Leviathan — Page 2

English → Vi CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:

Khi một Vật thể đã chuyển động, nó sẽ chuyển động (trừ khi có điều gì đó cản trở nó) mãi mãi; và bất cứ điều gì cản trở nó, không thể dập tắt ngay lập tức, mà phải theo thời gian, và dần dần mới hoàn toàn dập tắt được nó:

And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;

Và như chúng ta thấy trên mặt nước, dù gió đã ngừng, các con sóng vẫn không ngừng lăn trong một thời gian dài sau đó;

so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.

thì điều tương tự cũng xảy ra với sự chuyển động được tạo ra trong các phần bên trong của con người, khi họ Nhìn, Mơ, v.v.

For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.

Vì sau khi vật thể bị dời đi, hoặc mắt nhắm lại, chúng ta vẫn giữ lại một hình ảnh của vật đã thấy, dù mờ nhạt hơn so với khi chúng ta nhìn thấy nó.

And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.

Và đây chính là điều mà người La-tinh gọi là Trí Tưởng Tượng, bắt nguồn từ hình ảnh được tạo ra khi nhìn; và họ áp dụng từ đó, dù không hoàn toàn chính xác, cho tất cả các giác quan khác.

But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.

Nhưng người Hy Lạp gọi nó là Ảo Tưởng; có nghĩa là Hiện Tượng, và phù hợp với giác quan này cũng như với giác quan khác.

Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.

Vì vậy, Trí Tưởng Tượng không gì khác ngoài Cảm Giác Suy Tàn; và được tìm thấy ở con người, và nhiều sinh vật sống khác, dù đang ngủ hay đang thức.

Memory

Ký Ức

The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;

Sự suy tàn của Cảm Giác ở người đang thức, không phải là sự suy tàn của sự chuyển động được tạo ra trong cảm giác; mà là sự che khuất của nó, theo cách mà ánh sáng Mặt Trời che khuất ánh sáng của các Ngôi Sao;

which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.

những ngôi sao đó không hề kém cỏi trong việc phát huy phẩm chất khiến chúng hiện hữu, vào ban ngày, so với ban đêm.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
một: một — One; the number one or indefinite article
Vật: vật — Object, thing, or physical entity
thể: thể — Body; form; type or mode of something
đã: đã — Past tense marker; already done or completed
chuyển: chuyển — To move, transfer, or change direction
động: động — To move; motion or movement
nó: nó — It; third person singular pronoun for objects
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
trừ: trừ — Except, unless; to exclude something
khi: khi — When; at the time that something happens
có: có — To have; there is or there are
điều: điều — Thing, matter, or point of consideration
gì: gì — What; something; used in questions or indefinite
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
cản: cản — To obstruct, block, or hinder movement
trở: trở — To return; combined with cản means to obstruct
mãi: mãi — Forever, always, continuously without stopping
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
bất: bất — Any; not; prefix meaning negation or universality
cứ: cứ — Any; regardless; used for indefinite reference
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
dập: dập — To extinguish, suppress, or stamp out
tắt: tắt — To turn off, extinguish, or go out
ngay: ngay — Immediately, right away, straightaway
lập: lập — To establish; immediately when combined with tức
tức: tức — Immediately; angry; used in ngay lập tức
mà: mà — But; yet; connective showing contrast or condition
phải: phải — Must, have to; right or correct
theo: theo — To follow, according to, along with
thời: thời — Time; period; era or season
gian: gian — Space, time; combined as thời gian means time
dần: dần — Gradually, slowly, little by little
mới: mới — New; only then; recently
hoàn: hoàn — Complete; fully; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Completely, entirely, wholly
được: được — To be able to; successfully achieved or obtained
Và: và — And; conjunction connecting clauses or sentences
như: như — Like, as, such as; comparison word
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; first person plural informal
thấy: thấy — To see, to notice, to perceive
trên: trên — On, above, upon a surface
mặt: mặt — Face; surface of something
nước: nước — Water; country or nation
dù: dù — Although, even though, despite
gió: gió — Wind; breeze blowing through the air
ngừng: ngừng — To stop, cease, or pause an action
các: các — The; plural marker for nouns in Vietnamese
con: con — Child; classifier for animals and some nouns
sóng: sóng — Wave; waves on water or other waves
vẫn: vẫn — Still, yet; continues to be the case
lăn: lăn — To roll, to tumble along a surface
trong: trong — In, inside, within; clear or transparent
dài: dài — Long; extended in length or duration
sau: sau — After, behind, later in time
thì: thì — Then; topic marker or conditional connector
tương: tương — Similar, mutual; used in tương tự meaning similarly
tự: tự — Self; similar; used in tương tự meaning likewise
cũng: cũng — Also, too, as well
xảy: xảy — To occur, happen; used in xảy ra meaning to occur
ra: ra — Out, outward; to come about or occur
với: với — With; together with; regarding
sự: sự — Nominalizer prefix; making verbs into nouns
tạo: tạo — To create, form, or produce something
phần: phần — Part, portion, section of something
bên: bên — Side; beside; next to something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
người: người — Person, human being, people
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
Nhìn: nhìn — To look at, to gaze, to see
Mơ: mơ — To dream; a dream or fantasy
v.v.: vân vân — Etc., et cetera; and so on
Vì: vì — Because, since; giving reason or cause
vật: vật — Object, thing; physical entity
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something
dời: dời — To move away, relocate, or displace
đi: đi — To go; away; directional complement
hoặc: hoặc — Or; either one option or another
mắt: mắt — Eye; the organ of sight
nhắm: nhắm — To close eyes; to aim or shut
lại: lại — Again; back; directional complement inward
giữ: giữ — To keep, hold, retain something
hình: hình — Image, shape, form, picture
ảnh: ảnh — Image, photograph, picture
mờ: mờ — Dim, blurry, faint, unclear
nhạt: nhạt — Pale, faint, bland, lacking intensity
hơn: hơn — More than; comparative marker
so: so — Compared to; in comparison with
nhìn: nhìn — To look, to see, to observe
đây: đây — Here, this place; this thing nearby
chính: chính — Exactly, precisely; main or primary
là: là — Is, are, am; linking verb in Vietnamese
La-tinh: la tinh — Latin; referring to the Latin language
gọi: gọi — To call, to name, to refer to
Trí: trí — Intelligence, mind, intellect
Tưởng: tưởng — To imagine, think, suppose something
Tượng: tượng — Image, statue; imagination when combined
bắt: bắt — To catch, begin; bắt nguồn means to originate
nguồn: nguồn — Source, origin, root of something
từ: từ — From; word, vocabulary particle
áp: áp — To apply, press; used in áp dụng
dụng: dụng — To use, apply; combined as áp dụng
xác: xác — Body, corpse; precise or exact
cho: cho — For, to give; indicating recipient or purpose
tất: tất — All; used in tất cả meaning all of
cả: cả — All, every, entire; inclusive totality
giác: giác — Sense; sensation; used in giác quan meaning senses
quan: quan — Sense organ; official; used in giác quan
khác: khác — Other, different, another; various others
Nhưng: nhưng — But, however; showing contrast or exception
Hy: hy — Greek; used in Hy Lạp meaning Greece
Lạp: lạp — Greece; part of Hy Lạp meaning Greek
Ảo: ảo — Illusory, virtual, imaginary, unreal
nghĩa: nghĩa — Meaning, definition, significance
Hiện: hiện — Present, current, appearing, manifesting
phù: phù — Suitable, fitting; used in phù hợp
hợp: hợp — To fit, appropriate, suitable, matching
này: này — This; referring to something nearby or current
vậy: vậy — So, thus, therefore; that way
ngoài: ngoài — Outside, beyond, in addition to
Cảm: cảm — To feel, sense; emotion or sensation
Giác: giác — Sense, perception; feeling sensation
Suy: suy — To decline, weaken; to think or reason
Tàn: tàn — To fade, decay, wither, diminish
tìm: tìm — To search, look for, seek out
ở: ở — At, in, to be located somewhere
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
sinh: sinh — To be born; life; living creature
sống: sống — To live; alive; raw or uncooked
đang: đang — Currently, presently; progressive aspect marker
ngủ: ngủ — To sleep; be in a sleeping state
hay: hay — Or; interesting; good or well done
thức: thức — To be awake; to stay up; conscious
Ký: ký — Memory; to sign; record or note
Ức: ức — Memory; combined as ký ức meaning memory
Sự: sự — Nominalizer; turns verbs or adjectives into nouns
suy: suy — To decline, weaken, decay gradually
tàn: tàn — To fade away, wane, diminish over time
cảm: cảm — To feel, sense; emotion or perception
che: che — To cover, shade, conceal, hide
khuất: khuất — Hidden, obscured, out of sight
cách: cách — Way, method; distance or manner
ánh: ánh — Light, ray, gleam, glow
sáng: sáng — Bright, light; morning; to shine
Mặt: mặt — Face; surface; Mặt Trời means the sun
Trời: trời — Sky, heaven; Mặt Trời means sun
Ngôi: ngôi — Position, rank; classifier for stars
Sao: sao — Star; why; how come
những: những — Those, these; plural marker in Vietnamese
ngôi: ngôi — Classifier for stars, houses, positions
sao: sao — Star in the sky; celestial body
hề: hề — At all; clown; used in negation không hề
kém: kém — Inferior, lacking, less capable or skilled
cỏi: cỏi — Mediocre, weak; kém cỏi means inferior or poor
việc: việc — Work, task, matter, affair
phát: phát — To develop, emit, issue, send out
huy: huy — To promote, develop, bring into play
phẩm: phẩm — Quality, virtue, character, grade
chất: chất — Quality, substance, material nature
khiến: khiến — To cause, make, lead to something happening
hiện: hiện — To appear, manifest, present itself
hữu: hữu — Existing, present; friend; right side
vào: vào — Into, to enter; during a time period
ban: ban — Period of time; daytime in ban ngày
ngày: ngày — Day; daytime; ban ngày means daytime
đêm: đêm — Night, nighttime, evening hours

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →