Leviathan — Page 1
That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.
Rằng khi một vật nằm yên, trừ khi có thứ gì khác khuấy động nó, thì nó sẽ nằm yên mãi mãi, đó là một sự thật mà không ai nghi ngờ.
But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.
Nhưng rằng khi một vật đang chuyển động, nó sẽ chuyển động mãi mãi, trừ khi có thứ gì khác ngăn nó lại, dù lý do là như nhau, (cụ thể là, không có gì có thể tự thay đổi chính nó,) thì điều này không dễ được chấp nhận như vậy.
For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;
Vì con người đo lường, không chỉ những người khác, mà tất cả mọi thứ, bằng chính bản thân mình: và vì họ thấy mình sau khi vận động thì chịu đựng đau đớn và mệt mỏi, nên nghĩ rằng mọi thứ khác cũng trở nên chán ghét sự chuyển động, và tự mình tìm kiếm sự nghỉ ngơi;
little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.
ít suy xét xem liệu đó có phải là một sự chuyển động khác hay không, trong đó cái ham muốn nghỉ ngơi mà họ tìm thấy trong bản thân mình, thực sự nằm ở đó.
From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;
Từ đó mà các trường phái triết học mới nói rằng, các vật nặng rơi xuống, vì một ham muốn được nghỉ ngơi, và để bảo tồn bản chất của chúng ở nơi thích hợp nhất với chúng;
ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.
một cách vô lý gán cho những vật vô tri vô giác cả ham muốn lẫn sự hiểu biết về điều gì tốt cho sự bảo tồn của chúng, (điều mà còn hơn cả những gì con người có).
Vocabulary
- Rằng
- Rằng — Conjunction meaning 'that', introducing a clause
- khi
- khi — When; at the time of
- một
- một — One; a/an (indefinite article)
- vật
- vật — Object, thing, or physical entity
- nằm
- nằm — To lie down; to be situated
- yên
- yên — Still, calm, at rest, peaceful
- trừ
- trừ — Except, unless, to subtract
- có
- có — To have; there is/are; yes
- thứ
- thứ — Thing; ordinal marker (second, third…)
- gì
- gì — What; anything; something
- khác
- khác — Different, other, another
- khuấy
- khuấy — To stir, disturb, agitate a substance
- động
- động — To move; motion; dynamic
- nó
- nó — It; he/she (informal third person pronoun)
- thì
- thì — Then; marks conditional or temporal clause
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- mãi
- mãi — Forever, always, continuously
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun/adverb
- là
- là — To be; linking verb for identity
- sự
- sự — Nominalizing prefix for abstract nouns
- thật
- thật — Truth; true, real, genuine
- mà
- mà — But, yet; relative/contrastive conjunction
- không
- không — No, not; negation word
- ai
- ai — Who; anyone, someone
- nghi
- nghi — To suspect, doubt, be suspicious
- ngờ
- ngờ — To doubt, to suspect unexpectedly
- Nhưng
- Nhưng — But, however; contrastive conjunction
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- đang
- đang — Currently, presently; progressive aspect marker
- chuyển
- chuyển — To move, transfer, change direction
- ngăn
- ngăn — To prevent, block, stop something
- lại
- lại — Again; back; additionally; resultative particle
- dù
- dù — Although, even though, despite
- lý
- lý — Reason, logic, principle
- do
- do — Cause, reason; due to
- như
- như — Like, as, such as
- nhau
- nhau — Each other, one another, mutually
- cụ
- cụ — Specific; great-grandparent (in compounds)
- thể
- thể — Body; form; specifically (in cụ thể)
- tự
- tự — Self, by oneself, automatically
- thay
- thay — To replace, substitute, change
- đổi
- đổi — To change, exchange, alter
- chính
- chính — Main, principal, official; exactly, itself
- điều
- điều — Thing, matter, point (abstract topic)
- này
- này — This, these (demonstrative pronoun/adjective)
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- chấp
- chấp — To accept, tolerate, allow (in compound)
- nhận
- nhận — To receive, accept, recognize
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
- Vì
- Vì — Because, for, since (causal conjunction)
- con
- con — Child; classifier for animals and some nouns
- người
- người — Person, human being, people
- đo
- đo — To measure, to gauge
- lường
- lường — To measure, estimate, anticipate
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- tất
- tất — All, entire (used in tất cả)
- cả
- cả — All, whole, entire
- mọi
- mọi — Every, all (each individual)
- bằng
- bằng — By means of; equal to; made of
- bản
- bản — Self, own; original copy, version
- thân
- thân — Body; self; close, intimate
- mình
- mình — Oneself; one's own body; we (intimate)
- và
- và — And; connecting conjunction
- vì
- vì — Because, due to, for the sake of
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- thấy
- thấy — To see, feel, find, perceive
- sau
- sau — After, behind, later, next
- vận
- vận — Fate, fortune; movement (in compounds)
- chịu
- chịu — To endure, bear, tolerate suffering
- đựng
- đựng — To contain, hold, endure (in chịu đựng)
- đau
- đau — Pain, hurt, ache, sore
- đớn
- đớn — Pain, anguish (intensifies đau in compound)
- mệt
- mệt — Tired, weary, fatigued
- mỏi
- mỏi — Aching from fatigue, worn out
- nên
- nên — So, therefore; should, ought to
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, believe
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- trở
- trở — To return, become, turn (in compounds)
- chán
- chán — Bored, fed up, weary of something
- ghét
- ghét — To hate, dislike, detest
- tìm
- tìm — To look for, search, seek
- kiếm
- kiếm — To find, earn, seek out
- nghỉ
- nghỉ — To rest, take a break, stop working
- ngơi
- ngơi — Rest, repose (paired with nghỉ)
- ít
- ít — Few, little, not much
- suy
- suy — To decline; to think deeply (in compounds)
- xét
- xét — To examine, consider, judge
- xem
- xem — To watch, see, consider, check
- liệu
- liệu — Whether; to manage, to prepare
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- hay
- hay — Or; interesting; often, frequently
- trong
- trong — In, inside, within; clear, pure
- cái
- cái — Classifier for objects; the (definite-like)
- ham
- ham — To crave, desire eagerly, be fond of
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for
- thực
- thực — Real, actual, true; food (in compounds)
- ở
- ở — At, in, to live at, to be located
- Từ
- Từ — From; word; character; preposition of origin
- các
- các — Plural marker; the various, all (definite)
- trường
- trường — School; field, domain; long (in compounds)
- phái
- phái — School of thought, faction, sect
- triết
- triết — Philosophy; wisdom (in compounds)
- học
- học — To study, learn; school, academic discipline
- mới
- mới — New, recent; just, only then
- nói
- nói — To speak, say, tell
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe
- rơi
- rơi — To fall, drop down
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- để
- để — To put, place; in order to, so that
- bảo
- bảo — To tell, instruct, preserve (in compounds)
- tồn
- tồn — To exist, remain, preserve (in compounds)
- chất
- chất — Substance, material, quality, nature
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- chúng
- chúng — They, them; we (inclusive, in compounds)
- nơi
- nơi — Place, location, spot
- thích
- thích — To like, enjoy; suitable (in compounds)
- hợp
- hợp — To suit, fit, combine, appropriate
- nhất
- nhất — Most (superlative marker); number one
- với
- với — With, together with; to
- cách
- cách — Way, method, manner; distance apart
- vô
- vô — Without, lacking; to enter (Sino-Vietnamese)
- gán
- gán — To assign, attribute, attach to something
- cho
- cho — To give; for, to (benefactive preposition)
- tri
- tri — Knowledge, awareness (Sino-Vietnamese prefix)
- giác
- giác — Perception, sense, consciousness
- lẫn
- lẫn — And also; confused with; mixed together
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend
- biết
- biết — To know, be aware of
- về
- về — About, concerning; to return to
- tốt
- tốt — Good, well, fine, positive
- còn
- còn — Still, yet; remaining; moreover
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →