

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Bởi vì trên một con đường bị bao vây bởi những kẻ tranh luận, một bên đòi hỏi Tự Do quá mức, và bên kia đòi hỏi Quyền Uy quá mức, thật khó mà đi qua giữa hai phía mà không bị thương.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Nhưng dù vậy, theo thiển ý của tôi, nỗ lực nhằm đề cao Quyền Lực Dân Sự không nên bị chính Quyền Lực Dân Sự lên án; và cũng không nên để những người dân thường, bằng cách chỉ trích nó, tuyên bố rằng họ cho rằng Quyền Lực đó quá lớn.

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there) offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

Hơn nữa, tôi không nói về những con người cụ thể, mà nói (một cách trừu tượng) về Ngai Quyền Lực, (giống như những sinh vật đơn giản và vô tư ở Điện Capitol La Mã, những kẻ bằng tiếng kêu của mình đã bảo vệ những người ở bên trong, không phải vì họ là ai, mà vì họ ở đó) và tôi nghĩ rằng điều này không xúc phạm ai, ngoại trừ những kẻ ở bên ngoài, hoặc những kẻ ở bên trong (nếu có) mà ủng hộ chúng.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Điều có thể gây xúc phạm nhiều nhất, có lẽ là một số đoạn Kinh Thánh mà tôi đã dẫn ra với mục đích khác so với cách người ta thường dùng chúng.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Nhưng tôi đã làm điều đó với sự kính cẩn thích đáng, và cũng (trong khuôn khổ Chủ đề của tôi) là điều cần thiết; bởi vì đó là những Công Sự Tiền Tiêu của Kẻ Thù, từ đó họ công kích Quyền Lực Dân Sự.

Vocabulary

Bởi: Bởi — Because, due to; causal preposition
vì: vì — Because, for the reason that
trên: trên — On, above, on top of
một: một — One; the number one, indefinite article
con: con — Classifier for animals, children, roads
đường: đường — Road, path, street
bị: bị — Passive voice marker for negative situations
bao: bao — To surround, envelop, cover around
vây: vây — To encircle, besiege, surround completely
bởi: bởi — By, because of; causal preposition
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
kẻ: kẻ — Person, individual (often with negative connotation)
tranh: tranh — To compete, contend, argue over something
luận: luận — To debate, discuss, argue a position
bên: bên — Side, party, faction in a dispute
đòi: đòi — To demand, claim, insist upon something
hỏi: hỏi — To ask, question; combined with đòi: demand
Tự: Tự — Self, freedom; prefix indicating autonomy
Do: Do — Freedom, liberty (as in Tự Do)
quá: quá — Too, excessively, overly much
mức: mức — Level, degree, extent, limit
và: và — And; coordinating conjunction
kia: kia — That, the other (distant reference)
Quyền: Quyền — Authority, power, right, privilege
Uy: Uy — Prestige, authority, power, might
thật: thật — Truly, really, genuinely, very much
khó: khó — Difficult, hard, challenging to do
mà: mà — But, yet; connective or emphatic particle
đi: đi — To go, to walk, to pass through
qua: qua — To pass through, across, over
giữa: giữa — Between, in the middle of
hai: hai — Two; the number two
phía: phía — Side, direction, faction, part
không: không — No, not, without; negation word
thương: thương — To love, care for; mercy, compassion
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
dù: dù — Although, even though, despite
vậy: vậy — So, thus, that way, like that
theo: theo — According to, following, in my opinion
thiển: thiển — Shallow, humble (used in self-deprecation)
ý: ý — Opinion, idea, thought, meaning
của: của — Of, belonging to; possessive marker
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
nỗ: nỗ — Effort, endeavor (used in nỗ lực)
lực: lực — Force, strength, effort, power
nhằm: nhằm — Aiming at, in order to, targeting
đề: đề — To propose, raise, put forward
cao: cao — High, tall; to elevate, raise up
Lực: Lực — Force, power, strength, capability
Dân: Dân — People, citizens, civilian population
Sự: Sự — Matter, affair, thing, civil (prefix)
nên: nên — Should, ought to; therefore, so
chính: chính — Main, principal, official, righteous
lên: lên — Up, upward, to rise, to condemn
án: án — Sentence, verdict, judgment, condemnation
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
để: To, in order to, so that
người: người — Person, people, human being
dân: dân — People, citizens, common folk
thường: thường — Common, ordinary, usual, regular
bằng: bằng — By means of, using, equal to
cách: cách — Way, method, manner, means
chỉ: chỉ — Only, just; to point out, criticize
trích: trích — To excerpt, cite, criticize (chỉ trích)
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
tuyên: tuyên — To declare, announce, proclaim publicly
bố: bố — To announce, declare; father (context)
rằng: rằng — That; subordinating conjunction for reported speech
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
cho: cho — To give, for, to consider as
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
Hơn: Hơn — More than, greater than; comparative marker
nữa: nữa — More, further, anymore, additionally
nói: nói — To speak, say, talk about
về: về — About, regarding, concerning; to return
cụ: cụ — Specific, concrete, particular (in cụ thể)
thể: thể — Specific, form, body; cụ thể means concrete
trừu: trừu — Abstract (used in trừu tượng)
tượng: tượng — Image, figure; trừu tượng means abstract
Ngai: Ngai — Throne, royal seat, seat of power
giống: giống — Similar to, like, resembling something
như: như — Like, as, such as, resembling
sinh: sinh — To live, born, creature, living being
vật: vật — Object, creature, living thing, being
đơn: đơn — Simple, single, plain, uncomplicated
giản: giản — Simple, easy (in đơn giản: simple)
vô: vô — Without, lacking, void of something
tư: tư — Self-interest, private; vô tư: carefree
ở: ở — To be at, live in, located at
Điện: Điện — Palace, hall, electric; grand building
Mã: Mã — Roman (in La Mã); horse, code
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, reputation, noise
kêu: kêu — To cry out, call, make a sound
mình: mình — Oneself, myself, yourself; intimate pronoun
đã: đã — Past tense marker; already, have done
bảo: bảo — To tell, instruct, protect, guard
vệ: vệ — To guard, protect, defend (in bảo vệ)
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
phải: phải — Must, should, have to; right side
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
ai: ai — Who, whoever; interrogative pronoun
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider, reflect
điều: điều — Thing, matter, point, article, clause
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
xúc: xúc — To offend, touch, provoke (in xúc phạm)
phạm: phạm — To violate, offend; xúc phạm: to insult
ngoại: ngoại — Outside, external, foreign, except
trừ: trừ — Except, unless, to exclude, subtract
ngoài: ngoài — Outside, beyond, besides, external
hoặc: hoặc — Or, either…or; disjunctive conjunction
nếu: nếu — If; conditional conjunction
có: có — To have, exist, there is/are
ủng: ủng — To support, back (in ủng hộ)
hộ: hộ — To support, household; ủng hộ: to support
chúng: chúng — They, them, those; plural pronoun
Điều: Điều — Thing, matter, clause, point, provision
gây: gây — To cause, create, provoke, generate
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous
nhất: nhất — Most, superlative marker; number one
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps, probably
số: số — Number, amount, quantity, fate
đoạn: đoạn — Passage, paragraph, segment, section
Kinh: Kinh — Scripture, sutra, classic text (Kinh Thánh: Bible)
Thánh: Thánh — Holy, sacred, saint; Kinh Thánh: Bible
dẫn: dẫn — To lead, cite, quote, introduce
ra: ra — Out, outward; to emerge, produce
với: với — With, together with, to, for
mục: mục — Purpose, section, item, objective
đích: đích — Goal, target, aim; mục đích: purpose
khác: khác — Different, other, another, else
so: so — To compare, in comparison to
ta: ta — We, us, I (informal); our, my
dùng: dùng — To use, employ, utilize something
làm: làm — To do, make, work, cause
sự: sự — Thing, matter, affair; nominalizing particle
kính: kính — Respect, reverence, glasses; to honor
cẩn: cẩn — Careful, cautious; kính cẩn: respectful reverence
thích: thích — To like, suitable, appropriate, fitting
đáng: đáng — Worthy, deserving, appropriate, suitable
khuôn: khuôn — Framework, mold, pattern, structure
khổ: khổ — Suffering, hardship; format, size, frame
Chủ: Chủ — Master, owner, main, lord, subject
cần: cần — To need, require, necessary, must
thiết: thiết — Essential, necessary; cần thiết: necessary
Công: Công — Public, common, work, merit, official
Tiền: Tiền — Money, currency; before, front, pre-
Tiêu: Tiêu — To spend, consume; target, eliminate
Kẻ: Kẻ — Person, individual (often pejorative or neutral)
Thù: Thù — Enemy, hatred, revenge, foe
từ: từ — From, since, word; gentle, kind
công: công — Public, work, attack (công kích: to attack)
kích: kích — To attack, assault; công kích: to criticize

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →