Leviathan — Page 3

English → Vi CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.

Vì vậy, Giác quan trong mọi trường hợp, chẳng qua chỉ là ảo tưởng ban đầu, được gây ra (như tôi đã nói) bởi áp lực, tức là bởi sự chuyển động, của những vật bên ngoài tác động lên Mắt, Tai, và các cơ quan khác được tạo ra cho mục đích đó.

But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine; and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.

Nhưng các trường Triết học, trải khắp các Trường Đại học trong thế giới Thiên Chúa giáo, dựa trên một số văn bản của Aristotle, lại dạy một học thuyết khác; và nói rằng, Về nguyên nhân của Thị giác, rằng vật được nhìn thấy, phát ra từ mọi phía một Loài Hữu Hình (trong tiếng Anh) tức là một Hiện Tượng Hữu Hình, Bóng Ma, hay Dáng Vẻ, hoặc một Sự Được Nhìn Thấy; việc tiếp nhận cái đó vào Mắt, chính là Sự Nhìn.

And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.

Và về nguyên nhân của Thính giác, rằng vật được nghe thấy, phát ra một Loài Nghe Được, tức là một Dáng Vẻ Nghe Được, hay một Sự Nghe Được Thấy; cái này đi vào Tai, tạo nên Sự Nghe.

Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.

Thậm chí về nguyên nhân của Sự Hiểu, họ cũng nói rằng vật được Hiểu phát ra một Loài Khả Tri, tức là một Sự Khả Tri Được Thấy; cái này đi vào Trí Hiểu, khiến chúng ta Hiểu được.

I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Tôi nói điều này không phải để phản đối việc sử dụng các Trường Đại học: mà vì tôi sẽ phải nói sau này về chức năng của chúng trong một Nhà nước, tôi phải để quý vị thấy qua mọi dịp, những điều gì cần được sửa đổi trong đó; trong số đó sự xuất hiện thường xuyên của những Lời Nói vô nghĩa là một điều.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to introduce a reason or cause
vậy: vậy — So, therefore; used to indicate consequence
Giác: Giác — Sense, perception; relates to sensory awareness
quan: quan — Organ; official; relates to body or authority
trong: trong — In, inside, within; common preposition of location
mọi: mọi — Every, all; refers to each instance or case
trường: trường — Field, school, case; context-dependent noun
hợp: hợp — Case, instance; to fit or combine together
chẳng: chẳng — Not, none; negative particle used for emphasis
qua: qua — Through, past; indicates passing or merely
chỉ: chỉ — Only, merely; restricts to a single thing
là: là — Is, am, are; main linking verb in Vietnamese
ảo: ảo — Illusory, virtual, false; not real or genuine
tưởng: tưởng — To imagine, think, assume; mental conception
ban: ban — Initial, early; committee or to grant something
đầu: đầu — Head, beginning; first part of something
được: được — To be able to, to receive; passive or success marker
gây: gây — To cause, provoke, create a situation or effect
ra: ra — Out, outward; directional particle away from speaker
như: như — Like, as, such as; used for comparison
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đã: đã — Already, past tense marker; indicates completed action
nói: nói — To say, speak, tell; basic verb of communication
bởi: bởi — By, because of; indicates cause or agent
áp: áp — Pressure; to press or apply force onto something
lực: lực — Force, strength, power; physical or mechanical energy
tức: tức — That is, meaning; also angry or immediate
sự: sự — Nominalizer particle; turns verb/adj into abstract noun
chuyển: chuyển — To move, transfer, shift; change of position
động: động — Motion, movement; to move or be dynamic
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
vật: vật — Object, thing, creature; physical material entity
bên: bên — Side, beside; indicates location or direction nearby
ngoài: ngoài — Outside, external; beyond a boundary or surface
tác: tác — To act upon, affect; used in compounds for action
lên: lên — Up, onto; directional particle indicating upward motion
Mắt: Mắt — Eye; the organ used for seeing
Tai: Tai — Ear; the organ used for hearing
và: và — And; basic coordinating conjunction
các: các — The (plural); definite plural marker for nouns
cơ: cơ — Muscle, organ base; used in body-related compounds
khác: khác — Other, different; indicates distinction from something
tạo: tạo — To create, form, make; bringing something into existence
cho: For, to give; indicates recipient or purpose
mục: mục — Purpose, goal, section; used in formal compounds
đích: đích — Target, aim, destination; end goal of an action
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distant reference
Nhưng: Nhưng — But, however; coordinating conjunction showing contrast
Triết: Triết — Philosophy; wisdom-related academic discipline
học: học — To study, learn; also used as suffix for fields of study
trải: trải — To spread across, experience; extend over an area
khắp: khắp — Throughout, everywhere; covering all parts of something
Trường: Trường — School, institution; place of education or learning
Đại: Đại — Great, large, university-level; prefix for magnitude
thế: thế — World, generation; posture or such in compounds
giới: giới — World, realm, boundary; used in cosmological terms
Thiên: Thiên — Heaven, celestial; divine or sky-related prefix
Chúa: Chúa — God, Lord; supreme divine being in Christianity
giáo: giáo — Religion, teaching; used in names of religions
dựa: dựa — To rely on, based on; lean against something
trên: trên — On, above, upon; preposition of higher position
một: một — One, a; indefinite article and number one
số: số — Number, some; quantity or a certain amount
văn: văn — Text, literature, culture; written or literary material
bản: bản — Document, copy, version; a written text or edition
lại: lại — Again, on the other hand; contrastive or repetitive marker
dạy: dạy — To teach, instruct; passing knowledge to others
thuyết: thuyết — Theory, doctrine; a system of ideas or beliefs
rằng: rằng — That; introduces a reported speech or clause
Về: Về — About, regarding, concerning; preposition of topic
nguyên: nguyên — Original, primary, cause; root or source element
nhân: nhân — Cause, person, human; used in causal compounds
Thị: Thị — Vision, sight; relating to seeing or visual sense
giác: giác — Sense; used in compounds for sensory perception
nhìn: nhìn — To look, see; direct visual observation
thấy: thấy — To see, perceive; successfully catching sight of something
phát: phát — To emit, issue, originate; send outward from source
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
phía: phía — Side, direction; indicating spatial orientation or side
Loài: Loài — Species, kind, type; category of living things
Hữu: Hữu — Having, visible, existent; prefix meaning possessing quality
Hình: Hình — Form, shape, image; physical appearance of something
tiếng: tiếng — Language, sound; used for naming languages
Anh: Anh — English, Britain; also older brother pronoun
Hiện: Hiện — Present, to appear, manifest; currently visible phenomenon
Tượng: Tượng — Phenomenon, statue, image; visible or representative form
Bóng: Bóng — Shadow, reflection, ghost image; dark silhouette form
Ma: Ma — Ghost, spirit, demon; supernatural apparition
hay: hay — Or, or else; also means interesting or often
Dáng: Dáng — Appearance, figure, posture; outward look of someone
Vẻ: Vẻ — Look, appearance, air; outward impression or manner
hoặc: hoặc — Or; presents an alternative option or choice
Sự: Sự — Nominalizer; creates abstract noun from verb or adjective
Được: Được — To be received, seen; passive voice or achievement marker
Nhìn: Nhìn — To look at; act of directing eyes toward something
Thấy: Thấy — To see; successfully perceiving with the eyes
việc: việc — Task, matter, act; nominalizer for actions or affairs
tiếp: tiếp — To receive, continue,接;接触接触接触接触接触接触
nhận: nhận — To receive, recognize, accept; acknowledge something given
cái: cái — Classifier for objects; also means 'that thing'
vào: vào — Into, enter; directional particle moving inward
chính: chính — Main, itself, correct; emphasizes identity or authenticity
Và: Và — And; basic coordinating conjunction joining elements
về: về — About, regarding, return; preposition of topic or direction
Thính: Thính — Hearing, auditory; relating to the sense of sound
nghe: nghe — To hear, listen; perceiving sound with ears
Nghe: Nghe — To hear, listen; basic verb for auditory perception
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
đi: đi — To go; also imperative particle softening commands
nên: nên — Should, therefore; indicates recommendation or consequence
Thậm: Thậm — Even, extremely; used for emphasis in phrases
chí: chí — Even, will, ambition; intensifier or aspirational noun
Hiểu: Hiểu — To understand, comprehend; grasp the meaning of something
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
Khả: Khả — Possible, capable; prefix meaning ability or potential
Tri: Tri — Knowledge, intellect; knowing or cognitive faculty
Trí: Trí — Intelligence, intellect, wisdom; mental faculty
khiến: khiến — To cause, make someone do; causative verb
chúng: chúng — We, us, they; plural first or third person
ta: ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular formal pronoun
điều: điều — Thing, matter, point; abstract subject or condition
không: không — Not, no; basic negation particle in Vietnamese
phải: phải — Must, right, correct; obligation or affirmation
để: để — To, in order to; indicates purpose or placement
phản: phản — To oppose, counter, anti-; prefix of opposition
đối: đối — To oppose, face, against; confrontational relationship
sử: sử — History, to use; historical record or utilize
dụng: dụng — To use, employ; application of a tool or method
mà: mà — But, yet, whereas; contrastive or relative conjunction
vì: vì — Because, for; introduces reason or cause
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
sau: sau — After, behind, later; temporal or spatial position
chức: chức — Function, position, title; official role or duty
năng: năng — Function, ability, energy; capability or power
Nhà: Nhà — House, home; also used for institutions or experts
nước: nước — Country, water, state; nation or liquid substance
quý: quý — Precious, esteemed; respectful address for audience
vị: vị — Position, person, taste; respectful classifier for people
dịp: dịp — Occasion, opportunity; a suitable time or chance
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
cần: cần — To need, must, necessary; expressing requirement
sửa: sửa — To fix, repair, revise; correct or amend something
đổi: đổi — To change, exchange, swap; replace with something else
xuất: xuất — To appear, export, emerge; come out or produce
hiện: hiện — To appear, present; manifest or currently existing
thường: thường — Often, usually, common; frequent or ordinary occurrence
xuyên: xuyên — Through, frequent; piercing or recurring regularly
Lời: Lời — Word, speech, statement; spoken or written utterance
Nói: Nói — Speech, speaking; act of verbal communication
vô: vô — Without, lacking, meaningless; negating prefix
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense, loyalty; significance of a word

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →